What is the reason of my birth?
Reason of my life, question of man.
What he is?
What he wants?
Ima kimi ni mienai chikara ga osoi. Now you are being troubled by an unseen power.
Utsumuite namida kakushiteta. You hang your head and hide your tears.
Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni! What should be done? That's unknown!
Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita... Blooming in the asphalt is a flower of courage...
Itsumo kimi no soba ni iru yo. We'll always be by your side.
Da kara mou hitori ja nai. So you're not alone anymore.
Kimi ga michi ni mayou toki wa... When you lose your way...
Boku ga saki o aruku yo. I'll walk ahead and lead you.
Tooi sora koete... Crossing to the far away sky...
Bokura wa tobitatsu! We're flying!
Kitto soko ni aru... It'll definitely be there...
Sore ga kimi no yume Your dream...
Atom vs. Atlas
You don't know...
who really created you, do you?
What?
Tobio!
AI robots are truly enemies of humanity...
and monsters that frighten our society!
Yes, Lamp, Atlas did attack humans...
But what about the robot Atom?
Atom fired a plasma beam that overpowered Atlas' beam.
You see, Atom is a more frightening robot than Atlas!
We should destroy the dangerous robots. Those who don't obey...
That's enough!
Atom would never hurt a human!
I know Atom better than anybody else!
Anybody else....
Doctor, see you later.
Hey, Atom.
Wait! Where are you going?
To school.
As I said yesterday, you should take time off school for a while.
But...
Listen, Atom
There are people who are scared of you and make a big fuss about it!
So don't go outside of the house for a while.
But, doctor, I want to go to school and see my friends.
Atom.
They'll be concerned if I suddenly take time off.
And my teacher Midori...
I understand, Atom. Go to school.
Yes!
Knock when you open the door.
Repair my body. Raise my power...
I don't know if your body can endure higher power than you have now.
I don't care.
I have unfinished business to take care of.
Good morning!
What happened to everyone?
Atom!
We'll be late.
Let's go inside.
Atom, what happened to the class?
We all want to go to school, but our parents won't let us.
A policeman came and is talking to our teacher right now.
It's because of me.
No, that's not it. It's not your fault, Atom.
But... But...
I have to go now.
I promised to come home as soon as I spoke with Atom.
You all came for me?
Atom, I'm sorry. My father is annoying.
After all, it's a difficult time for humans and robots to be friends.
Wait!
Sorry, Atom.
This is...
Tobio!
Wait!
I will give you a weapon to match the arm cannon Atom has.
Can I ask you a question?
What's that?
Why did you create me? For money?
Money does not interest me.
Then, for what?
By all means, you don't mean you were moved by that guy, were you?
It is a fact that I was interested in Tokugawa's words.
It's funny, that guy is like me in a way.
This house is supposed to be...
That lullaby... It was you.
This...
I checked on your past!
You wanted a successor too.
That's why you created Atom.
But he wouldn't follow your orders when you needed him to.
Shut up for a while. You are disturbing my work.
The reason I am like him is...
the fact that I couldn't love my own son.
Who are you?
Tobio!
Here, come here Tobio.
Dr. Tenma.
Father, are you off today?
Tobio, you are the only one.
You're the only one who keeps me in this world.
This world?
A world in which foolish humans control robots is not a comfortable place for me.
Father, do you mean that you like robots more than humans?
Yes.
Then, which do you like more, me or a robot?
I...
I was...
I was living here with Dr. Tenma.
Just like the boy, Tobio.
Tenma, you created a monster!
What are you talking about?
That means your son was a monster!
Tobio.
Where is Tobio now?
Tobio is not here.
Not here?
Listen, Atom...
I will tell you all that I know.
I transferred the memories of Daichi.
If Atlas disobeyed you,
it is not my fault, but yours.
What? My fault?
You're the reason he had the accident too!
On his ninth birthday, Tobio was in a traffic accident...
that ended his short life.
Traffic accident?
Tobio.
Tobio!
Dr. Tenma was a genius.
But after he lost Tobio...
he became obsessed.
Let's put all of our scientific power together...
focusing on a totally new type of robot.
Listen, the success of this project means we become closer to God.
The budget of the project became huge.
But the details were never disclosed.
Only Dr. Tenma knew.
Many scientists criticized his pushy practice.
But Dr. Tenma ignored them all, and finished the robot at last.
Tobio, you are born again.
Father!
Dr. Tenma never announced this robot publicly. He took him home, and for six months...
he neglected his role as the director of the Ministry of Science and lived with the robot...
as if it were his own son. Certainly, that must have been the happiest time he ever had.
Happy?
That's a lie!
Even if that robot was Daichi, he would have never disobeyed me!
I gave him everything he wanted!
The best education, the best environment and...
Out! You make me puke!
