[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Astro Boy

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00010108,&H00010108,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:06.12,Default,,0000,0000,0000,,What is the reason of my birth?
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Reason of my life, question of man.
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,What he is?
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,What he wants?
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Ima kimi ni mienai chikara ga osoi.\N{\fs23}Now you are being troubled by an unseen power.
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Utsumuite namida kakushiteta.\NYou hang your head and hide your tears.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni!\NWhat should be done? That's unknown!
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita...\NBlooming in the asphalt is a flower of courage...
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Itsumo kimi no soba ni iru yo.\NWe'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Da kara mou hitori ja nai.\NSo you're not alone anymore.
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Kimi ga michi ni mayou toki wa...\NWhen you lose your way...
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Boku ga saki o aruku yo.\NI'll walk ahead and lead you.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Tooi sora koete...\NCrossing to the far away sky...
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Bokura wa tobitatsu!\NWe're flying!
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Kitto soko ni aru...\NIt'll definitely be there...
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Sore ga kimi no yume\NYour dream...
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0150,,{\fs30}Birth of Atlas
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Hey, open up!
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,We know you're in there!
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Open up!\NI'll break in if you don't!
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Come on, open up!
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,That's enough!
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:52.81,Default,,0000,0000,0000,,I am Tokugawa.
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Our group provides energy resources\Nand supports the basis of robot culture.
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,For that, I am also well\Naware of the secret project...
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,the Ministry of Science\Nput all their energy into.
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:10.07,Default,,0000,0000,0000,,It's a miracle only you,\Nthe brilliant robot scholar, can achieve.
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Please, create this miracle\Nonce again for me.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't need any!
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Get out of my way!
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Open up! Open up!
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,I beg you.
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Only you can save me! Please.
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:34.05,Default,,0000,0000,0000,,My son....
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,My son Daichi died\Nin the shuttle accident.
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Revive him, please!
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Come in.\NLet me hear your story.
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Next is a three-legged race.
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Do your best!
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Timing is critical.\NLike this: One, two, one, two.
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,One, two, one, two...
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,This is lots of fun!
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,It's great that you're playing\Nin the game.
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Don't lose!
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Go, Atom!
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,It's cheating!
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Why is the robot competing\Nin the game?
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Get out, robot!\NYou have more power than us!
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,It's not cheating!
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Power has nothing to do\Nwith a three-legged race!
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Shut up. Are you going\Nto stand by the robot?
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Atom is our friend!
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.84,Default,,0000,0000,0000,,All robots are phony!
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Such bad boys.\NAtom, lets win this!
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Get ready, the child-parent\Nthree-legged race begins.
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Get set!
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Doctor! One, two, one, two...
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Junk robot!
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.93,Default,,0000,0000,0000,,All right, Atom,\Nlet's pick up the speed!
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:04.98,Default,,0000,0000,0000,,One, two, one, two...
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Just a little further.
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Tobio! You did it!\NYou're number one!
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Your teacher is exhausted!
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you come, Father?
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Atom.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter, Atom?
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Tobio...
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Daichi, a boy whose short life\Nended after 18 years.
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how you lived,\Nwhat you saw and felt.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Show me your true abilities.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday, Daichi,\Nhere is your present.
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Father, can I open it now?
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Sure, go ahead!
Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,An atlas?
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Daichi, this is the Earth.
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,It's so blue and beautiful.
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:29.73,Default,,0000,0000,0000,,When you grow older,\Nlet's go to the moon!
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Then, we'll see...
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Father, I...
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:44.09,Default,,0000,0000,0000,,If you're looking for your birthday\Npresent, my secretary delivered it.
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but I...
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,In any case, don't ever call my office.\NUnderstood?
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Father, I drew a picture. See?
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,You liar!
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Give it back, Father!
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:11.18,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:14.67,Default,,0000,0000,0000,,That painting was my masterpiece!
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! Painter?\NIt's a good-for-nothing job!
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,You should study to become\Nmy successor! That's all!
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Where are we going\Nto break loose, Daichi?
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:44.53,Default,,0000,0000,0000,,The moon.
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Raid the Space Center and rob a shuttle.\NThen, I'm going to the moon!
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:52.61,Default,,0000,0000,0000,,You got that? We're raiding\Nthe Space Center tonight!
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:07.63,Default,,0000,0000,0000,,I want to check one more thing!
