[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Astro Boy Tetsuwan Atom
Original Script: TV-Nihon
Original Translation: Takenoko
Original Timing: ^DRAX^
Script Updated By: TV-Nihon
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Wav: 0, 141435,F:\Astro Boy\Astro Boy.wav
Wav: 0, 0,F:\Astro Boy\Astro Boy v2.wav
LastWav: 2
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2169
Last Style Storage: Default
PlayResX: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Video File: Astro02\Astro02 light.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00010108,&H00010108,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.92,Default,,0000,0000,0000,,What is the reason of my birth?
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Reason of my life, question of man.
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,What he is?
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,What he wants?
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Ima kimi ni mienai chikara ga osoi.\N{\fs23}Now you are being troubled by an unseen power.
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Utsumuite namida kakushiteta.\NYou hang your head and hide your tears.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni!\NWhat should be done? That's unknown!
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita...\NBlooming in the asphalt is a flower of courage...
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Itsumo kimi no soba ni iru yo.\NWe'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Da kara mou hitori ja nai.\NSo you're not alone anymore.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Kimi ga michi ni mayou toki wa...\NWhen you lose your way...
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Boku ga saki o aruku yo.\NI'll walk ahead and lead you.
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Tooi sora koete...\NCrossing to the far away sky...
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Bokura wa tobitatsu!\NWe're flying!
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Kitto soko ni aru...\NIt'll definitely be there...
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Sore ga kimi no yume\NYour dream...
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0150,,{\fs30}Robot Ball
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,The whole world is watching!
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Today, right now...
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:51.87,Default,,0000,0000,0000,,...is the Robot Ball\NWorld Series opening game!
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Goal!
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Good job World Shoot Harley!
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:41.97,Default,,0000,0000,0000,,A combination play!
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Harley! Harley! Harley! Harley!
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Fighting between robots,\Nis that so enjoyable, humans?
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Watching robots get hurt,\Nis that so enjoyable?
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Rules?
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,What are rules?
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,They are something needed so humans\Nand robots can live together peacefully.
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,To begin rules are...
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Today, the Robot Ball World Series begins.
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Seems like fun! Let me play too!
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Atom!
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,ATOM!
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What's happening?!
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey You! Return the ball at once!
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Let me play too.
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:43.66,Default,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,The rules won't allow it.
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Rules?
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Tobio.
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Ochanomizu.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Doing what you please with my Tobio!
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,We agree that Atom is a super robot\Nthat stopped the berserk core...
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.44,Default,,0000,0000,0000,,...but what about his interference\Nduring Robot Ball?
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Could it be a program break down?
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Listen, ladies and gentlemen.
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Atom isn't a robot\Nprogrammed to just move.
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,He is a robot that has\Nthe ability to think for himself!
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,He has the same mind as humans,\Nit's amazing!
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,What's so good about that?
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,First, a mind, do you know\Nwhat that means?
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,If he has a mind,\Nthen why doesn't Atom respond?
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Right, right!\NAtom, please respond!
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:34.84,Default,,0000,0000,0000,,M-me?
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Yuka, please take Atom back.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's go Atom.
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,We want to ask that robot!
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't take him!
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Listen!
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Okay then.\NAtom has the same mind as humans.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,He has emotions!
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Atom's birth will create the ties of\Nfriendship between humans and robots!
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Friendship?
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Robots won't work for humans?
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,What about the problems for the robots?
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Also, if they have the same mind,\Ncan't they also feel anger and hatred?
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Man, how can I explain it\Nso that they'd understand?
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Their questions have some merit to them.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Inspector Tawashi!
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,That Atom Robot,\Nhow much power does he have?
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Even you don't know!
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Atom is not a dangerous robot!
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:30.81,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Atom was not originally created by you!
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Wh-what?
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,I investigated it.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Atom, no, Tobio was created\Nby a previous scientist!
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Who is also the suspect in the lab explosion!
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:48.01,Default,,0000,0000,0000,,It was Professor Tenma!
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Robots will evolve and rule the humans!
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:06:00.86,Default,,0000,0000,0000,,After Tobio was created, Tenma sealed\Nthe robot and burned all the research data.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:04.31,Default,,0000,0000,0000,,"Robots will evolve and rule the humans!"...
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,...those were his remaining words right?
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,A robot created by such\Na person cannot be safe!
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Atom has nothing to do with Tenma!
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,That boy isn't anyone's copy!\NHe's a child with a mind!
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:21.95,Default,,0000,0000,0000,,A mind is dangerous isn't it?
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:29.22,Default,,0000,0000,0000,,If robots had minds, they'd be able to\Nunderstand people. It would be wonderful!
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:37.67,Default,,0000,0000,0000,,The most important thing is that\Nrobots are here to protect humans.
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.25,Default,,0000,0000,0000,,That's why there are rules.
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Rules?
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Listen Atom, we humans\Nare much weaker than robots.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,And if we break,\Nwe can't be easily repaired, so...
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:56.01,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Just like humans,\Nto process the data he must sleep.
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Today was a busy day, huh?
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Tobio.
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:24.11,Default,,0000,0000,0000,,I am your creator.
