[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Astro Boy

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00010108,&H00010108,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,What is the reason of my birth?
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Reason of my life, question of man.
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,What he is?
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,What he wants?
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Ima kimi ni mienai chikara ga osoi.\N{\fs23}Now you are being troubled by an unseen power.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Utsumuite namida kakushiteta.\NYou hang your head and hide your tears.
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni!\NWhat should be done? That's unknown!
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita...\NBlooming in the asphalt is a flower of courage...
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Itsumo kimi no soba ni iru yo.\NWe'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Da kara mou hitori ja nai.\NSo you're not alone anymore.
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Kimi ga michi ni mayou toki wa...\NWhen you lose your way...
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Boku ga saki o aruku yo.\NI'll walk ahead and lead you.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Tooi sora koete...\NCrossing to the far away sky...
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Bokura wa tobitatsu!\NWe're flying!
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Kitto soko ni aru...\NIt'll definitely be there...
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Sore ga kimi no yume\NYour dream...
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0150,,{\fs30}Save Robot Farm!!
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Please let me see the robot Atom.
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Wait!
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Where is Atom?
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Something terrible is happening\Non Robot Farm.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Please let me see Atom.
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Young girl, calm down.
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Do you need to see Atom?
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,That's exactly why I'm here!
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Atom.
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Atom? Are you Atom?
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah....
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Listen up, Atom.
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Since last night,\Nmy farm has been rocking!
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Rocking?
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Even the police are too scared\Nto come help us.
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Robot Farm will be destroyed\Nunless we do something!
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,My grandpa said...
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Atom is the best robot of all!
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.13,Default,,0000,0000,0000,,You must be able to help!
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Does your grandpa\Nalso live on Robot Farm?
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa was crushed by tomatoes...
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,because of the rocking.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Crushed by tomatoes?
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,You must have had\Na bad dream, young girl
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm not kidding!
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.43,Default,,0000,0000,0000,,If it were cucumbers\Ninstead of tomatoes...
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa might have been killed.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to ask you guys.
Dialogue: 0,0:03:08.57,0:03:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Keep laughing!
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,What is your name?
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Where is Robot Farm?
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll help.
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm Mimi from Rainbow Valley.\NRobot Farm is in Rainbow Valley
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Atom, where are you going?
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to Robot Farm\Nin Rainbow Valley.
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,You can't tell them\Nwhere we're going!
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,What if they are bad guys?
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. They are nice guys.
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,You're stupid!
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,You never know\Nwhat they may be thinking.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,If you trust people so easily,\Nyou'll have to pay for it.
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,You can fly, can't you?
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Did Atom head to Robot Farm?
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Isn't that the farm...
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,where unique robots\Nmake unbelievable vegetables?
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,It's an amazing farm.
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:38.90,Default,,0000,0000,0000,,If it's successful\Nit'll be a fantastic farm...
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,where humans\Nand robots work together.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:46.27,Default,,0000,0000,0000,,But the security guards said\Nthe farm might be rocking.
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:47.55,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.97,Default,,0000,0000,0000,,The climate-control tower...
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,the most innovative system\Nat Robot Farm.
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:05:00.28,Default,,0000,0000,0000,,It controls climate with electromagnetic\Nwaves using terrestrial heat energy.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Hope nothing happened to the system.
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:09.15,Default,,0000,0000,0000,,That's great!
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Your grandpa, Dr. Tonerico,\Ndeveloped the system by himself.
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. He's a brilliant scientist.
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,That's a large lake\Nthat dried up ages ago.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,The weather around here is unstable.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Without the climate-control system,\Nthe farm couldn't have been built here.
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,When we first arrived at the farm,\Nit was a sterile wasteland
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,The deserted houses and the old dam\Nin the mountain were all that were left
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,We immediately started developing\Nthe weather-control device...
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,and helped improve the seeds\Nto plant on the farm.
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:49.95,Default,,0000,0000,0000,,We also cultivated the sterile land.
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,And finally, the climate-control tower,\NMorning Glory Tower, was completed...
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.65,Default,,0000,0000,0000,,and we began to grow vegetables
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,It took years to turn this wasteland\Ninto Rainbow Valley.