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,You want a robot that\Nis exactly identical to Daichi?
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:16.50,Default,,0000,0000,0000,,That's right!\NMake it identical to my son!
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:19.08,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,I will give you power\Nno one can compete with!
Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Let all your anger go free!
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Then, you will meet\Nanother special robot!
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ochanomizu.
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,What's up, Atom?
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Does the name Tobio\Nmean anything to you?
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:44.15,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,I just remembered\Nsomething I had to do.
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Atom, we'll talk about\Nthat some other time.
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, who are you?
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:04.82,Default,,0000,0000,0000,,What a sad face...
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's time to tell the truth.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Saburo!
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,You... What do you think?
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:33.17,Default,,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Looks like you guys are having\Na great time without me.
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:40.35,Default,,0000,0000,0000,,But didn't you die\Nin the shuttle accident?
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:43.20,Default,,0000,0000,0000,,I was born again as a robot, Saburo.
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:44.44,Default,,0000,0000,0000,,A robot?
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:53.13,Default,,0000,0000,0000,,It's true!
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,,You don't make me nervous!
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Robots can't turn against humans\Naccording to the Robot Law!
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey, is your master\Nthat greedy old man?
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:02.97,Default,,0000,0000,0000,,If so, tell him...
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.71,Default,,0000,0000,0000,,he should never forget\NI played with his spoiled son!
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:10.56,Default,,0000,0000,0000,,You only took advantage of\Nmy father's power...
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:12.16,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:22.54,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:28.92,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:32.60,Default,,0000,0000,0000,,This is my power!
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:34.76,Default,,0000,0000,0000,,My power!
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,It is mine! Now, I will\Ntake advantage of you guys!
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:40.25,Default,,0000,0000,0000,,As guinea pigs!
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Run away!
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:54.43,Default,,0000,0000,0000,,I am the strongest robot on the Earth!,
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Atlas!
Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Many seriously injured,\Nnot able to assess the condition!
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Will begin transporting
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Detective Tawashi!
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ochanomizu!
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Is it true that robots behaved\Nviolently and attacked humans?
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,I warned of the danger of\Nrobots many times.
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,You never know when even\NAtom will begin acting violently.
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Atom will never act violently!
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:25.86,Default,,0000,0000,0000,,We'll see.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,After all, Atom was created by that...
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Detective!\NLet's discuss that some other time.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:35.17,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe there are robots that hurt\Nhumans as if nothing was wrong with it.
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Who are you going to appoint\Nas the next president of the company?
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,I propose to select the next president\Naccording to Article of Corporate Law.
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.79,Default,,0000,0000,0000,,I, Ishida, humbly propose to become...
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,That's not necessary!
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,I will give my position\Nas president to Daichi.
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:55.56,Default,,0000,0000,0000,,But your son died\Nin the shuttle accident.
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:59.43,Default,,0000,0000,0000,,My son still lives.\NMy successor is Daichi!
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Everything that controlled me\Nwill be destroyed!
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Last night, a robot called Atlas...
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,destroyed Tokugawa Group's\NScience Plant.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Atlas also attacked a wild bunch\Nof youths several days ago.
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Robot acted violently?
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Hurts humans like nothing\Nis wrong with it.
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Bull's-eye!
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey, robot,\Nwhy don't you attack us?
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:36.45,Default,,0000,0000,0000,,I will not attack!
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:38.07,Default,,0000,0000,0000,,That's what I thought,\Nit's impossible.
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Robots can't scare humans with force.\NIt says so in the Robot Law.
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't waste your food.\NDon't do it.
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,That's enough!
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't be smart
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:51.11,Default,,0000,0000,0000,,You're just a robot!
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:53.79,Default,,0000,0000,0000,,No, stop. Stop it!
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:57.84,Default,,0000,0000,0000,,The gigantic plant is collecting energy\Nfrom the moon's surface.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:02.57,Default,,0000,0000,0000,,This is where it all started\Nfor President Tokugawa...
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:05.10,Default,,0000,0000,0000,,who created vast wealth
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Daichi, this is the Earth.
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to the moon\Nwhen you grow up.
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:19.35,Default,,0000,0000,0000,,From there,\Nwe'll see the Earth together.
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:28.71,Default,,0000,0000,0000,,I heard that you completed\Nall your studies.
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Besides achieving excellent results,\Nyou look just like Daichi all around.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.61,Default,,0000,0000,0000,,It was well worth the money I spent.
