What is the reason of my birth?
Reason of my life, question of man.
What he is?
What he wants?
Ima kimi ni mienai chikara ga osoi. Now you are being troubled by an unseen power.
Utsumuite namida kakushiteta. You hang your head and hide your tears.
Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni! What should be done? That's unknown!
Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita... Blooming in the asphalt is a flower of courage...
Itsumo kimi no soba ni iru yo. We'll always be by your side.
Da kara mou hitori ja nai. So you're not alone anymore.
Kimi ga michi ni mayou toki wa... When you lose your way...
Boku ga saki o aruku yo. I'll walk ahead and lead you.
Tooi sora koete... Crossing to the far away sky...
Bokura wa tobitatsu! We're flying!
Kitto soko ni aru... It'll definitely be there...
Sore ga kimi no yume Your dream...
Birth of Atlas
Hey, open up!
We know you're in there!
Open up! I'll break in if you don't!
Come on, open up!
That's enough!
I am Tokugawa.
Our group provides energy resources and supports the basis of robot culture.
For that, I am also well aware of the secret project...
the Ministry of Science put all their energy into.
It's a miracle only you, the brilliant robot scholar, can achieve.
Please, create this miracle once again for me.
I don't need any!
Get out of my way!
Open up! Open up!
I beg you.
Only you can save me! Please.
My son....
My son Daichi died in the shuttle accident.
Revive him, please!
Come in. Let me hear your story.
Next is a three-legged race.
Do your best!
Timing is critical. Like this: One, two, one, two.
One, two, one, two...
That's right!
This is lots of fun!
Atom!
It's great that you're playing in the game.
Don't lose!
Go, Atom!
It's cheating!
Why is the robot competing in the game?
Get out, robot! You have more power than us!
That's right!
It's not cheating!
Power has nothing to do with a three-legged race!
Shut up. Are you going to stand by the robot?
Atom is our friend!
All robots are phony!
Such bad boys. Atom, lets win this!
Okay.
Get ready, the child-parent three-legged race begins.
Ready?
Get set!
Doctor! One, two, one, two...
I know!
Junk robot!
All right, Atom, let's pick up the speed!
Yes, sir.
One, two, one, two...
Just a little further.
Yes, sir.
Tobio! You did it! You're number one!
Your teacher is exhausted!
Why didn't you come, Father?
Atom.
Atom!
What's the matter, Atom?
Atom!
Tobio...
Daichi, a boy whose short life ended after 18 years.
I wonder how you lived, what you saw and felt.
Show me your true abilities.
Happy birthday, Daichi, here is your present.
Wow!
Father, can I open it now?
Sure, go ahead!
An atlas?
Wow!
Listen, Daichi, this is the Earth.
It's so blue and beautiful.
When you grow older, let's go to the moon!
Then, we'll see...
Father!
Father, I...
What do you want?
If you're looking for your birthday present, my secretary delivered it.
Yes, but I...
In any case, don't ever call my office. Understood?
Father, I drew a picture. See?
You liar!
Give it back, Father!
What are you doing?
That painting was my masterpiece!
Shut up! Painter? It's a good-for-nothing job!
You should study to become my successor! That's all!
Where are we going to break loose, Daichi?
The moon.
Raid the Space Center and rob a shuttle. Then, I'm going to the moon!
You got that? We're raiding the Space Center tonight!
I want to check one more thing!
You want a robot that is exactly identical to Daichi?
That's right! Make it identical to my son!
All right.
I will give you power no one can compete with!
Let all your anger go free!
Then, you will meet another special robot!
Dr. Ochanomizu.
What's up, Atom?
Does the name Tobio mean anything to you?
What?
Oh no!
I just remembered something I had to do.
Atom, we'll talk about that some other time.
Hey, who are you?
What a sad face...
Maybe it's time to tell the truth.
What do you want?
Saburo!
You... What do you think?
You!
Looks like you guys are having a great time without me.
But didn't you die in the shuttle accident?
I was born again as a robot, Saburo.
A robot?
No way!
What's this?
It's true!
You don't make me nervous!
Robots can't turn against humans according to the Robot Law!
Hey, is your master that greedy old man?
If so, tell him...
he should never forget I played with his spoiled son!
You only took advantage of my father's power...
So what?
This is...
What is this?
This is my power!
My power!
It is mine! Now, I will take advantage of you guys!
As guinea pigs!
Run away!
I am the strongest robot on the Earth!,
Atlas!
Many seriously injured, not able to assess the condition!
Will begin transporting
Detective Tawashi!
Dr. Ochanomizu!
Is it true that robots behaved violently and attacked humans?
I warned of the danger of robots many times.
You never know when even Atom will begin acting violently.
Atom will never act violently!
We'll see.
After all, Atom was created by that...
Detective! Let's discuss that some other time.
I can't believe there are robots that hurt humans as if nothing was wrong with it.
Who are you going to appoint as the next president of the company?
I propose to select the next president according to Article of Corporate Law.
I, Ishida, humbly propose to become...
That's not necessary!
I will give my position as president to Daichi.
But your son died in the shuttle accident.
My son still lives. My successor is Daichi!
Everything that controlled me will be destroyed!
Last night, a robot called Atlas...
destroyed Tokugawa Group's Science Plant.
Atlas also attacked a wild bunch of youths several days ago.
Robot acted violently?
Hurts humans like nothing is wrong with it.