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:27.63,Default,,0000,0000,0000,,But I also do not...
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:31.33,Default,,0000,0000,0000,,...know how much power you have.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:33.28,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't able to confirm it.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Tobio, awaken!
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you awake Atom?
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,From today on this will be your room.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Professor!
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Do you like it?
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Professor, you'll be late, hurry!
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Okay!
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Atom, today with Robita...
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:22.55,Default,,0000,0000,0000,,...see how robots live in this city.
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Watch carefully.
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,You're late!
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Another public announcement...
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Tonight will be part two of\Nthe Robot Ball World Series!
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,The players are getting energy, right now!
Dialogue: 0,0:08:39.07,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,With no surprise, like yesterday,\Nit's the Omega Knights.
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Who will win today?
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:00.53,Default,,0000,0000,0000,,You want to win.
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,No matter what methods,\Nyou want to beat your enemies.
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,To win...
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Pass!
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Are those robots?
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,No, those are human kids.
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Omega Knights counter attack!
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Harley breaks through\Nthe enemies defense!
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Is that the children's job?
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,No, it's playing.\NPlaying is... oh! Atom!
Dialogue: 0,0:09:35.23,0:09:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Harley Shoot!
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.97,Default,,0000,0000,0000,,I got the ball! Let me play!
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Huh, that robot!
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:47.32,Default,,0000,0000,0000,,You were the one that\Ninterfered with yesterday's match.
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you put the ball in here right?
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:52.93,Default,,0000,0000,0000,,One point!
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Flying in the air isn't allowed.
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:57.94,Default,,0000,0000,0000,,It's cheating. That's not a point!
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Cheating?
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:01.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he doesn't know the rules.
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Rules?
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Right, rules.
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,If everyone did there own thing...
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,...it wouldn't be a game.\NThat's why rules are needed.
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:12.97,Default,,0000,0000,0000,,I didn't obey the rules?
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,I'll teach you.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:17.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm Shinichi, and you?
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:19.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm Atom!
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's go Atom!
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah, to play with human kids.\NI'm so jealous.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hey, hold on a minute!
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Alright Atom.
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Jump and get the ball.
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:36.78,Default,,0000,0000,0000,,But no flying in the air.
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Play ball!
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,It's okay to block or\Nattack the player with the ball.
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,That's why you have to pass.
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Atom, pass!
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:03.96,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:07.57,Default,,0000,0000,0000,,I see. Shinichi pass!
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Shoot!
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Goal!
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Shinichi got a goal!
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay Atom?
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:22.75,Default,,0000,0000,0000,,One point right?
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:25.54,Default,,0000,0000,0000,,That was just a point right?!
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to your pass!
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:28.56,Default,,0000,0000,0000,,One point! One point! One point!
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this fun?
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's so fun!
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Winning with "fair play" feels great.
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Omega Knights always use "fair play".
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.35,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm a big Harley fan.
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"Fair Play"?
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Huh, where's the ball?
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it was here a moment ago.
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, there!
Dialogue: 0,0:11:49.94,0:11:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey, that's my ball! Return it!
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:53.72,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,A robot dog.
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Weird... It's a robot,\Nbut it's not listening to me, a human.
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, stop!
Dialogue: 0,0:12:02.79,0:12:03.64,Default,,0000,0000,0000,,I'll go to!
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, let me be!
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Welcome! Enjoy!
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Welcome! It's tasty!
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:34.96,Default,,0000,0000,0000,,What a weird robot.
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's like it's leading us somewhere.
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.64,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, but let's go see.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye! Take care everyone!
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:51.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm tired.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Atom, where is he?
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:01.71,Default,,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:04.69,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Robot Ball World Series\Npart two, play ball!
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:13.64,Default,,0000,0000,0000,,What? Atom disappeared again?!
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:16.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry Professor Ochanomizu!
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,I should...
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Alright! The attack begins!
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,But the Omega Knights seem strange.
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:52.58,Default,,0000,0000,0000,,That's true.\NToday Harley seems kind of strange.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:05.87,Default,,0000,0000,0000,,What?! Harley made a great offence!\NHe attacked a player without a ball!
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh no! The judge robot needs repairs!
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:27.33,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with Harley?!
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Where is Atom?
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:35.64,Default,,0000,0000,0000,,I see, Robot Ball, huh?
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Emergency exit gate open!
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:02.67,Default,,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Tobio!
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:08.28,Default,,0000,0000,0000,,The world's best robot sports players...
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:10.29,Default,,0000,0000,0000,,...can you beat them?
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:12.74,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?! Hey, open up!
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:16.89,Default,,0000,0000,0000,,What the heck is going on?!
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Foolish humans.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Watch this match till the end!
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Tobio...
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Accept the challenge of these robots!
Dialogue: 0,0:15:34.34,0:15:37.18,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm Atom. I don't know any Tobio.
Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Have a match with us!
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Or else...
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Fight Tobio!
Dialogue: 0,0:15:51.87,0:15:53.32,Default,,0000,0000,0000,,And win!
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, who knows\Nwhat'll happen to the humans!
Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:04.43,Default,,0000,0000,0000,,The most important thing is that\Nrobots are here to protect humans.