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Why must Atlas always attack\Nthe facilities of Tokugawa Group?
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,I don't know!\NI have a lot of enemies.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Why can't the police\Ndestroy the worthless robot?
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.07,Default,,0000,0000,0000,,You said worthless?
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:49.80,Default,,0000,0000,0000,,You just keep following my orders!
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,We have to get through tomorrow's\Nstockholders' meeting.
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Right
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:13:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey, robot, your friends\Nare acting violently.
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:03.57,Default,,0000,0000,0000,,I am not a friend of Atlas...
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,All robots are the same!
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Just obey orders\Nwithout asking any questions.
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Is it fun to take control?
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:19.21,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter with you?\NYou have complaints against humans?
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:21.22,Default,,0000,0000,0000,,There shouldn't be.
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Foolish humans!
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Get lost!
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:52.97,Default,,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Why do you hurt humans?
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:13:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so you're that Atom.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Why do you let humans control you?
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Control? No way,\Nhumans and robots are friends!
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Friends?
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:12.27,Default,,0000,0000,0000,,You've just been tamed!
Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Get out of here!
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Humans are our enemies!
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:25.10,Default,,0000,0000,0000,,No, humans are not our enemies.
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Then you'll have to be destroyed!
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Atom, I'll let you go today.
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:41.09,Default,,0000,0000,0000,,You'll understand why soon...
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:42.11,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,I won't forgive the tyrants.
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:47.79,Default,,0000,0000,0000,,They are our enemies!
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Atlas, you're making a mistake...
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Father!
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Look, look!
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:07.86,Default,,0000,0000,0000,,I learned to ride this!
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:09.76,Default,,0000,0000,0000,,I will be late again tonight
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't wait up for me.
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:24.22,Default,,0000,0000,0000,,You're awake.
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about a thing!
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Atom, what kind of robot was Atlas?
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Detective! Atom is not yet ready.
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't move yet.
Dialogue: 0,0:15:37.11,0:15:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Atlas is taking this violent action\Non his own will.
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Atlas hates humans.
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:47.42,Default,,0000,0000,0000,,So Atlas is an AI robot after all.
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Maybe Dr. Tenma created Atlas...
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Detective!
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Atom is exhausted.\NWe'll continue our talk in my room
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Doctor?
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:15:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma...
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.71,Default,,0000,0000,0000,,I am afraid it has come true!
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:07.84,Default,,0000,0000,0000,,A robot has begun attacking\Nhumans at its own will!
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:11.50,Default,,0000,0000,0000,,The Robot Laws have no control\Nover robots with souls.
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Who can guarantee\NAtom is safe for us?
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Boycott AI robots!
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:25.42,Default,,0000,0000,0000,,AI robots are not our friends!
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Destroy Al robots now!
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Destroy AI robots now!
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Destroy AI robots now!
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Atom!
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, is it wrong for a robot\Nto have a mind of his own?
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:44.35,Default,,0000,0000,0000,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:49.64,Default,,0000,0000,0000,,It's not the fault of the robot but the\Nhuman ego that takes advantage of robots.
Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Ego?
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:54.46,Default,,0000,0000,0000,,The ugly part of the heart\Nthat nests within humans.
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:57.12,Default,,0000,0000,0000,,This is the power I possess.
Dialogue: 0,0:16:57.23,0:17:00.34,Default,,0000,0000,0000,,They do whatever I say.
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Is it fun controlling people?
Dialogue: 0,0:17:03.07,0:17:04.37,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen,\Na greeting from Mr. Tokugawa.
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Daichi Tokugawa.
Dialogue: 0,0:17:11.14,0:17:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Well, come up on stage,\Njust do what you rehearsed.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.28,Default,,0000,0000,0000,,I am very pleased\Nyou have come here today.
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:23.57,Default,,0000,0000,0000,,But I will not become president.
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:25.50,Default,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Because today the Tokugawa Group\Nwill be exterminated!
Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, stop, you fool!\NAre you insane?
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:40.51,Default,,0000,0000,0000,,You put everyone down\Nwhenever they oppose you.
Dialogue: 0,0:17:40.57,0:17:42.70,Default,,0000,0000,0000,,But that ends today.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.82,Default,,0000,0000,0000,,It can't be... You are...
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:57.91,Default,,0000,0000,0000,,I've been dreaming of\Nthis moment for a long time!
