[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Astroboy 09-12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Astro Boy
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00010108,&H00010108,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:06.12,Default,,0000,0000,0000,,What is the reason of my birth?
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Reason of my life, question of man.
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,What he is?
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,What he wants?
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Ima kimi ni mienai chikara ga osoi.\N{\fs23}Now you are being troubled by an unseen power.
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Utsumuite namida kakushiteta.\NYou hang your head and hide your tears.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni!\NWhat should be done? That's unknown!
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita...\NBlooming in the asphalt is a flower of courage...
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Itsumo kimi no soba ni iru yo.\NWe'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Da kara mou hitori ja nai.\NSo you're not alone anymore.
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Kimi ga michi ni mayou toki wa...\NWhen you lose your way...
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Boku ga saki o aruku yo.\NI'll walk ahead and lead you.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Tooi sora koete...\NCrossing to the far away sky...
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Bokura wa tobitatsu!\NWe're flying!
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Kitto soko ni aru...\NIt'll definitely be there...
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Sore ga kimi no yume\NYour dream...
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0150,,Venus Robot
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.41,Default,,0000,0000,0000,,All right, pull in the net!
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,It's a big haul!\NA big haul!
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Keep pulling!\NTake the hook off!
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,What the--?
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Something weird got in the net.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Captain?
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Atom, this is a Venus Robot.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Venus Robot?
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Right. I believe we have\Nsome old footage.
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,This kind of robot was\Nmanufactured 20 years ago.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,That was when space exploration\Nwas flourishing.
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,The humans had already succeeded\Nin developing the moon and Mars...
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,...and we were taking on an even more\Nchallenging task of developing Venus.
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,But in the extreme heat\Nand high pressure on Venus...
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,...ordinary robots were\Nimmediately incapacitated.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.49,Default,,0000,0000,0000,,That's why they had to develop\Nthese Venus Robots...
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,...with an extremely strong body\Nand powerful freezing capability.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable! It's freezing\Nin just a matter of seconds!
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,It was a simulated image.\NThe experiment on Earth was successful
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:31.53,Default,,0000,0000,0000,,...and people had high expectations\Nfor Venus Robots.
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,However, they were never\Nsent to Venus.
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Why was that?
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,The cruising range of robots\Nimproved dramatically...
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,and the main focus of space exploration\Nshifted to the satellite clusters of Jupiter.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Venus Robots with such powerful\Nfreezing capabilities...
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:53.15,Default,,0000,0000,0000,,...were considered dangerous.
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, I heard they had been\Ncompletely incapacitated...
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,...and discarded deep in the sea.
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,So Venus Robots couldn't be of\Nany service to the humans at all.
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Even so, it's strange.
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,This robot appears to have\Nbeen active until quite recently.
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,We may need to investigate\Nmore thoroughly.
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's get ready for\Na closer examination.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Are you our captain?
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Captain?
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ochanomizu
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Please let me investigate the area\Nin the ocean where this Venus Robot was found.
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,That's probably necessary.\NWe're counting on you, Atom.
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,I believe this is the area in question.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,This is it!
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,It's too dark to see anything.
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what that is.
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,It looks just like a city of humans\Non the land.
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Awesome!\NDid you guys build all these?
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm Atom. Just like you,\NI'm a robot created by humans.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Humans? That's not true.
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,It was the captain who created us.
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Captain? Who in the world\Nis the captain?
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Come with me.\NI'll let you see him.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Our fellow robot headed\Nfor the surface of the sea.
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,And he has not returned yet.
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,He was damaged.
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Damaged?
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,,He was caught in an electromagnetic net on\Na fishing trawler damaging his electronic brain.
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,I told him he should wait and that\Nthe captain would certainly show up.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Look. This is our captain.
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,We were created by the captain.\NThat's why we're waiting for him.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:44.38,Default,,0000,0000,0000,,We're waiting for the day he will appear\Nin front of us and give us orders.
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Orders?
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:49.62,Default,,0000,0000,0000,,We have long forgotten...\Nthe reason why we were created.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Captain, huh?
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,We want to know why we were created\Nand to fulfill our original purpose.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,But you guys are--
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Atom...
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,...what purpose were you\Ncreated to serve?
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,I was created to become\Na friend to humans.
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,A friend?
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Atom, if you happen\Nto see our captain...
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,...please tell him that\Nwe are waiting for him.
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:25.25,Default,,0000,0000,0000,,They don't know that they\Nwere abandoned by the humans.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,I need to let Dr. Ochanomizu\Nknow this right away!
