[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title: Original Script: ScriptType: v4.00+ Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 WrapStyle: 2 Collisions: Normal ScaledBorderAndShadow: no [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00010108,&H00010108,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:06.71,Default,,0000,0000,0000,,What is the reason of my birth? Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Reason of my life, question of man. Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:14.36,Default,,0000,0000,0000,,What he is? Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,What he wants? Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ima kimi ni mienai chikara ga osoi.\N{\fs23}Now you are being troubled by an unseen power. Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Utsumuite namida kakushiteta.\NYou hang your head and hide your tears. Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni!\NWhat should be done? That's unknown! Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita...\NBlooming in the asphalt is a flower of courage... Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Itsumo kimi no soba ni iru yo.\NWe'll always be by your side. Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Da kara mou hitori ja nai.\NSo you're not alone anymore. Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Kimi ga michi ni mayou toki wa...\NWhen you lose your way... Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Boku ga saki o aruku yo.\NI'll walk ahead and lead you. Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Tooi sora koete...\NCrossing to the far away sky... Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Bokura wa tobitatsu!\NWe're flying! Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Kitto soko ni aru...\NIt'll definitely be there... Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Sore ga kimi no yume\NYour dream... Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0150,,Birth of Uran Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,I see. Then, Dr. Ochanomizu,\nis it right to say... Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,...research facilities in the private\nsector will be able to... Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,...create robots with a heart,\njust like Atom, in the future? Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Robots with a heart\nare wonderful beings... Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,...to act as a bridge... Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...between humans and robots.\NThat's why the Ministry of Science{\i0}... Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...decided to make\nthe development technologies...{\i0} Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...of the robots with a heart\navailable to the public.{\i0} Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I believe that robots with a heart,\nlike Atom, will become...{\i0} Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:05.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...more prevalent in the soclety\nfrom now on.{\i0} Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:09.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Speaking of Atom, we understand\nthat you are currently creating{\i0}... Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-...another robot with a heart.\N-Oh, yes.{\i0} Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In fact, the robot\NI'm currently creating is....{\i0} Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Listen up, Atom. Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,-You're now a big brother.\N-Yes. Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Now, Dr. Ochanomizu and your\Nlittle sister are waiting for you. Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Finally, I get to see my little sister! Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Ouch! Ouch! Don't! Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ochanomizu! Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't! Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's a nose. Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure it's hard to believe,\nbecause it's so big... Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,-...but it's a real nose.\N-Real? Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,-How embarrassing.\N-That's why it hurts to pull on it. Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Atom, this is your little sister, Uran. Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Good to meet you, Uran. I'm Atom. Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm your big brother. Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Big brother? Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm Uran. Good to meet you. Dialogue: 0,0:03:10.97,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Good to meet you.\NGood to meet you. Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Uran is not as strong as Atom,\nbut to tell you the truth... Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,...she has a special ability. Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Special ability? Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,-Wait!\N-Atom, go get her. Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Uran, wait! Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure you can\Nleave her to him? Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:35.65,Default,,0000,0000,0000,,It'll be fine. Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,By taking care of his little sister... Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,...Atom will become more mature\nas a big brother. Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Atom can take on huge monsters. Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,He should be able to handle\nhis little sister... Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:47.57,Default,,0000,0000,0000,,...I think. Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,-Be qulet!\N-Excuse me. I'm sorry. Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry. Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, come on by and have\nsome great hot dogs! Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Uran! Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait! Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no! Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,-Unbelievable!\N-I'm so sorry. Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,That's enough! Stop it! Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:39.62,Default,,0000,0000,0000,,-Atom! Come get me!\N-Uran! Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:50.79,Default,,0000,0000,0000,,It's beautiful! Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:56.13,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Good. It's still alive! Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Uran! Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:17.99,Default,,0000,0000,0000,,-Uran!\N-Atom. Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, come on, call me ''big brother.'' Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,-What's up with the bird?\N-Well.... Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:37.21,Default,,0000,0000,0000,,He must have crashed\ninto another bird and fainted. Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Your wings are not injured,\nso you should be flying... Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:43.21,Default,,0000,0000,0000,,-...in no time, Pecola.