Kas hei. Beyonder tässä.
Te vähemmän kaikkitietävät kaipaatte ehkä kertausta.
Laitetaanpa siis kertaus käyntiin.
Pahisryhmä Enclave löysi Moon Girlin labran.
Heidän nerokas johtajansa on tämä tyyppi, Morlak.
Hän sieppasi Mimin. Miksikö?
Rakentaakseen portaaligeneraattorin, jolla Devil tuli Nykkiin.
Miksi Mimi osaisi rakentaa sen? No, koska...
Mimi on alkuperäinen Moon Girl, OMG!
Se Morlakin ketku räjäytti Moon Girlin labran.
Devil-parka oli sisällä!
Kiitoksia.
Katsotaan, miten käy.
Devil! Olet elossa.
Lunella! - Casey, olet täällä.
Rakastan sinua, iso tyhmä lisko. Rakastan sinua valtavasti.
Mitä minulta jäi väliin? - Okei.
Tiedätte tämän jo.
Onko Mimi alkuperäinen Moon Girl?
Voi päätäni! Tämä on kuin jäätelöpäänsärky, mutta tiedosta.
Mimi melkein heitti minut autosta eikä antanut minun auttaa.
Vaikka kunnioitan vanhuksia ja Mimi kauhistuttaa minua,
nyt ei tarvitse totella. - Pyydä apua agentti Hilliltä...
Tuota, saatoin käyttää tekstausoikeuttani väärin.
Olemme omillamme.
Menetin labrani, laitteeni, Mimini ja sankarini.
Sinulla on yhä meidät.
Ja minulla on tämä!
Unelmakarttasiko? - Siitä saa helposti etsivätaulun.
Katson paljon rikossarjoja. Saamme johtolangat tähän.
Laitteita ei ole, mutta lankaa on.
Ja minulla on mehiläistarroja. Sööttiä!
Hän vei Mimin saarelle!
Tietty. Mutta miksi?
Autossa oli suolavesivaurioita, varmaankin East Riveristä.
Saari! Niinpä tietenkin!
Mitä nyt, kamu?
Hienoa, poju! - Inhaa.
Tuikitavallinen virtalähde, yleistä metalliseosta.
Tässä ei ole mitään erityistä.
Paitsi tämä! Laserin heijastimessa on täplikästä lasia.
En ole ikinä nähnyt moista. - Minä olen.
Tämä on lasimaalauksissa käytettyä Titian L'Amourin konfettilasia.
Tämä sävy oli muotia 1800-luvun lopun kartanoissa.
Minäkin katson paljon remonttisarjoja.
Hetkinen nyt.
Zoomaa tuohon saareen.
Karmiva saari, jossa on iso kartano? Enclave piileksii varmasti tuolla.
Olemme kannoillasi, Morlak!
Tästä tulee vaarallista. Enclavella on tosi hämäriä laitteita.
Eikä minulla ole asuani. - Säästin tätä erityistapausta varten.
Rummunpärinää!
Moon Girlin paljettivakooja-asu!
Nämä ovat kaksipuolisia paljetteja. Näin päin olet glamourin huipulla.
Näin päin heijastava hopea tekee sinusta superhuomaamattoman.
Pääsemme sillä paparazzien ohi. Tai sinä pääset, minä voin jäädä.
Tyttöni se osaa ällistyttää. Nerokasta, Case!
Muoti on tekninen ala.
On ompelua, tekstiilejä, ekstroverttiyttä ja siistejä juttuja.
Kuka kaipaa laitteita, kun tiimini lataa minut? Olette mahtavia.
Aina ja ikuisesti, Lu.
PALJETTIVAKOOJA-ASU
Sinulla on tuo, minulla verkkarit ja Devilillä...
No, sinulla on ne pienet hiiviskelykädet.
Kukaan ei näe tuloamme.
Mimiä pidetään varmasti tuolla.
Lopeta.
Kukaan ei osaa tehdä koodia, jolla portaalini laulaa, kuten Moon Girl.
Mene pois, että saan työskennellä. - Jotta voisit sabotoida kultaani?
Ehei. Petit minut kerran. Se riitti.
Et tajua riskejä. Voit päästää tänne hirviöitä. Kokoamalla laitteen...
Saan viimein ansaitsemani kunnian. Ja sinä myös.
En halua nimeäni tähän. - Miten voit sanoa noin?
Loimme yhdessä uudenlaisen tieteen sinfonian.
Älymme ja uurastuksemme avulla.
Halusin vain, että minut huomioidaan.
Että työlläni on väliä. Että minulla on väliä.
Tietenkin sinulla on väliä. - Ei heille! Meitä ei vain erotettu.
Meidät pyyhittiin pois. Silloin opin, etten voi luottaa keneenkään.
En edes sinuun. Minusta tuli sooloartisti.
Nyt julkistan levyni ja maailma näkee kykyni.
Kuten äitini sanoi: ei sovi sivuuttaa miestä, jolla on hirviöarmeija.
On aika nousta varjoista.
Voi, Maris. On parempiakin keinoja tuntea aurinko kasvoillasi.
Mistä sinä sen tietäisit? Olet piileksinyt vuosia -
ja haaskannut upeaa mieltäsi paistamalla siipipaloja rupuradalla.
Tietääkö perheesi edes, kuka olet?
Yritin vain suojella heitä.
Jos haluat suojella heitä, jatka töitäsi.
Muista, että minä tiedän, missä he asuvat.
On toimittava yhdessä. - Aivan.
Siispä hajaannutaan. - En odottanut tuota.
Teidän pitää harhauttaa noita kelmejä...
