[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Astro Boy Tetsuwan Atom
Original Script: TV-Nihon
Original Translation: Takenoko
Original Timing: ^DRAX^
Script Updated By: TV-Nihon
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Wav: 0, 141435,F:\Astro Boy\Astro Boy.wav
Wav: 0, 0,F:\Astro Boy\Astro Boy v2.wav
LastWav: 2
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
PlayResX: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00010108,&H00010108,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,What is the reason of my birth?
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Reason of my life, question of man.
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,What he is?
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,What he wants?
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Ima kimi ni mienai chikara ga osoi.\N{\fs23}Now you are being troubled by an unseen power.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Utsumuite namida kakushiteta.\NYou hang your head and hide your tears.
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Dou sureba ii ka? Sore sae wakarazu ni!\NWhat should be done? That's unknown!
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Asphalt ni saku hana ni yuuki kanjita...\NBlooming in the asphalt is a flower of courage...
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Itsumo kimi no soba ni iru yo.\NWe'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Da kara mou hitori ja nai.\NSo you're not alone anymore.
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Kimi ga michi ni mayou toki wa...\NWhen you lose your way...
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Boku ga saki o aruku yo.\NI'll walk ahead and lead you.
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Tooi sora koete...\NCrossing to the far away sky...
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Bokura wa tobitatsu!\NWe're flying!
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Kitto soko ni aru...\NIt'll definitely be there...
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Sore ga kimi no yume\NYour dream...
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:35.41,Default,,0000,0000,0150,,{\fs30}Power Up!
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Tobio...
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Tobio...
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Fa-ther?
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Awaken!
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Science gave birth to the Ultimate Robot!
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Robot?
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Wh-what's wrong?
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Not enough energy!
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Isn't all the energy here\Ngoing into that capsule?!
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,It's just not enough!
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Contact the energy plant!
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Collect all the energy of Metal City!
Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Just a little more and\Nthat robot will awaken!
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Emergency notice!
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.74,Default,,0000,0000,0000,,All of the city's energy supply is needed.
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Switch the pipes.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,That'll be dangerous!
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,It's an order from above!
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Just carry out the order!
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Gear 1 Mode Change.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,The memories are bitter, Ochanomizu...
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Awaken!
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Are you calling me?
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, oh no!
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Give up on the robot!
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Come back right now!
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Everyone...
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,This kid is going to be born!
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,You've awaken?
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Tobio, no, you were just born!
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Your name is...
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Atom...
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Right, you're Atom!
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:33.26,Default,,0000,0000,0000,,All systems back to normal.
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Delivering Metal City's energy.
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Man, that was way too reckless!
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,If these power surges occur frequently,\Nwhat'll I do?
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,I want to hurry and see it.
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,The ultimate robot...
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Cybernetics sure has advanced\Nfurther than expected.
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:56.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Good Atom, that's it!
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:11.25,Default,,0000,0000,0000,,So, what do you think Atom?
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Where's the ultimate robot?
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:18.25,Default,,0000,0000,0000,,All I see is a regular kid...
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:23.02,Default,,0000,0000,0000,,This is the world's first robot\Nthat's just like a human.
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,That's why he's like a human child.
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you just program\Nhim from the beginning?
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Does this robot have any practical use?
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:35.71,Default,,0000,0000,0000,,You guys don't understand!
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,If a robot has a human mind...
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Then they'll finally be real friends...
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,This is kid stuff...
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:47.68,Default,,0000,0000,0000,,If we're done, I'm going back to my shop.
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,This kid will change robot history,\Nhe's the ultimate robot!
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:57.35,Default,,0000,0000,0000,,That's what I think...
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:01.54,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Return to main controls.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:07.87,Default,,0000,0000,0000,,You're already 40 seconds late!
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:09.69,Default,,0000,0000,0000,,But Atom...
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to Robita!
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Y-yes sir!
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Well, well, Robita.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Take care of Atom.
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,You can rely on me.
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Atom, I'm...
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:23.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming, I am, I am...
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,I get it!
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Be a good kid Atom!
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Alright, let's continue studying.
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Robot are humans...
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Atom, watch out, watch out!
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:49.10,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Danger! Danger!
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Atom, don't!
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,No! No!
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Got you!
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.42,Default,,0000,0000,0000,,First, never do it again!
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,The damage from collecting\Nall the energy is still being fixed!
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,If you ever do it again, I'll file a report!
