[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Astro Boy Tetsuwan Atom
Original Script: TV-Nihon
Original Translation: Takenoko
Original Timing: ^DRAX^
Script Updated By: TV-Nihon
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Wav: 0, 141435,F:\Astro Boy\Astro Boy.wav
Wav: 0, 0,F:\Astro Boy\Astro Boy v2.wav
LastWav: 2
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
PlayResX: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00010108,&H00010108,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,What is the reason of my birth?
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Reason of my life, question of man.
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,What he is?
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,What he wants?
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Ima kimi ni mienai chikara ga osoi.\N{\fs23}Now you are being troubled by an unseen power.
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Utsumuite namida kakushiteta.\NYou hang your head and hide your tears.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni!\NWhat should be done? That's unknown!
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita...\NBlooming in the asphalt is a flower of courage...
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Itsumo kimi no soba ni iru yo.\NWe'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Da kara mou hitori ja nai.\NSo you're not alone anymore.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Kimi ga michi ni mayou toki wa...\NWhen you lose your way...
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Boku ga saki o aruku yo.\NI'll walk ahead and lead you.
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Tooi sora koete...\NCrossing to the far away sky...
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Bokura wa tobitatsu!\NWe're flying!
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Kitto soko ni aru...\NIt'll definitely be there...
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Sore ga kimi no yume\NYour dream...
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0150,,{\fs30}Atom in space
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Roko, how are you?
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Have you been listening to your mother?
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Right now, I am far away\Non a rock orbiting Mars.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:54.35,Default,,0000,0000,0000,,It's called Daimos. It's a small planet\Nthat we've only begun working on.
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,It might be small, but...
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,...the Earth you live on...
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,...exists thanks to the energy\Ncrystals beneath the surface.
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:08.60,Default,,0000,0000,0000,,I am the only human working here.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,All the labor is done by the robots.
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,They're very sincere, loyal employees.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.71,Default,,0000,0000,0000,,W-what's with you guys?
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,The robots are acting on their own!
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Don't just move on your own!
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,...sincere, loyal employees...
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:50.91,Default,,0000,0000,0000,,...sincere, loyal employees...
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:52.15,Default,,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,...the...
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,What the heck is going on?!
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,What the heck is going on?!
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Robots going berserk for no reason?\NI don't believe it.
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,I don't either.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,It's my policy to not believe it\Nunless I see it with my own eyes.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll send my luggage right over.
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Prepare a space shuttle for me please.
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Also, anounce the space launch.
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,But Professor Ochanomizu...
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,This afternoon you have a meeting,\Nand tonight there's a party...
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm the chief of the lab.
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Give the boring work to somebody else!
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Going out, going out.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,I can't imagine robots\Nrebelling against humans.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Atom.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll be far away for a couple days.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,You'll be with Robita until I return.
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Far away? Where?
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Um, well in space. It's a far away place,\Nfarther, higher than the sky.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Higher than the sky?
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes. So Robita, please take care of Atom.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir. Take care.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Have a good trip!
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Space...
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.11,Default,,0000,0000,0000,,I want to see what it's like.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah! I don't have time for lab stuff!
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Take me to the space airport!
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Professor Ochanomizu.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:58.69,Default,,0000,0000,0000,,We've been expecting you.
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:04:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Sir.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,I must launch immediately for Mars.\NThere's a mystery that needs solving!
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Fire Flash Five, launching.
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Launch!
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Taking catapult number one.
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,When I first went into space\Nmy heart really fluttered.
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Someday that boy will also\Nexperience this deep feeling.
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Professor Ochanomizu.
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Professor, the weight of your luggage\Ndoes not match the listed weight.
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:25.22,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Are you trying to say the weight\Nis too much for us to reach orbit?
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I'm saying.
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:37.15,Default,,0000,0000,0000,,It is only thirty kilograms over.
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Thirty kilograms?
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:08.17,Default,,0000,0000,0000,,You may not have felt\Nwhat you've done was dangerous.
Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:13.91,Default,,0000,0000,0000,,But all the people on this ship\Ncould have been in danger.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,We definitely cannot have that.
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:17.61,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:18.95,Default,,0000,0000,0000,,No buts!
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:21.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Why did you come Atom?
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to see...
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,...what a place higher than the sky was like.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,You are a curious robot.
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:38.62,Default,,0000,0000,0000,,It will allow you to grow.\NIt's your important heart.
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Atom.
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Come with us to Daimos\Nand watch carefully.
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:51.36,Default,,0000,0000,0000,,But, you MUST do what I say.
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Robots have to protect people's lives.
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Daimos coming up.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,We're preparing to land.
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Landing!
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Professor.
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Emergency!
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:25.85,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:28.29,Default,,0000,0000,0000,,The residential dome is falling!
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Impossible!\NDaimos' gravity isn't that powerful!
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:35.17,Default,,0000,0000,0000,,The gravity is ten times more than usual!
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Save me! Hurry!
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Save me, please! Hurry, hurry!
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.12,Default,,0000,0000,0000,,If the gravity really has changed...
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,...the dome will fall.
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:51.12,Default,,0000,0000,0000,,What's happening?!
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,We should rescue him!
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:15.01,Default,,0000,0000,0000,,We don't have the time!
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, Atom?!
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to save him!
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Stop acting so selfishly!
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Robots protect the lives of humans.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:29.35,Default,,0000,0000,0000,,I should trust in your power.
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Atom, please do it.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Space and Earth are completely different!\NBe careful Atom!
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:09:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:09.83,Default,,0000,0000,0000,,No more! I'm falling! Save me!
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Those guys....
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,The robots were supporting it...
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:56.77,Default,,0000,0000,0000,,You saved me.
Dialogue: 0,0:10:57.23,0:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Atom, well done.
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:01.71,Default,,0000,0000,0000,,I didn't save him by myself.
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:02.76,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Professor Ochanomizu.
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.65,Default,,0000,0000,0000,,It's the robot control system.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,There were no abnormalities found.
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Then... why is this happening?
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:20.89,Default,,0000,0000,0000,,That's where the energy deposits are.
Dialogue: 0,0:11:21.01,0:11:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Not that, these things.
Dialogue: 0,0:11:25.15,0:11:26.73,Default,,0000,0000,0000,,It looks like a pattern.
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Someone's coming down.
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:35.17,Default,,0000,0000,0000,,This is Officer Aacha of the\NAgency Union, in charge of safety.
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:36.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm landing.
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Who's responsible here?
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:41.37,Default,,0000,0000,0000,,I...I am.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking control of the situation.
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:47.11,Default,,0000,0000,0000,,This is currently a scientific investigation!
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,I had no idea.
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,In space, my job is to protect people's lives.
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:55.03,Default,,0000,0000,0000,,All in all, I have priority.
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:11:59.61,Default,,0000,0000,0000,,In space, if a robot\Ndoesn't listen to humans...
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:02.69,Default,,0000,0000,0000,,...the humans may be put in danger.
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Any robot that doesn't listen\Nwill get destroyed by me!
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Destroy the robots? How horrible.
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:14.69,Default,,0000,0000,0000,,If your own robots went out of control,\Nwould you destroy them too?
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Of course! I'd fire without mercy.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:20.12,Default,,0000,0000,0000,,But these robots are different from others.
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:23.74,Default,,0000,0000,0000,,They'll never go out of control\Nand disobey my orders.
Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Right, Greasy?
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:30.99,Default,,0000,0000,0000,,It's true that robots are supposed\Nto follow the orders of humans.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,But there's one exception.
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:36.76,Default,,0000,0000,0000,,That's when they're saving\Nthe life of someone else.
Dialogue: 0,0:12:36.97,0:12:39.46,Default,,0000,0000,0000,,An emergency rescue effort?\NWhat a worthless theory.
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,These are the ends of space.\NWho would be calling for help?
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:45.37,Default,,0000,0000,0000,,They all just went out of control.
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing wrong with those robots!