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,So those vegetables\Nmust be like your babies.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.03,Default,,0000,0000,0000,,That is Rainbow Valley.
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Gigantic!
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.36,Default,,0000,0000,0000,,These are the out-of-this-world\Nvegetables my grandpa and I grew.
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:31.38,Default,,0000,0000,0000,,One tomato can make\N100 bottles of ketchup.
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.29,Default,,0000,0000,0000,,That's Vegeta.
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Mimi! Get out!
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous here.\NGet out quickly!
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa, behind you!
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,That way!
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,We barely made it.
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,This is the worst rocking ever.
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Mimi, are you all right?
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:33.89,Default,,0000,0000,0000,,They were finally full-grown...
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Our precious babies....
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:46.47,Default,,0000,0000,0000,,It's all my fault!
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,It's all because....
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Because I trusted that guy, Katari!
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Mimi!
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tonerico, who is Katari?
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.23,Default,,0000,0000,0000,,What on Earth happened?
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:04.45,Default,,0000,0000,0000,,About a week ago...
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,this guy Katari showed up
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,He was a cheerful,\Nintelligent guy...
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,and to Mimi\Nhe was like a brother.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,And last night,\Ntotally trusting him...
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Mimi took him to\Nthe Morning Glory Tower.
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Verified.
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:39.80,Default,,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Mimi.\NI wanted to see inside.
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Verified.
Dialogue: 0,0:09:01.57,0:09:04.48,Default,,0000,0000,0000,,This is the control room\Nof the climate-control tower.
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:17.49,Default,,0000,0000,0000,,You can't touch the system!
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't! Stop! Stop it!
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:26.85,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Open up! You promised\Nyou wouldn't touch it!
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,That's why she said that.
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:48.69,Default,,0000,0000,0000,,If you trust people easily,\Nyou'll have to pay for it.
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Katari is still in there.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:55.70,Default,,0000,0000,0000,,I've been trying to contact him,\Nbut he won't respond.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.53,Default,,0000,0000,0000,,What in the world?
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,What is he trying to do?
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:09.39,Default,,0000,0000,0000,,What's he doing now?
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:22.28,Default,,0000,0000,0000,,The system is getting\Ntotally out of control!
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Please evacuate to\Nthe neighboring town with Mimi!
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Mimi, go now!
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no!\NShe must have gone to the tower!
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna get him.\NHe destroyed our farm!
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:01.38,Default,,0000,0000,0000,,We have to turn off\Nthe climate-control system right now!
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Mimi!
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Mimi! You have to get out now!
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:17.13,Default,,0000,0000,0000,,No! I have to stop him!
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Please help me.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.73,Default,,0000,0000,0000,,I can't control it anymore.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,The only way to stop it\Nis to go to the core of the system.
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:30.07,Default,,0000,0000,0000,,What the heck are you saying?\NIt's your fault!
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,You thought I did it on purpose?
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Last night, I looked at the data and\Nfound that the system was malfunctioning.
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Something had to be done...
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.69,Default,,0000,0000,0000,,before the system\Ngot totally out of control.
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:47.39,Default,,0000,0000,0000,,You never said anything about that!
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:50.21,Default,,0000,0000,0000,,You have so much respect\Nfor your grandfather.
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,If I had told you the system\Nhe developed was flawed...
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:56.36,Default,,0000,0000,0000,,would you have believed me?
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Atom, you can't believe\Nanything he says.
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Mimi! What would I have to gain\Nby destroying the system!
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,If my purpose was\Nto steal the program...
Dialogue: 0,0:12:13.03,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,I would have just taken it\Nand left last night!
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.53,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't have risked staying here.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Mimi, everything I told you\Nthe other day is true
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Mimi, if it's okay with you\NI want to keep working on the farm.
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:32.32,Default,,0000,0000,0000,,I want to live with you,\NDr. Tonerico and Vegeta
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:38.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm just trying to protect the farm.
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Mimi, Atom!
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Please believe me!
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:45.13,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Let's go together!
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Atom!\NThis way!
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Mimi!