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Well, well, I lose...
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Let me in!
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey wait!
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:21.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm Metal City Cop Tawachi!
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:25.53,Default,,0000,0000,0000,,I've come to ask you about the disaster.
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's...
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:00.77,Default,,0000,0000,0000,,A robot with a mind?
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's completely free\Nto choose its actions.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,The world's first...
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,That's dangerous!
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,A robot acting on it's own!
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Atom's a good kid who'll obey rules!
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Settle down!
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:14.93,Default,,0000,0000,0000,,He's a good kid!
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:51.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm flying, flying!
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Flying!
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,That was surprising...
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:10:58.39,Default,,0000,0000,0000,,This sure is fun!
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Can't he just stay in one place?
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:09.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm even more worried now that he's flying.
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Right, it's urgent, catch that robot boy!
Dialogue: 0,0:11:16.85,0:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Abnormality in the Main Energy Pipe.
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Send the maintenance hang!
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Maintenance hang, activated,\Nabnormality in the waste section.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Emergency! Emergency!
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Robot?
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?! You surprised us!
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Can I walk with you?
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Maybe for a little bit.
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Be like this.
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:21.84,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 1, 2...
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Understand? Try it!
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Like this? 1, 2, 1, 2...
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,STOP!
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Don't be violent to my father!
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:35.79,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry...
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay father?
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,What a strange robot...
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that was scary.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.53,Default,,0000,0000,0000,,All the energy has been cut off!
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:53.28,Default,,0000,0000,0000,,That's why I said it was too reckless!
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:56.04,Default,,0000,0000,0000,,What the heck is happening?!
Dialogue: 0,0:13:04.29,0:13:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Keep going!
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Please stay back!
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Seems interesting!
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Let me do it!
Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:13.81,Default,,0000,0000,0000,,We can't!
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.86,Default,,0000,0000,0000,,We're not playing, this is work!
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Work?
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Why are you working?
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:24.19,Default,,0000,0000,0000,,We work so the humans\Ncan enjoy a peaceful world.
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:26.53,Default,,0000,0000,0000,,That is our duty as robots.
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Robot's duty?
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Wh-what's going on?!
Dialogue: 0,0:13:32.65,0:13:34.75,Default,,0000,0000,0000,,A lot of energy, ow ow ow!
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:36.50,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:38.88,Default,,0000,0000,0000,,It only happened once!
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you know?!
Dialogue: 0,0:13:40.45,0:13:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Your predecessor was\Nsure eploiting the core!
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:44.28,Default,,0000,0000,0000,,The core wasn't capable of doing that!
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:47.11,Default,,0000,0000,0000,,What, that happened?!
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:50.75,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't that much energy for the core...
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:55.39,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?!
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:13:57.79,Default,,0000,0000,0000,,The core, it's started to move!
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:22.52,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault!
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:24.39,Default,,0000,0000,0000,,I have to hurry and do something!
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:52.19,Default,,0000,0000,0000,,What, that's the core?!
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Save me!
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Professor!
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm saved...
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:24.25,Default,,0000,0000,0000,,I have to go!
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:53.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to stop that robot's violence!
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:15:59.08,Default,,0000,0000,0000,,This is a power crisis!
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:02.43,Default,,0000,0000,0000,,The core right now has powered up\Nand gone berserk.
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't let it get by!
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:10.16,Default,,0000,0000,0000,,We cannot let it pass this bridge!
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:15.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to let\Na robot destroy my town!
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Where is it now?!
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Underground, it's heading this way!
Dialogue: 0,0:16:20.17,0:16:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Underground?
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:35.92,Default,,0000,0000,0000,,FIRE!
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:37.67,Default,,0000,0000,0000,,FIRE! FIRE!
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:43.57,Default,,0000,0000,0000,,The core is absorbing the energy!
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:46.31,Default,,0000,0000,0000,,It's just getting stronger!
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Like this...
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Robots, again!
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't be violent!
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:12.79,Default,,0000,0000,0000,,It's inconveniencing everyone!
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:22.10,Default,,0000,0000,0000,,RETREAT!
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.21,Default,,0000,0000,0000,,A-Atom!
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Atom...
Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Get the energy cannon!
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:04.07,Default,,0000,0000,0000,,We're going to protect Metal City!
Dialogue: 0,0:18:04.07,0:18:07.33,Default,,0000,0000,0000,,No! If it blows up,\Nthe town will be destroyed!