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Excellent.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Venus Robots have created\Na world of their own...
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:40.41,Default,,0000,0000,0000,,...beyond the wildest imagination\Nof humans. And for20 years...
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,...they have been patiently waiting for\Norders from the captain, their creator.
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:49.05,Default,,0000,0000,0000,,I will take advantage of you all\Nto realize the world of my dreams.
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,My dear robots!
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm your captain.
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:05.71,Default,,0000,0000,0000,,The time has come to tell you the\Ntrue reason why you were created.
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Captain!
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Venus Robots continued to evolve on their\Nown and continue to duplicate themselves...
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:24.14,Default,,0000,0000,0000,,...in order to execute the trace\Nof orders left in their brains.
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ochanomizu, what would become\Nof the Venus Robots?
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:30.12,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea.
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:32.79,Default,,0000,0000,0000,,But we can't leave them\Nas they are now.
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:33.59,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:38.22,Default,,0000,0000,0000,,They possess a special capability to freeze\Nanything in a matter of seconds.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:41.98,Default,,0000,0000,0000,,If they land on our city,\Nit will be disaster.
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,You mean, you will destroy them?
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Of course I'd rather not,\Nif I could avoid it.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,But the worst-case scenario is--
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:18.39,Default,,0000,0000,0000,,What--? What are those?
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:20.25,Default,,0000,0000,0000,,A whole bunch of monsters!
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:34.77,Default,,0000,0000,0000,,What in the world is happening?
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:35.93,Default,,0000,0000,0000,,What's the latest?
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Approximately 20,000 robots\Nhave landed from various places.
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Twenty thousand?
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,What are they?\NWhat's going on?
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:51.47,Default,,0000,0000,0000,,They are eliminating all obstacles\Nand marching through Metro City.
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Why did they come onto land?
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Where in the world are they heading?
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Here is the projected course\Nand their final destination!
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,The Ministry of Science!
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,You mean the Venus Robots\Nare heading for our office?
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Atom,
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:24.17,Default,,0000,0000,0000,,even you can't stop them.
Dialogue: 0,0:10:24.23,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,The order I gave them ...
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.27,Default,,0000,0000,0000,,is absolute.
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Listen up. Do not let those robots\Ngo beyond this point!
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Aim!
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Fire--!
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Their body is full of extremely\Npowerful freezing gas.
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:51.25,Default,,0000,0000,0000,,You can't use firearms on them!
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,I'll try to talk to them.\NYou should all evacuate for your safety.
Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Please, wait!
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Atom.
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Why did you decide\Nto come out of the water?
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:10.61,Default,,0000,0000,0000,,We met our captain...\Nand received an order.
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,There is only one reason\Nwhy we were created.
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:17.53,Default,,0000,0000,0000,,It is to create a new world.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:21.17,Default,,0000,0000,0000,,When we complete our mission,\Nwe'll become happy.
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:24.86,Default,,0000,0000,0000,,A new world?\NWhat do they mean by that?
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,We're going to a certain place\Nto take off our cap.
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:31.76,Default,,0000,0000,0000,,That's the order from our captain.
Dialogue: 0,0:11:31.80,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,What is your cap?
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me!
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:42.62,Default,,0000,0000,0000,,It's the switch to discharge\Nthe super freezing gas!
Dialogue: 0,0:11:42.65,0:11:44.82,Default,,0000,0000,0000,,You were all deceived!
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Deceived?
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,There is no way anyone would\Nhave given you an order!
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:54.83,Default,,0000,0000,0000,,If you take off your caps this city will\Nfreeze in just a matter of seconds!
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:59.26,Default,,0000,0000,0000,,To the humans you are\Nvery dangerous robots.
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Move over!
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.96,Default,,0000,0000,0000,,It was the captain who created us!
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:07.83,Default,,0000,0000,0000,,The captain's order is absolute!
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:11.01,Default,,0000,0000,0000,,What's the current status\Nof the Venus Robots?
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Currently, they are passing\Nthrough Area D.
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:17.24,Default,,0000,0000,0000,,In approximately 20 minutes they are\Nestimated to reach the Ministry of Science.
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:20.31,Default,,0000,0000,0000,,We should evacuate for safety.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Make an announcement.\NInstruct all employees to evacuate\Nthe Ministry building in five minutes.
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.05,Default,,0000,0000,0000,,But--
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Go on! Hurry up, now!
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:41.15,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing we can do!
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.28,Default,,0000,0000,0000,,No! Stop!