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:06.09,Default,,0000,0000,0000,,I will fight!
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:07.51,Default,,0000,0000,0000,,With "Fair Play"!
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:13.19,Default,,0000,0000,0000,,The boy robot Atom...
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:16.36,Default,,0000,0000,0000,,...has accepted Harley's challenge!
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Atom...
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:22.35,Default,,0000,0000,0000,,He really accepted it?
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Will he be okay with that tiny body?
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:25.89,Default,,0000,0000,0000,,The match's beginning.
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:16:34.12,0:16:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Atom, get the ball!
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Atom, pass!
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:54.32,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:07.49,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Try the gate again!
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Haven't we contacted the police yet?
Dialogue: 0,0:17:11.95,0:17:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Why are the robots out of control?
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Professor. I don't know.\NI've given up.
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:19.70,Default,,0000,0000,0000,,There must be a reason!
Dialogue: 0,0:17:29.85,0:17:31.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm going after Harley!
Dialogue: 0,0:17:42.30,0:17:43.48,Default,,0000,0000,0000,,That's great Atom!
Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Atom has no one to pass to!
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Atom is surrounded!
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:55.48,Default,,0000,0000,0000,,What'll you do Atom?
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Atom is running on the wall!
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:17:59.28,Default,,0000,0000,0000,,There's no time!
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Four seconds left! Three seconds!
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Two seconds! One!
Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Goal!
Dialogue: 0,0:18:14.54,0:18:15.89,Default,,0000,0000,0000,,You did it Atom!
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Game set!
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Atom wins!
Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:23.57,Default,,0000,0000,0000,,That's power Tobio.
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:27.94,Default,,0000,0000,0000,,By beating the world's best\Nyou greatly evolve.
Dialogue: 0,0:18:28.32,0:18:30.41,Default,,0000,0000,0000,,But it's not over yet.
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Atom, you can do it!
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:19:40.50,0:19:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't lose Atom!
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:42.77,Default,,0000,0000,0000,,You can do it!
Dialogue: 0,0:19:42.77,0:19:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:19:45.59,0:19:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:19:49.01,0:19:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:19:57.62,0:19:58.49,Default,,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Atom! The sunglasses!
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Aim for Harley's sunglasses!
Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Sunglasses?
Dialogue: 0,0:20:14.55,0:20:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:38.80,Default,,0000,0000,0000,,What?! That tiny robot\Nhas stopped raging Harley!
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Shinichi!
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:06.08,Default,,0000,0000,0000,,The audience is not permitted\Nto enter the field.
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:07.68,Default,,0000,0000,0000,,This is the rule.
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Harley! You're back to "Fair Play" Harley!
Dialogue: 0,0:21:11.34,0:21:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Atom, thanks!
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Atom! Atom! Atom!
Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Still using the hearts of people.
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Tobio...
Dialogue: 0,0:21:23.20,0:21:26.09,Default,,0000,0000,0000,,...my ultimate robot.
Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Do not fear, for I will make you evolve.
Dialogue: 0,0:21:32.11,0:21:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Your hidden power...\NI will see how much you have!
Dialogue: 0,0:21:52.42,0:21:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Professor Tenma...
Dialogue: 0,0:21:57.64,0:22:00.84,Default,,0000,0000,0000,,He's no longer your Tobio.
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:03.65,Default,,0000,0000,0000,,He's Atom.
Dialogue: 0,0:22:11.70,0:22:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Kokoro ga...\NWhy... Why... is my heart...
Dialogue: 0,0:22:17.63,0:22:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Itamu to namida ni naru?\NIs filled with pain and tears?
Dialogue: 0,0:22:23.22,0:22:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Namida ga...\NWhy... Why... Tears...
Dialogue: 0,0:22:29.01,0:22:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ochiru to Hitori ni naru.\NThey fall and I'm alone.
Dialogue: 0,0:22:34.67,0:22:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Chiisa na hiza kakae...\NI hold my tiny knees...
Dialogue: 0,0:22:40.43,0:22:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Tooku wo mata miageru.\NAnd look up and far away.
Dialogue: 0,0:22:48.99,0:22:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Hiroi... Hiroi...\NVast... Vast...
Dialogue: 0,0:22:52.08,0:23:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Kono sora yori motto hiroi hazu da!\NIt has to be more wide than these skies!
Dialogue: 0,0:23:00.67,0:23:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Takai... Takai...\NHigh... High...
Dialogue: 0,0:23:03.51,0:23:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Ano kumo yori motto takai hazu da!\NIt has to be higher than those clouds!
Dialogue: 0,0:23:12.09,0:23:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Kimi no kokoro mo...\NYour heart is...
Dialogue: 0,0:23:23.58,0:23:26.33,Default,,0000,0000,0000,,The robots working in space\Nhave contracted a virus!
Dialogue: 0,0:23:26.77,0:23:29.31,Default,,0000,0000,0000,,They sent out a distress signal.\NThere are two holes.
Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Professor, what's this?!
Dialogue: 0,0:23:32.00,0:23:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Next time! Atom goes to space!
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:36.79,Default,,0000,0000,0000,,With your heart... Catch the future!