Dialogue: 0,0:18:08.66,0:18:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Get ready to attack!
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:14.56,Default,,0000,0000,0000,,FIRE!
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:21.02,Default,,0000,0000,0000,,You can't fire, it'll explode!
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:22.10,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:28.18,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:18:42.19,0:18:44.41,Default,,0000,0000,0000,,He's weird, but amazing!
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Wow, his body is so small, but...
Dialogue: 0,0:19:01.27,0:19:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Painful...
Dialogue: 0,0:19:04.36,0:19:06.70,Default,,0000,0000,0000,,It's painful...
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:07.69,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:19:08.09,0:19:08.71,Default,,0000,0000,0000,,It's you?
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:10.46,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:12.46,Default,,0000,0000,0000,,You can understand me?
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Please, help me!
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:18.54,Default,,0000,0000,0000,,But if I do, no more violence!
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:21.26,Default,,0000,0000,0000,,I didn't mean to be violent...
Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:25.59,Default,,0000,0000,0000,,I had so much energy that I was in pain...
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:30.57,Default,,0000,0000,0000,,What's that? That noise...
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll take your energy for you!
Dialogue: 0,0:19:34.22,0:19:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Atom!
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:54.64,Default,,0000,0000,0000,,The core's energy is\Ngetting absorbed by Atom!
Dialogue: 0,0:19:54.95,0:19:57.85,Default,,0000,0000,0000,,If you do that, you'll get sick Atom!
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Alright, let's go home!
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Atom did...
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.45,Default,,0000,0000,0000,,He saved the core...
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:22.47,Default,,0000,0000,0000,,That tiny body took all\Nof the core's energy.
Dialogue: 0,0:20:24.65,0:20:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Core returned.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, restore the system, hurry!
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:39.60,Default,,0000,0000,0000,,System operating!
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness that\Nyou're not in pain anymore.
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Then, see you later!
Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:13.11,Default,,0000,0000,0000,,I see, the excess energy\Nis getting discarded as light.
Dialogue: 0,0:21:17.03,0:21:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Pretty, it's like a star!
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:20.79,Default,,0000,0000,0000,,An Astro Boy!
Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Atom, let's go home!
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Ochanomizu!
Dialogue: 0,0:21:28.63,0:21:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Look! Look!
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Man, he's just a kid.
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:42.25,Default,,0000,0000,0000,,But, I didn't teach him anything, and\Nhe still saved the humans and a robot.
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:46.75,Default,,0000,0000,0000,,That kid will probably be the bridge\Nbetween humans and robots.
Dialogue: 0,0:21:51.13,0:21:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Tobio...
Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:55.43,Default,,0000,0000,0000,,You are... Tobio!
Dialogue: 0,0:22:12.04,0:22:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Kokoro ga...\NWhy... Why... is my heart...
Dialogue: 0,0:22:17.97,0:22:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Itamu to namida ni naru?\NIs filled with pain and tears?
Dialogue: 0,0:22:23.56,0:22:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Naze... Naze... Namida ga...\NWhy... Why... Tears...
Dialogue: 0,0:22:29.35,0:22:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Ochiru to Hitori ni naru.\NThey fall and I'm alone.
Dialogue: 0,0:22:35.01,0:22:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Chiisa na hiza kakae...\NI hold my tiny knees...
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Tooku wo mata miageru.\NAnd look up and far away.
Dialogue: 0,0:22:49.33,0:22:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Hiroi... Hiroi...\NVast... Vast...
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:23:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Kono sora yori motto hiroi hazu da!\NIt has to be more wide than these skies!
Dialogue: 0,0:23:01.01,0:23:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Takai... Takai...\NHigh... High...
Dialogue: 0,0:23:03.85,0:23:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Ano kumo yori motto takai hazu da!\NIt has to be higher than those clouds!
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Kimi no kokoro mo...\NYour heart is...
Dialogue: 0,0:23:23.89,0:23:27.10,Default,,0000,0000,0000,,The Robot Ball is very popular right now in Metal City.
Dialogue: 0,0:23:27.44,0:23:30.20,Default,,0000,0000,0000,,But the star player Harley is acting strange!
Dialogue: 0,0:23:30.31,0:23:31.84,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong Harley?
Dialogue: 0,0:23:32.23,0:23:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Next time! Robot Ball!
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:37.15,Default,,0000,0000,0000,,With your heart... Catch the future!