[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Astro Boy

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00010108,&H00010108,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,What is the reason of my birth?
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Reason of my life, question of man.
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:13.88,Default,,0000,0000,0000,,What he is?
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,What he wants?
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Ima kimi ni mienai chikara ga osoi.\N{\fs23}Now you are being troubled by an unseen power.
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Utsumuite namida kakushiteta.\NYou hang your head and hide your tears.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni!\NWhat should be done? That's unknown!
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita...\NBlooming in the asphalt is a flower of courage...
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Itsumo kimi no soba ni iru yo.\NWe'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Da kara mou hitori ja nai.\NSo you're not alone anymore.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Kimi ga michi ni mayou toki wa...\NWhen you lose your way...
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Boku ga saki o aruku yo.\NI'll walk ahead and lead you.
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Tooi sora koete...\NCrossing to the far away sky...
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Bokura wa tobitatsu!\NWe're flying!
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Kitto soko ni aru...\NIt'll definitely be there...
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Sore ga kimi no yume\NYour dream...
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0150,,{\fs30}Atom vs. Atlas
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:45.88,Default,,0000,0000,0000,,You don't know...
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:48.93,Default,,0000,0000,0000,,who really created you, do you?
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:50.09,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Tobio!
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:09.85,Default,,0000,0000,0000,,AI robots are truly enemies\Nof humanity...
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:12.78,Default,,0000,0000,0000,,and monsters that\Nfrighten our society!
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Lamp,\NAtlas did attack humans...
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,But what about the robot Atom?
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Atom fired a plasma beam\Nthat overpowered Atlas' beam.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,You see, Atom is a more\Nfrightening robot than Atlas!
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,We should destroy the dangerous robots.\NThose who don't obey...
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,That's enough!
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Atom would never hurt a human!
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,I know Atom better\Nthan anybody else!
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Anybody else....
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, see you later.
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Atom.
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Where are you going?
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:52.48,Default,,0000,0000,0000,,To school.
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:55.89,Default,,0000,0000,0000,,As I said yesterday, you should\Ntake time off school for a while.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Atom
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:02.55,Default,,0000,0000,0000,,There are people who are scared of\Nyou and make a big fuss about it!
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,So don't go outside of\Nthe house for a while.
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,But, doctor, I want to go to school\Nand see my friends.
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Atom.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,They'll be concerned\Nif I suddenly take time off.
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:21.35,Default,,0000,0000,0000,,And my teacher Midori...
Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:24.79,Default,,0000,0000,0000,,I understand, Atom.\NGo to school.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Knock when you open the door.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Repair my body.\NRaise my power...
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if your body can endure\Nhigher power than you have now.
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,I don't care.
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:54.05,Default,,0000,0000,0000,,I have unfinished\Nbusiness to take care of.
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,What happened to everyone?
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,We'll be late.
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Let's go inside.
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Atom, what happened to the class?
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,We all want to go to school,\Nbut our parents won't let us.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,A policeman came and is talking\Nto our teacher right now.
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:30.05,Default,,0000,0000,0000,,It's because of me.
Dialogue: 0,0:04:30.11,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not it.\NIt's not your fault, Atom.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,But... But...
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:37.17,Default,,0000,0000,0000,,I have to go now.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:41.10,Default,,0000,0000,0000,,I promised to come home\Nas soon as I spoke with Atom.
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:44.41,Default,,0000,0000,0000,,You all came for me?
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Atom, I'm sorry.\NMy father is annoying.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,After all, it's a difficult time for\Nhumans and robots to be friends.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Atom.
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:11.91,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Tobio!
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:33.43,Default,,0000,0000,0000,,I will give you a weapon to match\Nthe arm cannon Atom has.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Can I ask you a question?
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:38.15,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Why did you create me?\NFor money?
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Money does not interest me.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Then, for what?
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,By all means, you don't mean you\Nwere moved by that guy, were you?
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,It is a fact that I was interested in\NTokugawa's words.
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,It's funny,\Nthat guy is like me in a way.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:07.38,Default,,0000,0000,0000,,This house is supposed to be...
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:18.53,Default,,0000,0000,0000,,That lullaby... It was you.
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,I checked on your past!
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,You wanted a successor too.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:42.78,Default,,0000,0000,0000,,That's why you created Atom.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:46.61,Default,,0000,0000,0000,,But he wouldn't follow your orders\Nwhen you needed him to.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Shut up for a while.\NYou are disturbing my work.