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, don't go!
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ochanomizu, as your secretary,\NI will stay here too.
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:54.56,Default,,0000,0000,0000,,I can handle processing\Nimportant data by myself.
Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Yuko, you should evacuate.
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,But--
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:12:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:02.30,Default,,0000,0000,0000,,As soon as I finish processing\Nthe data, I will evacuate too.
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I believe that Atom will\Nbe able to stop those Venus Robots.
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Doctor....
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Please, stop!\NYour captain no longer exists!
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Our captain does exist.\NHe's waiting for us over there.
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:20.78,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Atom, hang in there!
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What is it?
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:33.25,Default,,0000,0000,0000,,What a foolish man.\NDo you really think you can stop them?
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,That voice! Dr. Tenma?
Dialogue: 0,0:13:36.53,0:13:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and leave before\Nyou get frozen.
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:44.81,Default,,0000,0000,0000,,So you tricked the Venus Robots!
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:49.79,Default,,0000,0000,0000,,I simply ordered them to pursue\Nan original mission.
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:51.30,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:54.84,Default,,0000,0000,0000,,They were created for the purpose\Nof freezing anything and everything.
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:58.33,Default,,0000,0000,0000,,And you took advantage of that\Nas a tool for revenge!
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma, you're\Nunbelievably egotistical!
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:06.88,Default,,0000,0000,0000,,As soon as Venus Robots became useless\Nhumans discarded them in the deep sea.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Aren't humans even more egotistical?
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:17.60,Default,,0000,0000,0000,,They survived on their own will.
Dialogue: 0,0:14:17.97,0:14:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Finally, the robots started to evolve.
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Freed from human control,\Nthey will eventually subdue humans.
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,This is a grandiose ceremony\Nto declare the independence of robots.
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:36.92,Default,,0000,0000,0000,,They will use their sealed powers to\Nlet humans know how foolish they are.
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:40.91,Default,,0000,0000,0000,,The Ministry of Science is the most\Nappropriate location for that to happen.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Certainly, the humans acted selfishly\Ntowards the Venus Robots!
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,But to recall them and use them\Nfor destruction is evil.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm leading those robots\Ninto the future. I'm their god!
Dialogue: 0,0:15:00.95,0:15:01.98,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:15:04.81,0:15:06.42,Default,,0000,0000,0000,,My dear robots...
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:10.42,Default,,0000,0000,0000,,...take off your caps immediately\Nto create the new age!
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Just as we thought.\NThe captain was waiting for us here.
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Wake up! He's not your captain!
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:19.93,Default,,0000,0000,0000,,You are all being deceived!
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Finally, the time has come!
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:40.84,Default,,0000,0000,0000,,The time to fulfill our mission!
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:55.70,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you become\Na terrifying robot!
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:58.54,Default,,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:00.34,Default,,0000,0000,0000,,You'll be blown to pieces!
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:16:33.64,0:16:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right? Atom!
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Now you see, right?\NYou are freeze robots.
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:51.30,Default,,0000,0000,0000,,You were created to be useful\Nto humans.
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:56.43,Default,,0000,0000,0000,,But if you take off your caps here...\Nthis city of people will freeze.
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:59.71,Default,,0000,0000,0000,,And you will destroy\Ntheir happiness.
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Then why were we created?
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Why did the captain give us\Nsuch an order?
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:08.58,Default,,0000,0000,0000,,That's because--
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't be confused.
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Only when you freeze everything...
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:18.28,Default,,0000,0000,0000,,and fulfill your original mission...\Ncan you become happy.
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:22.15,Default,,0000,0000,0000,,To freeze everything\Nis our happiness?
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:26.40,Default,,0000,0000,0000,,That's right.\NAnd that is my wish, your captain.
Dialogue: 0,0:17:26.53,0:17:31.29,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong!\NThe true captain would not wish such a thing!
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait! You're all free!
Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:40.55,Default,,0000,0000,0000,,You have the power to choose\Nyour own future.
Dialogue: 0,0:17:40.94,0:17:42.22,Default,,0000,0000,0000,,I feel so weak.
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:49.79,Default,,0000,0000,0000,,I know! All I need to do is show the\Ntrue record of the past to the Venus Robots.
Dialogue: 0,0:17:59.33,0:18:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't! It's useless to resist.
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Is it really?
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Yuko, why did you come back?
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:12.55,Default,,0000,0000,0000,,I believe in Atom too.
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:22.27,Default,,0000,0000,0000,,This is our last hope. Please! Work!