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:48.46,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:50.50,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying Atom?
Dialogue: 0,0:12:51.09,0:12:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Atom?
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.37,Default,,0000,0000,0000,,When I was out there I saw it.
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:58.61,Default,,0000,0000,0000,,While that dome was falling,\Nthe robots gathered to support it.
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Eh? The robots did?
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:03.64,Default,,0000,0000,0000,,But what are they doing now?
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:05.97,Default,,0000,0000,0000,,They forgot their duties\Nto mine this rock's resources.
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:08.54,Default,,0000,0000,0000,,They don't listen to people's orders.\NWhat are they doing?!
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:11.23,Default,,0000,0000,0000,,That's why we came to investigate!
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:16.36,Default,,0000,0000,0000,,If Atom speaks truly then there must be\Na reason behind the robot's actions.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:19.07,Default,,0000,0000,0000,,The change in Daimos' gravity worries me.
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:20.69,Default,,0000,0000,0000,,We must investigate!
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:24.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll wait one. hour
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Take one second longer\Nand I'll start destroying robots!
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:30.43,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:34.53,Default,,0000,0000,0000,,The data says that it's artificial.
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Why would artificial objects exist this deep?
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Strange...
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:57.54,Default,,0000,0000,0000,,That shouldn't be!
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:13:58.27,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:01.67,Default,,0000,0000,0000,,This shouldn't be so old...
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:04.50,Default,,0000,0000,0000,,It's at least a few thousand years old.
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:06.74,Default,,0000,0000,0000,,What? Just a few thousand years?
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Is Daimos really such a young rock?
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Professor, a thousand years\Nis a really long time.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:19.36,Default,,0000,0000,0000,,No, in this vast space, a thousand\Nyears is really not that much.
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Forty-five more minutes...
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?\NCome back! Don't leave this dome!
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:29.85,Default,,0000,0000,0000,,You guys!
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Are you rebelling against me?! Return!
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:34.91,Default,,0000,0000,0000,,You guys, come back!
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Greasy!
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:57.55,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:00.40,Default,,0000,0000,0000,,W-what is this place?!
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:13.47,Default,,0000,0000,0000,,We'll soon reach the deepest part.
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:15.70,Default,,0000,0000,0000,,It's Daimos' first hole.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:18.43,Default,,0000,0000,0000,,This hole really is so deep.
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Aacha!
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Are you breaking your promise?!
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Come back!
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:30.19,Default,,0000,0000,0000,,The thing making the robots go crazy\Ncan spread to other robots!
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:35.91,Default,,0000,0000,0000,,If we ignore this all the robots, maybe even\Nall the robots of Earth will get contaminated!
Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:38.62,Default,,0000,0000,0000,,What?! So it happened to your robots too?
Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:41.37,Default,,0000,0000,0000,,The robots must all be destroyed!
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:42.52,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Move! Don't get in my way!
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:50.91,Default,,0000,0000,0000,,If you don't move I'll destroy you too!
Dialogue: 0,0:15:55.29,0:15:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't take this personally.
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:16:01.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm not like this but robots that attack\Nhumans are the enemies of humanity.
Dialogue: 0,0:16:01.57,0:16:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Please don't break the robots!
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:10.17,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:16:10.35,0:16:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Let me out!
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:29.28,Default,,0000,0000,0000,,I won't forgive those who get in my way!
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:33.01,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:16:37.71,0:16:38.71,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:46.09,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:53.80,Default,,0000,0000,0000,,The robot's drills are broken.
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Is it that hard?
Dialogue: 0,0:16:57.38,0:17:01.36,Default,,0000,0000,0000,,That's why the robots\Ncouldn't dig any farther than this.
Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey you guys, what's wrong?
Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Cry?
Dialogue: 0,0:17:06.34,0:17:08.87,Default,,0000,0000,0000,,These aren't advanced\Nenough robots to do that.
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:09.69,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Atom, listen to these robots.
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Someone says they want to get out.
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:24.55,Default,,0000,0000,0000,,"We want to help, but we can't\Ndig any farther than this."