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:56.07,Default,,0000,0000,0000,,The reason I am like him is...
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,the fact that\NI couldn't love my own son.
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:07:08.27,0:07:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Tobio!
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Here, come here Tobio.
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma.
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Father, are you off today?
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Tobio, you are the only one.
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:30.92,Default,,0000,0000,0000,,You're the only one\Nwho keeps me in this world.
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:34.08,Default,,0000,0000,0000,,This world?
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,A world in which foolish humans control\Nrobots is not a comfortable place for me.
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Father, do you mean that you\Nlike robots more than humans?
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Then, which do you like more,\Nme or a robot?
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:02.88,Default,,0000,0000,0000,,I was...
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:06.20,Default,,0000,0000,0000,,I was living here with Dr. Tenma.
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Just like the boy, Tobio.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Tenma, you created a monster!
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:18.61,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:21.73,Default,,0000,0000,0000,,That means your son\Nwas a monster!
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Tobio.
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Where is Tobio now?
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Tobio is not here.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Not here?
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Atom...
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:36.80,Default,,0000,0000,0000,,I will tell you all that I know.
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:44.35,Default,,0000,0000,0000,,I transferred the memories of Daichi.
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,If Atlas disobeyed you,
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:51.08,Default,,0000,0000,0000,,it is not my fault, but yours.
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:53.53,Default,,0000,0000,0000,,What? My fault?
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:57.19,Default,,0000,0000,0000,,You're the reason\Nhe had the accident too!
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:04.53,Default,,0000,0000,0000,,On his ninth birthday,\NTobio was in a traffic accident...
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,that ended his short life.
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Traffic accident?
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Tobio.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Tobio.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Tobio!
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma was a genius.
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:39.33,Default,,0000,0000,0000,,But after he lost Tobio...
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:43.46,Default,,0000,0000,0000,,he became obsessed.
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Let's put all of\Nour scientific power together...
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:50.64,Default,,0000,0000,0000,,focusing on a totally\Nnew type of robot.
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Listen, the success of this project\Nmeans we become closer to God.
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:10:01.44,Default,,0000,0000,0000,,The budget of the project\Nbecame huge.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.95,Default,,0000,0000,0000,,But the details were never disclosed.
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Only Dr. Tenma knew.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Many scientists criticized\Nhis pushy practice.
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:20.95,Default,,0000,0000,0000,,But Dr. Tenma ignored them all,\Nand finished the robot at last.
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Tobio, you are born again.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma never announced this robot publicly.\NHe took him home, and for six months...
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:51.53,Default,,0000,0000,0000,,he neglected his role as the director of the\NMinistry of Science and lived with the robot...
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:11:01.36,Default,,0000,0000,0000,,as if it were his own son. Certainly, that\Nmust have been the happiest time he ever had.
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Happy?
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,That's a lie!
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Even if that robot was Daichi,\Nhe would have never disobeyed me!
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:14.85,Default,,0000,0000,0000,,I gave him everything he wanted!
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.37,Default,,0000,0000,0000,,The best education,\Nthe best environment and...
Dialogue: 0,0:11:17.37,0:11:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Out! You make me puke!
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Don't mess with me! You can't\Nget away with making a fool out of me.
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Something must have happened\Nto Dr. Tenma, for sure.
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Something must have cornered him.
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Along with the crucial information\Nabout the Tobio Project...
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma suddenly disappeared.
Dialogue: 0,0:12:01.89,0:12:06.43,Default,,0000,0000,0000,,That's why I became the director\Nof the Ministry of Science.
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:12.46,Default,,0000,0000,0000,,I found out about the details\Nwhen I succeeded Dr. Tenma.
Dialogue: 0,0:12:12.57,0:12:16.27,Default,,0000,0000,0000,,In the room that\NDr. Tenma destroyed...
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,I found a robot that had been\Ncompletely shut down.
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:25.35,Default,,0000,0000,0000,,I was fascinated by this robot.
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:30.61,Default,,0000,0000,0000,,I felt that a robot with\Na soul had endless possibilities.
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:33.81,Default,,0000,0000,0000,,I made up my mind...
Dialogue: 0,0:12:33.86,0:12:37.46,Default,,0000,0000,0000,,to bring this robot to life\Nwith my own hands.