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:03.33,Default,,0000,0000,0000,,You're Atlas!
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:06.07,Default,,0000,0000,0000,,That's right,\Nthis is my true identity.
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Come on out, Atom.
Dialogue: 0,0:18:10.66,0:18:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Atlas is the challenge\Nyou must overcome.
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:17.61,Default,,0000,0000,0000,,This is Tawashi!\NAttack Atlas on sight!
Dialogue: 0,0:18:18.17,0:18:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Stop here!
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Someone is there...
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Atlas!
Dialogue: 0,0:18:23.90,0:18:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Dragon Squad, attack!
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:18:28.97,0:18:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Fool!
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Did we get him?
Dialogue: 0,0:18:37.56,0:18:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Is this all you've got?
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no! Run!
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Atlas!
Dialogue: 0,0:18:49.54,0:18:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, Atlas. You're wrong!
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:54.93,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Humans and robots can be friends.
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:19:00.83,Default,,0000,0000,0000,,My creator, Dr. Ochanomizu,\Ntaught me so.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Ochanomizu?
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:06.19,Default,,0000,0000,0000,,I see. You don't know...
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:09.95,Default,,0000,0000,0000,,who really created you?
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Who really created me?
Dialogue: 0,0:19:11.99,0:19:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Atlas' power is superior to yours.
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:17.05,Default,,0000,0000,0000,,You'll be destroyed\Nif you're not careful.
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Nonsense! Dr. Ochanomizu\Nis the one who created me!
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Fine by me. Be destroyed without\Nknowing the truth!
Dialogue: 0,0:19:30.74,0:19:32.27,Default,,0000,0000,0000,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Why aren't you fighting back?
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:38.37,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to fight you!
Dialogue: 0,0:19:38.37,0:19:40.62,Default,,0000,0000,0000,,All right, then...
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Atlas!
Dialogue: 0,0:19:57.95,0:19:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:19:59.66,0:20:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Get lost!
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:20.26,Default,,0000,0000,0000,,You still don't want to fight, Atom?
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Atlas, I don't.
Dialogue: 0,0:20:23.89,0:20:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Then I will destroy everything!
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Stay out of my way!
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Atlas, don't...
Dialogue: 0,0:20:47.69,0:20:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Tobio.
Dialogue: 0,0:20:48.98,0:20:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma!
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Tobio, you are reborn!
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:04.55,Default,,0000,0000,0000,,What are you looking at?
Dialogue: 0,0:21:04.67,0:21:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Tobio!
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Now, show us...
Dialogue: 0,0:21:17.81,0:21:19.65,Default,,0000,0000,0000,,your true power!
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: 0,0:21:58.16,0:21:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tenma...
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Kokoro ga...\NWhy... Why... is my heart...
Dialogue: 0,0:22:18.03,0:22:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Itamu to namida ni naru?\NIs filled with pain and tears?
Dialogue: 0,0:22:23.62,0:22:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Namida ga...\NWhy... Why... Tears...
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Ochiru to Hitori ni naru.\NThey fall and I'm alone.
Dialogue: 0,0:22:35.07,0:22:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Chiisa na hiza kakae...\NI hold my tiny knees...
Dialogue: 0,0:22:40.83,0:22:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Tooku wo mata miageru.\NAnd look up and far away.
Dialogue: 0,0:22:49.39,0:22:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Hiroi... Hiroi...\NVast... Vast...
Dialogue: 0,0:22:52.48,0:23:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Kono sora yori motto hiroi hazu da!\NIt has to be more wide than these skies!
Dialogue: 0,0:23:01.07,0:23:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Takai... Takai...\NHigh... High...
Dialogue: 0,0:23:03.91,0:23:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Ano kumo yori motto takai hazu da!\NIt has to be higher than those clouds!
Dialogue: 0,0:23:12.49,0:23:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Kimi no kokoro mo...\NYour heart is...
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:27.85,Default,,0000,0000,0000,,As it turns out, Atlas, you and\NI were both created by Dr. Tenma.
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:30.19,Default,,0000,0000,0000,,But why do you act so violently?
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:32.44,Default,,0000,0000,0000,,What are you hoping\Nto accomplish?
Dialogue: 0,0:23:32.49,0:23:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Next time:\N''Atom vs. Atlas''
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:38.01,Default,,0000,0000,0000,,With your heart... Catch the future!