\N-Pecola? Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,That's his name. He's so hungry,\nso his name is Pecola. Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Right, Pecola? Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,-Do you like your room?\N-Yes, very much. Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,It's the best. It's so cute. Dialogue: 0,0:05:56.17,0:06:00.87,Default,,0000,0000,0000,,-This is my favorite!\N-Hey! A bed is not a toy! Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Uran, starting tomorrow, I'll give you\na crash course in etiquette. Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,All right. Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:24.99,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Pecola? Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you the truth,\nbig brother Atom! Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,A really big monster robot bird\nwas flying! Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:58.15,Default,,0000,0000,0000,,I told you! It's called a ''dream.'' Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:01.40,Default,,0000,0000,0000,,It's the truth. The birds\nare leaving the city... Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:03.83,Default,,0000,0000,0000,,...because they are afraid\nof that monster bird. Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.09,Default,,0000,0000,0000,,That's what Pecola told me! Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Pecola spoke to you? Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,I understand him\nwithout him talking to me. Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Atom, Dr. Ochanomizu needs you\nto hurry to the Ministry of Science. Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:24.91,Default,,0000,0000,0000,,All right. Uran, be a good girl\nat home until I come back. Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:27.35,Default,,0000,0000,0000,,You don't understand! Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Fine. I'll find that monster robot\nand surprise you! Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Right, Pecola? Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:38.13,Default,,0000,0000,0000,,-Dr. Ochanomizu!\N-Atom, I'm glad you're here. Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:40.43,Default,,0000,0000,0000,,I want you to look at this. Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:44.67,Default,,0000,0000,0000,,-A winged dragon robot?\N-Last night... Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,...a weather-observation balloon\nhappened to film this... Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,-...with its camera.\N-I wonder if what Uran was saying... Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,-...was actually true.\N-What about Uran? Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Uran said she had seen\na flying monster robot... Dialogue: 0,0:07:57.29,0:08:01.19,Default,,0000,0000,0000,,...and that birds are leaving the city\nbecause they are afraid of it. Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Atom, Uran has the ability\nto understand the feelings of animaIs. Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:07.93,Default,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.57,Default,,0000,0000,0000,,That's why she could\nunderstand Pecola! Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:14.53,Default,,0000,0000,0000,,But who in the world created\nsuch a robot? For what purpose? Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me this robot is.... Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,-It is!\N-Its partial bones were discovered... Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,...last year in the Taklamakan Desert. Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Legendary winged dragon\NGigant Bird! Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ochanomizu! Dialogue: 0,0:08:39.10,0:08:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Right. Someone created this robot\nusing Gigant Bird as a model! Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Pecola. Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Don't have such a long face.\NLead with confidence. Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:55.37,Default,,0000,0000,0000,,You know which way\nthat monster robot flew. Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:02.78,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could fly. Like someone.... Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,You're such a scaredy-cat! Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:12.09,Default,,0000,0000,0000,,You're fine. I'm with you! Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:18.53,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of spooky. Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Here we go! Dialogue: 0,0:09:57.44,0:09:59.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm getting excited. Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:10.35,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what this button is. Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:12.28,Default,,0000,0000,0000,,But I'm not going to push it. Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.05,Default,,0000,0000,0000,,-There's an intruder!\N-Right. Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:20.66,Default,,0000,0000,0000,,It appears to be a robot. Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:24.13,Default,,0000,0000,0000,,-I wonder how they know.\N-I heard that the steel bars... Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:26.43,Default,,0000,0000,0000,,-...at the emergency exit were bent.\N-That's why! Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Who is it? Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.50,Default,,0000,0000,0000,,A chlld? Wait! Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,I was right. It wasn't a dream. Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,It's huge at such a close range. Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:55.02,Default,,0000,0000,0000,,-What shall I do?\N-This way. Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Hi, there. Are you hungry already? Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Just you, Poppotore? Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:15.19,Default,,0000,0000,0000,,A very dellcious pumpkin soup\nis almost ready. Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:18.22,Default,,0000,0000,0000,,You seem to be quite at home\nas a cook. Dialogue: 0,0:11:18.39,0:11:20.91,Default,,0000,0000,0000,,If you see an unfamiliar robot,\Nlet us know. Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:24.42,Default,,0000,0000,0000,,You're safe now, little girl. Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:28.69,Default,,0000,0000,0000,,That was close. Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for saving us. Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:34.67,Default,,0000,0000,0000,,-This gets in your way, doesn't it?\N-Yeah, but.... Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Amazing! Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Little girl, thank you! Dialogue: 0,0:11:42.98,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm Uran. Who are you? Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Me? I am.... Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Professor Poppotore? Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Right. He's a world-famous expert\non the study of ancient creatures. Dialogue: 0,0:11:56.79,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Professor Poppotore used to lead\nwhat was called the GB project... Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,...at the request of the museum. Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:06.47,Default,,0000,0000,0000,,It was a project to reconstruct\NGigant Bird as a robot. Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.87,Default,,0000,0000,0000,,-GB project?\N-Right. Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:13.31,Default,,0000,0000,0000,,But because a winged dragon is so big,\nthey ran out of funding... Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:15.97,Default,,0000,0000,0000,,...when they completed the tall portion. Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Ever since then, Professor Poppotore\Nleft the university and lived in despair. Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,That's the last I heard of him. Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,But one day, someone who\nintroduced himself as the president... Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:30.16,Default,,0000,0000,0000,,...of the Paleontology Foundation\nshowed up at my door. Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:32.52,Default,,0000,0000,0000,,His name was Katari,\nor something like that. Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Professor, let's revive the GB project! Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:41.10,Default,,0000,0000,0000,,That project is absolutely necessary\nfor the advancement of paleontology. Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I completely fell for him and worked\nwith him to create the robot.{\i0} Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:47.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But they not only put my studies\nto an evil use...{\i0} Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:49.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...they also locked me in here.{\i0} Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:54.55,Default,,0000,0000,0000,,-Who in the world is he?\N-Katari was an anti-robot activist. Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:00.02,Default,,0000,0000,0000,,They are plotting to use\NGigant Robot Bird... Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:04.89,Default,,0000,0000,0000,,...to destroy the city\nso that people will fear robots... Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:08.40,Default,,0000,0000,0000,,-...from the bottom of their hearts.\N-What? Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Now, stay down there. Dialogue: 0,0:13:15.91,0:13:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Get out of here and let people\nknow about the plot. Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's in the box? Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's see. Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:34.58,Default,,0000,0000,0000,,It's a bird for research. Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:38.26,Default,,0000,0000,0000,,There's no longer a need for research.\NGigant Bird has been completed! Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes. You're right. Dialogue: 0,0:13:41.93,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,What a.... Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:48.63,Default,,0000,0000,0000,,-Oh, no, he noticed.\N-Leave it to me. Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:51.04,Default,,0000,0000,0000,,-Here!\N-Heavy.... Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:52.68,Default,,0000,0000,0000,,We're not going to get caught! Dialogue: 0,0:13:58.55,0:14:00.45,Default,,0000,0000,0000,,-Stop!\N-This way! Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Wait! It's dangerous over there. Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Did you enjoy playing tag, little girl? Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:13.26,Default,,0000,0000,0000,,-So you're the bad guy.\N-This is the end of play time. Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:16.93,Default,,0000,0000,0000,,-What did you say?\N-Wait! That whip is bad news. Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:19.26,Default,,0000,0000,0000,,-What?\N-It will suck your energy out. Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:22.37,Default,,0000,0000,0000,,You must be Atom's little sister.\NI couldn't ask for more! Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Uran! Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:30.37,Default,,0000,0000,0000,,-You idlot!\N-Shut up! Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Professor! Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Professor Poppotore! Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:39.38,Default,,0000,0000,0000,,-Look what you did!\N-Take her! Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Professor! Dialogue: 0,0:14:56.34,0:15:00.04,Default,,0000,0000,0000,,I have no time to spare!\NI have to go rescue that girl! Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ochanomizu,\NGigant Bird has appeared. Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:21.29,Default,,0000,0000,0000,,-What?\N-He's in area K-1 3. Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Here's the live picture! Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.21,Default,,0000,0000,0000,,What in the world? Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:38.91,Default,,0000,0000,0000,,A winged dragon! Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:40.45,Default,,0000,0000,0000,,It's a monster robot! Dialogue: 0,0:15:44.35,0:15:45.69,Default,,0000,0000,0000,,It's Atom! Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:57.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll never let you destroy the city! Dialogue: 0,0:16:05.51,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,What? Is that true? Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:09.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Look.{\i0}\N-Uran. Dialogue: 0,0:16:09.81,0:16:12.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uran is sleeping inside Gigant Bird.{\i0} Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:15.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who in the world are you?{\i0} Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:27.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To all citizens,\nplease evacuate immediately!{\i0} Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:29.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Can you hear me, Atom?{\i0}\N-Dr. Ochanomizu! Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:33.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Scan inside Gigant Bird immediately!{\i0} Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Uran! Dialogue: 0,0:16:46.28,0:16:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Uran! Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:59.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I attack him, I will hurt Uran.{\i0} Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:13.44,Default,,0000,0000,0000,,-What's wrong, Atom?\N-Atom is useless! Dialogue: 0,0:17:13.71,0:17:17.11,Default,,0000,0000,0000,,We're in this mess because people\ndepend on such things as robots. Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Robots are dangerous.\NKick robots out of the city. Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:22.29,Default,,0000,0000,0000,,-You're right.