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.38,Default,,0000,0000,0000,,And I did.
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:47.69,Default,,0000,0000,0000,,The robot once again was revived rid of all\Npast memories and having a brand new mind!
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:51.14,Default,,0000,0000,0000,,I gave this robot the name.
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Atom.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Doctor.
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Relax, they're just unconscious.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.89,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you a chance.
Dialogue: 0,0:13:02.89,0:13:04.55,Default,,0000,0000,0000,,A chance?
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes, stop Atlas from running wild.\NThis is your last chance.
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:13.87,Default,,0000,0000,0000,,How I've missed this landscape.
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:27.27,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Was I loved by Dr. Tenma?
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma loved you with\Nhis and Tobio's love combined.
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:38.37,Default,,0000,0000,0000,,But why did he desert me?
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,I... I...
Dialogue: 0,0:13:41.85,0:13:45.64,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't have been born.
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:48.36,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not true.
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:51.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why\NDr. Tenma deserted you...
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:56.53,Default,,0000,0000,0000,,but I was really happy when\Nyou regained consciousness.
Dialogue: 0,0:13:56.61,0:14:00.40,Default,,0000,0000,0000,,I do not regret\Nthat I revived you.
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:06.59,Default,,0000,0000,0000,,But it's true that\NI was hiding it from you.
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.07,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Doctor! Atlas attacked the\NTokugawa Group Space Center!
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Atlas?
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,He's in a shuttle heading to the moon.
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, we need you here right away!
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, I will go to the moon!
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:28.71,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:33.64,Default,,0000,0000,0000,,You taught me humans\Nand robots can be friends.
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,I will go and stop Atlas\Nbecause I believe those words.
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Anyone?\NI don't care, try and stop me!
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:04.28,Default,,0000,0000,0000,,The plant is being destroyed by Atlas!\NMany are injured!
Dialogue: 0,0:15:04.31,0:15:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Send help!
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:07.22,Default,,0000,0000,0000,,This is horrible!
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Disgusting...
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:17.05,Default,,0000,0000,0000,,What dirty trick did you\Nuse to keep your job?
Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:25.85,Default,,0000,0000,0000,,You control everything,\Neven your own son, like a robot.
Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Not me.\NNo one will ever control me!
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Atlas!
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:31.47,Default,,0000,0000,0000,,You have to stop!
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:34.47,Default,,0000,0000,0000,,You don't even have the slightest idea\Nabout being controlled!
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Go down with the building!
Dialogue: 0,0:15:41.82,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, the shuttle is standing by!
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Atom, I'm doing my part.
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't force yourself, old man.
Dialogue: 0,0:15:50.69,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma!
Dialogue: 0,0:15:59.03,0:16:02.44,Default,,0000,0000,0000,,How do you like my new power?
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:06.56,Default,,0000,0000,0000,,You should know\Nthat humans and robots...
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Is that your full power?
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:25.67,Default,,0000,0000,0000,,How much do you have to hurt\NAtom to feel satisfied?
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:28.99,Default,,0000,0000,0000,,The fight between Atom\Nand Atlas has a good reason!
Dialogue: 0,0:16:29.04,0:16:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Good reason?
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:31.85,Default,,0000,0000,0000,,A change!
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:32.94,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Robots will evolve and\Neventually control humans.
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,This battle will train Atom\Nto lead the new age!
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:46.30,Default,,0000,0000,0000,,You're using Atom\Nfor yourself again?
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Well, ordinary folks\Nlike you can't understand.
Dialogue: 0,0:16:50.58,0:16:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Why can't you move?
Dialogue: 0,0:16:55.29,0:16:57.79,Default,,0000,0000,0000,,So you've run out of fuel?
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:16:59.64,Default,,0000,0000,0000,,This is the end.
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:05.43,Default,,0000,0000,0000,,All clear!
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Atlas!
Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:13.95,Default,,0000,0000,0000,,It was my mistake to have\Nyou made into a monster.
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:16.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll destroy you with\Nmy own hands!
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Get lost!
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!\NWhy do you hate each other?
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Because he disobeyed!
Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:29.15,Default,,0000,0000,0000,,That's selfish!
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:32.37,Default,,0000,0000,0000,,He disobeyed because\Nhe has his own mind!