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Show the satellite picture\Nof Rainbow Valley.
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:57.92,Default,,0000,0000,0000,,The earthquake is expanding\Nto surrounding areas.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:00.61,Default,,0000,0000,0000,,The epicenter occurred at this fault.
Dialogue: 0,0:13:00.85,0:13:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there an old dam for irrigation\Nnortheast of the valley?
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:09.76,Default,,0000,0000,0000,,The water level must be increasing\Nfrom the storm.
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.99,Default,,0000,0000,0000,,If the earthquake\Ncauses a landslide....
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.78,Default,,0000,0000,0000,,The dam will collapse!
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Sound the alert right away!
Dialogue: 0,0:13:31.02,0:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up!\NWe don't have time!
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Mimi!
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Katari!
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Katari!
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:47.82,Default,,0000,0000,0000,,If you open the hatch, it'll explode.
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:48.75,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:51.24,Default,,0000,0000,0000,,You may be all right,
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:52.81,Default,,0000,0000,0000,,but I don't know about Mimi.
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Why? Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:59.16,Default,,0000,0000,0000,,I need to cause this catastrophe...
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:03.43,Default,,0000,0000,0000,,so that the world will know\Nthat the robots are evil
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you came.
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:10.84,Default,,0000,0000,0000,,If you can't stop the farm robots\Nfrom getting out of control...
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:15.11,Default,,0000,0000,0000,,people will lose faith\Nin the so-called super robot.
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:20.10,Default,,0000,0000,0000,,So it was all about the robots\Nfrom the start.
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:22.87,Default,,0000,0000,0000,,You robots steal work from humans,
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:27.03,Default,,0000,0000,0000,,make them lazy. You ruin them.\NRemember this:
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:32.35,Default,,0000,0000,0000,,There are many humans\Nwho hate robots!
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Humans hate robots?
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:45.60,Default,,0000,0000,0000,,I fell for it again.
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Now I know why\Nyou trust people so easily.
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:54.97,Default,,0000,0000,0000,,It's because robots\Ndon't have hearts.
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:55.91,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:15:00.38,Default,,0000,0000,0000,,If you don't have a heart, it doesn't\Nhurt when someone lies to you
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:04.99,Default,,0000,0000,0000,,That's why you trust\Npeople so easily.
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:08.79,Default,,0000,0000,0000,,A robot is made of metal,\Nit has no heart!
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Doctor. The dam will collapse\Nany second.
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Even Palm Town in the south\Nwill be swept away.
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Evacuate the residents immediately!
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:51.74,Default,,0000,0000,0000,,A rescue helicopter\Njust arrived at Robot Farm.
Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Please, hurry!\NThe dam is about to collapse.
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, get in!
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa, what happened?
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Mimi, Vegeta and the other robots....
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:05.44,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:09.41,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with them?\NAt a time like this too.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:13.09,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?\NDid they all break down?
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:17.51,Default,,0000,0000,0000,,It can't be!\NThey've never broken down!
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:24.71,Default,,0000,0000,0000,,What are you guys doing?\NGet out or you'll be swept away!
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:27.78,Default,,0000,0000,0000,,It can't be...\NVegeta and the other robots....
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:33.66,Default,,0000,0000,0000,,They can hear the alert and\Nthey know that the flood is coming...
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:38.36,Default,,0000,0000,0000,,but they don't want to leave the farm.
Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:41.49,Default,,0000,0000,0000,,They love this farm.
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:42.85,Default,,0000,0000,0000,,That's why....
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Mimi, go!
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:47.74,Default,,0000,0000,0000,,But Vegeta and the others....
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:50.90,Default,,0000,0000,0000,,I know. I'll protect them.
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Atom.
Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:05.66,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Atom?\NGet out of there!
Dialogue: 0,0:17:08.37,0:17:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Listen up, everyone!
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's save the farm together.
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:16.14,Default,,0000,0000,0000,,I have an idea. Please help me
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:11.65,Default,,0000,0000,0000,,What on Earth is he trying to do?
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:15.56,Default,,0000,0000,0000,,The robots suddenly\Nwent out of control...