\N-Kick them out. Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:29.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uran.{\i0} Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:32.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you the truth!\NA really big monster robot bird... Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:34.32,Default,,0000,0000,0000,,...was flying! Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:37.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I had paid more attention\nto what she had to say....{\i0} Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Atom! Dialogue: 0,0:17:57.65,0:18:00.49,Default,,0000,0000,0000,,I need to lead him away\nfrom the city at all costs. Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:09.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uran, I will rescue you\nno matter what!{\i0} Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:32.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There must be an entrance\nto the inside of the robot.{\i0} Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:42.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}None? There is no entrance?{\i0} Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:44.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What should I do?{\i0} Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ochanomizu!\NWhere is Dr. Ochanomizu? Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:14.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What should I do?{\i0} Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:16.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Can you hear me, Atom?{\i0}\N-Doctor! Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:19.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Atom, I'm Poppotore.{\i0} Dialogue: 0,0:19:19.27,0:19:24.64,Default,,0000,0000,0000,,It takes three seconds to recharge\nafter Gigant Bird fires a laser beam. Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Use that chance to jump inside\nthrough his mouth. Dialogue: 0,0:19:29.05,0:19:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Atom, he's behind you! Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:34.01,Default,,0000,0000,0000,,-Oh, no!\N-Atom! Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Atom! Hang in there! Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:40.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hang in there!{\i0} Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:44.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uran.{\i0} Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Big brother. Dialogue: 0,0:19:46.23,0:19:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Big brother! Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Now! Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:02.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Here I come!{\i0} Dialogue: 0,0:20:05.88,0:20:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Big brother! Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Uran! Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:19.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Uran.\N-Big brother.{\i0} Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Gigant Bird. Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:43.68,Default,,0000,0000,0000,,He did it! Way to go, Atom! Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Atom is certainly dependable! Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:49.86,Default,,0000,0000,0000,,-Hurray.\N{\i1}-How annoying. Atom.{\i0} Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Very well. Dialogue: 0,0:20:57.40,0:21:00.37,Default,,0000,0000,0000,,I will never be tricked\nby the bad guys. Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:02.66,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Dr. Ochanomizu... Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:07.74,Default,,0000,0000,0000,,...I'm thinking about a project to\nre-create an ancient shark as a robot. Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:10.90,Default,,0000,0000,0000,,It will be small and safe.\NDo you think the Ministry of Science... Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:13.41,Default,,0000,0000,0000,,...may be interested in investing\nin this project? Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Professor Poppotore! Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:25.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry that I didn't believe you. Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Now, listen, don't go to strange places\nby yourself anymore. All right? Dialogue: 0,0:21:33.90,0:21:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:38.47,Default,,0000,0000,0000,,You'll listen to your big brother.\NAll right? Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:21:40.18,0:21:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Have good manners like a good girl.\NAll right? Dialogue: 0,0:21:43.58,0:21:45.81,Default,,0000,0000,0000,,-No.\N-What? Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:48.78,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I can do that. Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:51.89,Default,,0000,0000,0000,,-Uran!\N-Don't get mad at me! Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Uran! Dialogue: 0,0:21:53.82,0:21:56.19,Default,,0000,0000,0000,,-Come on. Wait!\N-I can't wait! Dialogue: 0,0:21:56.36,0:21:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Uran! Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Kokoro ga...\NWhy... Why... is my heart... Dialogue: 0,0:22:18.57,0:22:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Itamu to namida ni naru?\NIs filled with pain and tears? Dialogue: 0,0:22:24.16,0:22:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Namida ga...\NWhy... Why... Tears... Dialogue: 0,0:22:29.95,0:22:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Ochiru to Hitori ni naru.\NThey fall and I'm alone. Dialogue: 0,0:22:35.61,0:22:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Chiisa na hiza kakae...\NI hold my tiny knees... Dialogue: 0,0:22:41.37,0:22:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Tooku wo mata miageru.\NAnd look up and far away. Dialogue: 0,0:22:49.93,0:22:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Hiroi... Hiroi...\NVast... Vast... Dialogue: 0,0:22:53.02,0:23:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Kono sora yori motto hiroi hazu da!\NIt has to be more wide than these skies! Dialogue: 0,0:23:01.61,0:23:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Takai... Takai...\NHigh... High... Dialogue: 0,0:23:04.45,0:23:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Ano kumo yori motto takai hazu da!\NIt has to be higher than those clouds! Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Kimi no kokoro mo...\NYour heart is... Dialogue: 0,0:23:24.41,0:23:27.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A microbot's invaded Uran's body!{\i0} Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:28.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dr. Ochanomizu!{\i0} Dialogue: 0,0:23:29.02,0:23:32.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shrink me down to get\ninside Uran's body.{\i0} Dialogue: 0,0:23:32.29,0:23:35.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Next time: ''Micro Adventure. ''{\i0} Dialogue: 0,0:23:35.46,0:23:37.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Catch the future with spirit!{\i0}