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:35.06,Default,,0000,0000,0000,,I understand where\NAtlas is coming from.
Dialogue: 0,0:17:35.09,0:17:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Atlas wanted...
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:39.65,Default,,0000,0000,0000,,you to love him.\NThat's why...
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Atlas!
Dialogue: 0,0:17:51.83,0:17:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Gravity!
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Monster!
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:01.48,Default,,0000,0000,0000,,That's right, monster!
Dialogue: 0,0:18:01.48,0:18:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Who made me a monster?
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:10.66,Default,,0000,0000,0000,,It's...
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:12.80,Default,,0000,0000,0000,,It's too late!
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Atlas, I don't have much energy left.
Dialogue: 0,0:18:39.83,0:18:41.04,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Daichi.
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:50.91,Default,,0000,0000,0000,,I got your name by looking at\Nthe Earth from the moon.
Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Earth? That's why\NAtlas is my name!
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to the moon together\Nwhen you're bigger
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Then, we will look at the Earth,\Nshining beautifully blue.
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Dad. Promise?
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I promise you!
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Looking from the moon,\Nthe Earth is really beautiful.
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:23.56,Default,,0000,0000,0000,,It can't be...
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:27.24,Default,,0000,0000,0000,,That day, Daichi headed\Nto the moon in the shuttle...
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:32.29,Default,,0000,0000,0000,,so that he could meet his father.
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Daichi!
Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Daichi.
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:43.91,Default,,0000,0000,0000,,I am not Daichi.\NI am a vicious robot!
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Atlas! Hurry up!
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:20:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Atom, it's not so easy for a robot\Nto make friends with a human!
Dialogue: 0,0:20:01.35,0:20:02.83,Default,,0000,0000,0000,,But if...
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:05.31,Default,,0000,0000,0000,,it is you...
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Atlas!
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:28.95,Default,,0000,0000,0000,,What a foolish end.
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:30.81,Default,,0000,0000,0000,,But the results are good!
Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:35.01,Default,,0000,0000,0000,,You beat Atlas, even though he had\Nfar superior fighting power than you!
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:37.91,Default,,0000,0000,0000,,You're a wonderful robot!
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:41.44,Default,,0000,0000,0000,,With this power, you will\Nbecome the king of robots!
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:43.24,Default,,0000,0000,0000,,The king of robots?
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:47.34,Default,,0000,0000,0000,,That's the reason you were born.
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Tobio!
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:52.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm not Tobio. I'm Atom!
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:57.46,Default,,0000,0000,0000,,That's right, Atom!
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:05.22,Default,,0000,0000,0000,,See you again!
Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:33.05,Default,,0000,0000,0000,,I killed Daichi.
Dialogue: 0,0:21:33.11,0:21:36.13,Default,,0000,0000,0000,,I turned him into an monster.
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:39.80,Default,,0000,0000,0000,,My precious son,\NI did it twice.
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:46.06,Default,,0000,0000,0000,,I could not save Atlas.
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:51.02,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't think that's true.\NYou did save him.
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Kokoro ga...\NWhy... Why... is my heart...
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Itamu to namida ni naru?\NIs filled with pain and tears?
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Namida ga...\NWhy... Why... Tears...
Dialogue: 0,0:22:29.36,0:22:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Ochiru to Hitori ni naru.\NThey fall and I'm alone.
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Chiisa na hiza kakae...\NI hold my tiny knees...
Dialogue: 0,0:22:40.78,0:22:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Tooku wo mata miageru.\NAnd look up and far away.
Dialogue: 0,0:22:49.34,0:22:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Hiroi... Hiroi...\NVast... Vast...
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:23:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Kono sora yori motto hiroi hazu da!\NIt has to be more wide than these skies!
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Takai... Takai...\NHigh... High...
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Ano kumo yori motto takai hazu da!\NIt has to be higher than those clouds!
Dialogue: 0,0:23:12.44,0:23:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Kimi no kokoro mo...\NYour heart is...
Dialogue: 0,0:23:23.78,0:23:27.43,Default,,0000,0000,0000,,A bomb's been set on the\NIntercontinental Underground Express!
Dialogue: 0,0:23:27.50,0:23:31.63,Default,,0000,0000,0000,,It's set to go off\Nif the train slows down!
Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Next time:\N''Robot Express''
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:37.26,Default,,0000,0000,0000,,With your heart... Catch the future!