Don't mess with me! You can't get away with making a fool out of me.
Something must have happened to Dr. Tenma, for sure.
Something must have cornered him.
Along with the crucial information about the Tobio Project...
Dr. Tenma suddenly disappeared.
That's why I became the director of the Ministry of Science.
I found out about the details when I succeeded Dr. Tenma.
In the room that Dr. Tenma destroyed...
I found a robot that had been completely shut down.
I was fascinated by this robot.
I felt that a robot with a soul had endless possibilities.
I made up my mind...
to bring this robot to life with my own hands.
And I did.
The robot once again was revived rid of all past memories and having a brand new mind!
I gave this robot the name.
Atom.
Doctor.
Relax, they're just unconscious.
I'll give you a chance.
A chance?
Yes, stop Atlas from running wild. This is your last chance.
How I've missed this landscape.
I...
Was I loved by Dr. Tenma?
Dr. Tenma loved you with his and Tobio's love combined.
But why did he desert me?
I... I...
I shouldn't have been born.
No, that's not true.
I don't know why Dr. Tenma deserted you...
but I was really happy when you regained consciousness.
I do not regret that I revived you.
Doctor!
But it's true that I was hiding it from you.
What's this?
Doctor! Atlas attacked the Tokugawa Group Space Center!
Atlas?
He's in a shuttle heading to the moon.
Doctor, we need you here right away!
Doctor, I will go to the moon!
But...
You taught me humans and robots can be friends.
I will go and stop Atlas because I believe those words.
Anyone? I don't care, try and stop me!
The plant is being destroyed by Atlas! Many are injured!
Send help!
This is horrible!
Disgusting...
What dirty trick did you use to keep your job?
You control everything, even your own son, like a robot.
Not me. No one will ever control me!
Atlas!
You have to stop!
You don't even have the slightest idea about being controlled!
Go down with the building!
Hurry, the shuttle is standing by!
Atom, I'm doing my part.
Don't force yourself, old man.
Dr. Tenma!
How do you like my new power?
You should know that humans and robots...
Shut up!
Is that your full power?
How much do you have to hurt Atom to feel satisfied?
The fight between Atom and Atlas has a good reason!
Good reason?
A change!
What?
Robots will evolve and eventually control humans.
This battle will train Atom to lead the new age!
You're using Atom for yourself again?
Well, ordinary folks like you can't understand.
Why can't you move?
So you've run out of fuel?
This is the end.
What's that?
All clear!
Atlas!
It was my mistake to have you made into a monster.
I'll destroy you with my own hands!
Get lost!
Stop it! Why do you hate each other?
Because he disobeyed!
That's selfish!
He disobeyed because he has his own mind!
I understand where Atlas is coming from.
Atlas wanted...
you to love him. That's why...
Shut up!
Atlas!
Gravity!
Monster!
That's right, monster!
Who made me a monster?
Who?
Stop!
It's...
It's too late!
Help!
Atlas, I don't have much energy left.
What's this?
Daichi.
I got your name by looking at the Earth from the moon.
Earth? That's why Atlas is my name!
Let's go to the moon together when you're bigger
Then, we will look at the Earth, shining beautifully blue.
Yes, Dad. Promise?
Yes, I promise you!
Looking from the moon, the Earth is really beautiful.
It can't be...
That day, Daichi headed to the moon in the shuttle...
so that he could meet his father.
Daichi!
Daichi.
I am not Daichi. I am a vicious robot!
Atlas! Hurry up!
Atom, it's not so easy for a robot to make friends with a human!
But if...
it is you...
Atlas!
What a foolish end.
But the results are good!
You beat Atlas, even though he had far superior fighting power than you!
You're a wonderful robot!
With this power, you will become the king of robots!
The king of robots?
That's the reason you were born.
Tobio!
I'm not Tobio. I'm Atom!
That's right, Atom!
See you again!
I killed Daichi.
I turned him into an monster.
My precious son, I did it twice.
Doctor!
I could not save Atlas.
No, I don't think that's true. You did save him.
Naze... Naze... Kokoro ga... Why... Why... is my heart...
Itamu to namida ni naru? Is filled with pain and tears?
Naze... Naze... Namida ga... Why... Why... Tears...
Ochiru to Hitori ni naru. They fall and I'm alone.
Chiisa na hiza kakae... I hold my tiny knees...
Tooku wo mata miageru. And look up and far away.
Hiroi... Hiroi... Vast... Vast...
Kono sora yori motto hiroi hazu da! It has to be more wide than these skies!
Takai... Takai... High... High...
Ano kumo yori motto takai hazu da! It has to be higher than those clouds!
Kimi no kokoro mo... Your heart is...
A bomb's been set on the Intercontinental Underground Express!
It's set to go off if the train slows down!
Next time: ''Robot Express''
With your heart... Catch the future!