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:26.35,Default,,0000,0000,0000,,That's what they are saying.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.06,Default,,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:17:28.41,0:17:30.53,Default,,0000,0000,0000,,They're on a rescue effort.
Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable! Who could be saying that?!
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:36.59,Default,,0000,0000,0000,,It's the voice I heard earlier.
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:38.22,Default,,0000,0000,0000,,There must be someone in there.
Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:39.31,Default,,0000,0000,0000,,It's a malfunction!
Dialogue: 0,0:17:39.61,0:17:43.27,Default,,0000,0000,0000,,All the robots are malfunctioning.\NThis is nothing but rock!
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Destroy them!
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.27,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you!
Dialogue: 0,0:17:47.45,0:17:48.12,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Let me out of here...
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:17:59.17,Default,,0000,0000,0000,,...with your power.
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:01.76,Default,,0000,0000,0000,,With my... power...?
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Atom, what's wrong?
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:07.45,Default,,0000,0000,0000,,I have to help.
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:10.15,Default,,0000,0000,0000,,With my power...
Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:29.10,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know Atom had that ability!
Dialogue: 0,0:18:46.09,0:18:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Professor, I'm going to look.
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Atom.
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:32.28,Default,,0000,0000,0000,,You saved me. Thank you.
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:40.11,Default,,0000,0000,0000,,For a long, long time I couldn't leave\Nthis place. So I slept, all alone.
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:45.88,Default,,0000,0000,0000,,But now, I can finally return.\NTo you and your friends, thank you.
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Now come with me!
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Hurry back to your planet.
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:39.64,Default,,0000,0000,0000,,I can't go.
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:20:46.06,0:20:46.92,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:49.19,Default,,0000,0000,0000,,You also have a planet to go back to.
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Someday, we'll meet again. I'm sure of it.
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Atom.
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Atom.
Dialogue: 0,0:21:21.72,0:21:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Professor.
Dialogue: 0,0:21:25.37,0:21:26.18,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Is that a message?
Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:34.07,Default,,0000,0000,0000,,A message?
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Maybe that alien was waiting\Nfor humanity and robots to evolve?
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:45.43,Default,,0000,0000,0000,,When we understand the message,\Nperhaps we'll meet again.
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:21:48.25,0:21:49.60,Default,,0000,0000,0000,,We will definitely meet again.
Dialogue: 0,0:22:11.70,0:22:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Kokoro ga...\NWhy... Why... is my heart...
Dialogue: 0,0:22:17.63,0:22:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Itamu to namida ni naru?\NIs filled with pain and tears?
Dialogue: 0,0:22:23.22,0:22:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Namida ga...\NWhy... Why... Tears...
Dialogue: 0,0:22:29.01,0:22:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ochiru to Hitori ni naru.\NThey fall and I'm alone.
Dialogue: 0,0:22:34.67,0:22:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Chiisa na hiza kakae...\NI hold my tiny knees...
Dialogue: 0,0:22:40.43,0:22:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Tooku wo mata miageru.\NAnd look up and far away.
Dialogue: 0,0:22:48.99,0:22:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Hiroi... Hiroi...\NVast... Vast...
Dialogue: 0,0:22:52.08,0:23:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Kono sora yori motto hiroi hazu da!\NIt has to be more wide than these skies!
Dialogue: 0,0:23:00.67,0:23:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Takai... Takai...\NHigh... High...
Dialogue: 0,0:23:03.51,0:23:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Ano kumo yori motto takai hazu da!\NIt has to be higher than those clouds!
Dialogue: 0,0:23:12.09,0:23:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Kimi no kokoro mo...\NYour heart is...
Dialogue: 0,0:23:23.48,0:23:26.42,Default,,0000,0000,0000,,I made friends with\Na mysterious robot, Denkou.
Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Denkou, your being used\Nas a tool to do bad things!
Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Next time: Denkou.
Dialogue: 0,0:23:34.08,0:23:36.56,Default,,0000,0000,0000,,With your heart... Catch the future!