Bull's-eye!
Stop it.
Hey, robot, why don't you attack us?
I will not attack!
That's what I thought, it's impossible.
Robots can't scare humans with force. It says so in the Robot Law.
Don't waste your food. Don't do it.
That's enough!
Don't be smart
You're just a robot!
No, stop. Stop it!
The gigantic plant is collecting energy from the moon's surface.
This is where it all started for President Tokugawa...
who created vast wealth
Listen, Daichi, this is the Earth.
Let's go to the moon when you grow up.
From there, we'll see the Earth together.
I heard that you completed all your studies.
Besides achieving excellent results, you look just like Daichi all around.
It was well worth the money I spent.
Why must Atlas always attack the facilities of Tokugawa Group?
I don't know! I have a lot of enemies.
Why can't the police destroy the worthless robot?
You said worthless?
You just keep following my orders!
We have to get through tomorrow's stockholders' meeting.
Right
Hey, robot, your friends are acting violently.
I am not a friend of Atlas...
All robots are the same!
Just obey orders without asking any questions.
Is it fun to take control?
What's the matter with you? You have complaints against humans?
There shouldn't be.
What's that?
Help me!
Foolish humans!
Get lost!
Wait!
You!
Stop it! Why do you hurt humans?
Oh, so you're that Atom.
Why do you let humans control you?
Control? No way, humans and robots are friends!
Friends?
You've just been tamed!
Get out of here!
Humans are our enemies!
No, humans are not our enemies.
Then you'll have to be destroyed!
Atom, I'll let you go today.
You'll understand why soon...
What?
I won't forgive the tyrants.
They are our enemies!
Atlas, you're making a mistake...
Oh, Father!
Look, look!
I learned to ride this!
I will be late again tonight
Don't wait up for me.
You're awake.
Doctor!
Don't worry about a thing!
Atom, what kind of robot was Atlas?
Detective! Atom is not yet ready.
Atom!
Don't move yet.
Atlas is taking this violent action on his own will.
Atlas hates humans.
So Atlas is an AI robot after all.
Maybe Dr. Tenma created Atlas...
Detective!
Atom is exhausted. We'll continue our talk in my room
Doctor?
Dr. Tenma...
I am afraid it has come true!
A robot has begun attacking humans at its own will!
The Robot Laws have no control over robots with souls.
Who can guarantee Atom is safe for us?
Boycott AI robots!
AI robots are not our friends!
Destroy Al robots now!
Destroy AI robots now!
Oh, Atom!
Doctor, is it wrong for a robot to have a mind of his own?
I don't think so.
It's not the fault of the robot but the human ego that takes advantage of robots.
Ego?
The ugly part of the heart that nests within humans.
This is the power I possess.
They do whatever I say.
Is it fun controlling people?
What did you say?
Ladies and gentlemen, a greeting from Mr. Tokugawa.
Mr. Daichi Tokugawa.
Well, come up on stage, just do what you rehearsed.
Yes, sir.
I am very pleased you have come here today.
But I will not become president.
What the hell?
Because today the Tokugawa Group will be exterminated!
Hey, stop, you fool! Are you insane?
You put everyone down whenever they oppose you.
But that ends today.
It can't be... You are...
I've been dreaming of this moment for a long time!
You're Atlas!
That's right, this is my true identity.
Come on out, Atom.
Atlas is the challenge you must overcome.
This is Tawashi! Attack Atlas on sight!
Stop here!
Someone is there...
Atlas!
Dragon Squad, attack!
Yes, sir!
Fool!
Did we get him?
Is this all you've got?
Oh, no! Run!
Atlas!
Atom!
Stop it, Atlas. You're wrong!
What?
Humans and robots can be friends.
My creator, Dr. Ochanomizu, taught me so.
Ochanomizu?
I see. You don't know...
who really created you?
Who really created me?
Atlas' power is superior to yours.
You'll be destroyed if you're not careful.
Nonsense! Dr. Ochanomizu is the one who created me!
Fine by me. Be destroyed without knowing the truth!
You're not getting away!
Stop it!
Why aren't you fighting back?
I don't want to fight you!
All right, then...
Atlas!
Over here!
Get lost!
Sorry about that.
You still don't want to fight, Atom?
Atlas, I don't.
Then I will destroy everything!
Stop it!
Stay out of my way!
Atlas, don't...
Tobio.
Dr. Tenma!
Tobio, you are reborn!
Father...
What are you looking at?
Die!
Tobio!
Now, show us...
your true power!
Die!
Dr. Tenma...
Naze... Naze... Kokoro ga... Why... Why... is my heart...
Itamu to namida ni naru? Is filled with pain and tears?
Naze... Naze... Namida ga... Why... Why... Tears...
Ochiru to Hitori ni naru. They fall and I'm alone.
Chiisa na hiza kakae... I hold my tiny knees...
Tooku wo mata miageru. And look up and far away.
Hiroi... Hiroi... Vast... Vast...
Kono sora yori motto hiroi hazu da! It has to be more wide than these skies!
Takai... Takai... High... High...
Ano kumo yori motto takai hazu da! It has to be higher than those clouds!
Kimi no kokoro mo... Your heart is...
As it turns out, Atlas, you and I were both created by Dr. Tenma.
But why do you act so violently?
What are you hoping to accomplish?
Next time: ''Atom vs. Atlas''
With your heart... Catch the future!