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Finally the experiment was successful.
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:52.75,Default,,0000,0000,0000,,You're all taking off shortly\Nto outer space...
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:56.09,Default,,0000,0000,0000,,...in order to create a beautiful new\Nworld on Venus...
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:19:00.05,Default,,0000,0000,0000,,...for the future of humans.
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:01.88,Default,,0000,0000,0000,,We understand, captain.
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:04.15,Default,,0000,0000,0000,,For the happiness of the humans!
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:06.45,Default,,0000,0000,0000,,For the happiness of the humans!
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:10.57,Default,,0000,0000,0000,,That lady is the captain\Nof the Venus Robots?
Dialogue: 0,0:19:10.93,0:19:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Captain.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.80,Default,,0000,0000,0000,,My dear captain...
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:22.77,Default,,0000,0000,0000,,...we're now leaving to go realize\Nthe dreams of the humans.
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Very well. Go do your best.
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:36.07,Default,,0000,0000,0000,,So you guarantee that their system\Nwill be completely shut down?
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Before they reach the sea bottom,\Nall their memories will be erased...
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:42.26,Default,,0000,0000,0000,,...and they will be\Ncompletely incapacitated.
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Very good. This is the end of recording.\NThe disposal of this nuisance is complete.
Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye, my boys.
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Captain Helen.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Do you think they understood?
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:57.44,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:00.57,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?\NWhy aren't you moving?
Dialogue: 0,0:20:00.71,0:20:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma!
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Don't be tricked by such a thing!
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Your captain is over here. It's me!
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:10.08,Default,,0000,0000,0000,,No, you're not our captain.
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:11.59,Default,,0000,0000,0000,,That's right. That's right.
Dialogue: 0,0:20:11.65,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Everyone! So you understood!
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:17.36,Default,,0000,0000,0000,,You meddled with my plan!
Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Atom.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Venus Robots saved\NDr. Ochanomizu and Atom!
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for saving us!
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:05.88,Default,,0000,0000,0000,,We're the ones who\Nneed to thank you.
Dialogue: 0,0:21:05.94,0:21:06.74,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Atom we're going back to the sea.\NThat's where our city is.
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:13.88,Default,,0000,0000,0000,,The city of freedom.
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:15.02,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:19.42,Default,,0000,0000,0000,,We'll never come back to the land.\NGoodbye, Atom.
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:37.07,Default,,0000,0000,0000,,These were filmed by an unmanned\Nexploratory mechanism.
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ochanomizu,\Nwhere have they gone?
Dialogue: 0,0:21:40.83,0:21:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Probably somewhere\Nwe'll never be able to see.
Dialogue: 0,0:21:44.15,0:21:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Somewhere at the bottom\Nof the deepest sea.
Dialogue: 0,0:22:01.10,0:22:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Atom, our friend.
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Kokoro ga...\NWhy... Why... is my heart...
Dialogue: 0,0:22:18.03,0:22:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Itamu to namida ni naru?\NIs filled with pain and tears?
Dialogue: 0,0:22:23.62,0:22:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Namida ga...\NWhy... Why... Tears...
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Ochiru to Hitori ni naru.\NThey fall and I'm alone.
Dialogue: 0,0:22:35.07,0:22:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Chiisa na hiza kakae...\NI hold my tiny knees...
Dialogue: 0,0:22:40.83,0:22:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Tooku wo mata miageru.\NAnd look up and far away.
Dialogue: 0,0:22:49.39,0:22:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Hiroi... Hiroi...\NVast... Vast...
Dialogue: 0,0:22:52.48,0:23:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Kono sora yori motto hiroi hazu da!\NIt has to be more wide than these skies!
Dialogue: 0,0:23:01.07,0:23:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Takai... Takai...\NHigh... High...
Dialogue: 0,0:23:03.91,0:23:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Ano kumo yori motto takai hazu da!\NIt has to be higher than those clouds!
Dialogue: 0,0:23:12.49,0:23:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Kimi no kokoro mo...\NYour heart is...
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:25.68,Default,,0000,0000,0000,,The Robot Circus is lots of fun!
Dialogue: 0,0:23:25.85,0:23:30.56,Default,,0000,0000,0000,,But why would you pretend to be\Na robot when you're a human?
Dialogue: 0,0:23:30.67,0:23:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Next time :\NRobot Circus.
Dialogue: 0,0:23:33.78,0:23:36.59,Default,,0000,0000,0000,,With your heart, catch the future!