Pitääkö saada huomiota? Yksityis- ja työelämäni yhdistyvät!
Kun livahdan sisään ja haen Mimin...
Aivan! On aika livahtaa sisään!
PIMENNYSTILA KÄYNNISTETTY!
Katson paljon keppijumppavideoita. Soitetaan ovikelloa, köriläs.
Napatkaa hänet! - Se on vain kakara.
Täältä pesee, aasit!
Hän pääsee pakoon!
Aika siistiytyä, kultaseni. Saimme vieraita.
Mimi! - Hitsi! Häädätkö minut taivaan porteille?
Mitä teet täällä? Jäät kiinni.
Tulin pelastamaan sinut.
Et voi, tyttöseni. Minä olen täällä pelastaakseni sinut.
Tuo on hullua. Rikotaan laite ja häivytään.
Etkö tajua? Morlak löytäisi minut uudestaan.
Ja nyt hän tietää sinusta, vanhemmistasi ja aviomiehestäni.
Jos en tottele häntä, voin menettää kaikki rakkaani.
On oltava toinen keino. Voimme päihittää hänet yhdessä.
Minähän olen supersankari. - Tiedän. Olen aina tiennyt.
Oikeastiko?
Musta tyttö, joka viilettää Nykissä ja käyttää salanimeäni?
Ja dinon kanssa? Oli helppo tajuta, että joku rakensi keksintöni.
Ja koska lapsenlastani fiksumpaa ei olekaan,
ei mennyt kauaa yhdistää asioita.
Ja jos siivoaisit huoneesi joskus, en olisi löytänyt piiloasi.
En ollut eilen siellä ensi kertaa.
Luulitko superasusi raikastuvan itsestään?
Sehän on aina ollut keväisen raikas. Mikset sanonut mitään?
Kultaseni, katsoin aina perääsi.
Mutta tiesin, että sinun on tehtävä se yksin.
Siinäpä se, Mimi. En ollut ikinä yksin.
Devil ja Casey olivat aina tukenani.
Olet ottanut ison taakan harteillesi, Mimi. Eikö sinulla ole ikinä ollut -
jotakuta rinnallasi, jotta sinun ei tarvitse kohdata kaikkea yksin?
ETSIMME TYÖNTEKIJÖITÄ
Te kaikki olitte aina tukenani.
Miten sinusta tuli noin viisas? - Hyvät geenit.
Saman Moon Girlin kaksi vaihetta.
Aioin pukea jotain fiinimpää tärkeää hetkeä varten,
mutta jos haluatte aloittaa, pannaan bileet vauhtiin.
Voi varvasjuusto.
Luuletko voivasi hallita hirviöitä, Maris?
Toki. Tutkin niiden DNA:ta saatuani palan yhdestä,
jotta sain tehtyä tämän.
Ne tekevät, mitä haluan.
Vaikka hirviöt tottelisivat, me emme.
Mikään ei estä meitä estämästä sinua.
Kai sinulla on suunnitelma?
Puoliksi suunnitelma, puoliksi fiilis, mutta se voi toimia.
Tajuan. Sillä lailla! Sehän on nerokasta.
Jammaillaanko, Moon Girl? - Jo vain, Moon Girl.
Moon Girlin taikaa!
Maahan tupsahdin, täällä ollaan Kuuletteko fanfaarin?
Tulin paikalle, tyttöjeni kanssa olen valmiina menoon
Väistä, paras tehdä tilaa On aika sääntöjä rikkoa
Musiikki ei lakkaa, ylös mennään Olen söpö, älykäs ja fiksu
Ja nyt tiedät
Mistä taikasi tulee
Älä unohda, se on veressäsi Alusta loppuun asti
Tulevaisuudesta menneeseen Meissä on taikaa
Maasta Marsiin ja kuusta tähtiin
Supersankarityttö naapurista On aito, ei tarinaa
Mainitsinko jo dinoni?
Minä ja upea tiimini Olemme taivaallisia
Jos tajuat Heiluta käsiä sivulta sivulle
Väistä, paras tehdä tilaa On aika sääntöjä rikkoa
Vihaajat vihaa, on aika rokata Olen kuin pop-tähti
Jos et tiennyt, nyt tiedät Moon Girlin taikaa
Minulla on taikaa Luulin, että tiesit sen
Neron inspiraatio yli virtaa Moon Girlin taikaa
Luulin, että tiesit!
Mahdotonta! - Sinulla on älyä, Maris.
Mutta mielikuvitus puuttuu.
Portaalilla jätän merkkini maailmaan. He varastivat sen minulta.
Älä anna heidän viedä inhimillisyyttäsikin.
On aika päästää siitä irti.
Et tarvitse kenenkään hyväksyntää ollaksesi joku.
Maris-kiltti, voit lopettaa tämän.
On liian myöhäistä.
Se ylilatautuu!
Ei!
Mimi!
Miriam.
Miriam, auta minua!
Halusin vain, että minut nähdään.
Maris, minä olen nähnyt sinut aina.
Maris! - Ei!
Lunella. Tämä härveli pitää sulkea!
Niin pitää!
Keksin!
Energia kumoutuu, jos käynnistämme molemmat käämit yhtä aikaa!
Nerokas lapsenlapseni.
Hetki!
Se toimii vain... - Jos ne ovat eri puolilla portaalia.
Lunella Lafayette, en anna sinun... - Tiedät, että tämä on ainoa keino.
Rakastan sinua valtavasti, Mimi.
Hankin hänet takaisin.
Me hankimme hänet takaisin.
Suomennos: Tiia Ruuskanen
Missä minä olen?