Dialogue: 0,0:18:15.56,0:18:18.27,Default,,0000,0000,0000,,and destroyed all the systems\Non the farm.
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Even Atom, the crown jewel of the\NMinistry of Science, couldn't stop it.
Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Tonerico and his granddaughter\NMimi were killed by the robots.
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:32.59,Default,,0000,0000,0000,,That's a lie!
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:36.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm alive!
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:38.90,Default,,0000,0000,0000,,He's a big liar!
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:43.04,Default,,0000,0000,0000,,He lied to me and\Ntried to destroy the farm!
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.38,Default,,0000,0000,0000,,You didn't get buried at the tower?
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:59.11,Default,,0000,0000,0000,,I see! Atom is cutting a path so\Nthe water will flow into the dry lake!
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:12.80,Default,,0000,0000,0000,,The dam has collapsed!
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:13.79,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, the path Atom made\Ncurves right in front of the farm.
Dialogue: 0,0:19:17.14,0:19:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Switch the picture!
Dialogue: 0,0:19:18.77,0:19:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:24.58,Default,,0000,0000,0000,,The water is coming too fast\Nto make the curve.
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no! The water is\Ngonna flood the farm.
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Zoom in.
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:40.15,Default,,0000,0000,0000,,My God!
Dialogue: 0,0:20:31.34,0:20:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Vegeta!
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Way to go!\NWell done, Vegeta!
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Great job, Atom.
Dialogue: 0,0:20:41.06,0:20:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Doctor.
Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, there are people in this\Nworld who hate robots.
Dialogue: 0,0:20:46.92,0:20:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, yes.
Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Remember, if you keep robots...
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:57.61,Default,,0000,0000,0000,,they will be the downfall\Nof the human race!
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Just as I expected,\Nhe's an anti-robot radical.
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:06.55,Default,,0000,0000,0000,,So now they've started\Ntheir campaign.
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:12.07,Default,,0000,0000,0000,,I can start over and over again as long as\NI'm with Vegeta and the other robots.
Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:14.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you can.
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:16.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Atom.
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:17.46,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:20.92,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't have said\Nwhat I said about robots.
Dialogue: 0,0:21:21.72,0:21:24.98,Default,,0000,0000,0000,,They do have hearts,\Njust like humans.
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Look! A huge rainbow!
Dialogue: 0,0:21:34.07,0:21:35.79,Default,,0000,0000,0000,,How beautiful!
Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Mimi.
Dialogue: 0,0:21:51.69,0:21:54.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll try to be trusting again.
Dialogue: 0,0:21:54.82,0:21:55.72,Default,,0000,0000,0000,,All right..
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Kokoro ga...\NWhy... Why... is my heart...
Dialogue: 0,0:22:18.37,0:22:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Itamu to namida ni naru?\NIs filled with pain and tears?
Dialogue: 0,0:22:23.96,0:22:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Namida ga...\NWhy... Why... Tears...
Dialogue: 0,0:22:29.75,0:22:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Ochiru to Hitori ni naru.\NThey fall and I'm alone.
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Chiisa na hiza kakae...\NI hold my tiny knees...
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Tooku wo mata miageru.\NAnd look up and far away.
Dialogue: 0,0:22:49.73,0:22:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Hiroi... Hiroi...\NVast... Vast...
Dialogue: 0,0:22:52.82,0:23:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Kono sora yori motto hiroi hazu da!\NIt has to be more wide than these skies!
Dialogue: 0,0:23:01.41,0:23:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Takai... Takai...\NHigh... High...
Dialogue: 0,0:23:04.25,0:23:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Ano kumo yori motto takai hazu da!\NIt has to be higher than those clouds!
Dialogue: 0,0:23:12.83,0:23:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Kimi no kokoro mo...\NYour heart is...
Dialogue: 0,0:23:23.98,0:23:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Atlas. A robot created by Dr. Tenma
Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Atlas has challenged me to a duel
Dialogue: 0,0:23:29.78,0:23:31.87,Default,,0000,0000,0000,,What is Dr. Tenma plotting?
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Next time:\N''Birth of Atlas''
Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:37.64,Default,,0000,0000,0000,,With your heart... Catch the future!