1 00:00:13,555 --> 00:00:16,766 Kas hei. Beyonder tässä. 2 00:00:16,933 --> 00:00:20,645 Te vähemmän kaikkitietävät kaipaatte ehkä kertausta. 3 00:00:20,645 --> 00:00:25,400 Laitetaanpa siis kertaus käyntiin. 4 00:00:25,817 --> 00:00:30,196 Pahisryhmä Enclave löysi Moon Girlin labran. 5 00:00:30,363 --> 00:00:34,325 {\an8}Heidän nerokas johtajansa on tämä tyyppi, Morlak. 6 00:00:34,325 --> 00:00:37,412 {\an8}Hän sieppasi Mimin. Miksikö? 7 00:00:37,579 --> 00:00:41,708 Rakentaakseen portaaligeneraattorin, jolla Devil tuli Nykkiin. 8 00:00:41,875 --> 00:00:47,088 Miksi Mimi osaisi rakentaa sen? No, koska... 9 00:00:47,088 --> 00:00:51,634 {\an8}Mimi on alkuperäinen Moon Girl, OMG! 10 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 Se Morlakin ketku räjäytti Moon Girlin labran. 11 00:00:57,098 --> 00:00:59,726 Devil-parka oli sisällä! 12 00:01:00,977 --> 00:01:02,353 Kiitoksia. 13 00:01:04,355 --> 00:01:07,233 Katsotaan, miten käy. 14 00:01:37,472 --> 00:01:40,308 Devil! Olet elossa. 15 00:01:40,308 --> 00:01:43,520 Lunella! - Casey, olet täällä. 16 00:01:44,896 --> 00:01:50,819 Rakastan sinua, iso tyhmä lisko. Rakastan sinua valtavasti. 17 00:01:50,985 --> 00:01:54,948 Mitä minulta jäi väliin? - Okei. 18 00:01:55,406 --> 00:01:57,617 Tiedätte tämän jo. 19 00:02:05,083 --> 00:02:08,128 Onko Mimi alkuperäinen Moon Girl? 20 00:02:13,216 --> 00:02:19,013 Voi päätäni! Tämä on kuin jäätelöpäänsärky, mutta tiedosta. 21 00:02:19,013 --> 00:02:23,143 Mimi melkein heitti minut autosta eikä antanut minun auttaa. 22 00:02:23,143 --> 00:02:27,188 Vaikka kunnioitan vanhuksia ja Mimi kauhistuttaa minua, 23 00:02:27,188 --> 00:02:31,234 nyt ei tarvitse totella. - Pyydä apua agentti Hilliltä... 24 00:02:31,359 --> 00:02:35,947 Tuota, saatoin käyttää tekstausoikeuttani väärin. 25 00:02:35,947 --> 00:02:37,657 Olemme omillamme. 26 00:02:38,408 --> 00:02:44,372 Menetin labrani, laitteeni, Mimini ja sankarini. 27 00:02:44,831 --> 00:02:46,624 Sinulla on yhä meidät. 28 00:02:48,126 --> 00:02:51,588 Ja minulla on tämä! 29 00:02:51,588 --> 00:02:57,385 Unelmakarttasiko? - Siitä saa helposti etsivätaulun. 30 00:02:57,385 --> 00:03:01,431 Katson paljon rikossarjoja. Saamme johtolangat tähän. 31 00:03:01,598 --> 00:03:04,017 Laitteita ei ole, mutta lankaa on. 32 00:03:09,647 --> 00:03:14,027 Ja minulla on mehiläistarroja. Sööttiä! 33 00:03:20,742 --> 00:03:22,452 Hän vei Mimin saarelle! 34 00:03:22,702 --> 00:03:25,371 Tietty. Mutta miksi? 35 00:03:25,371 --> 00:03:29,667 {\an8}Autossa oli suolavesivaurioita, varmaankin East Riveristä. 36 00:03:29,667 --> 00:03:32,045 Saari! Niinpä tietenkin! 37 00:03:33,671 --> 00:03:34,714 Mitä nyt, kamu? 38 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 Hienoa, poju! - Inhaa. 39 00:03:42,013 --> 00:03:45,850 Tuikitavallinen virtalähde, yleistä metalliseosta. 40 00:03:46,017 --> 00:03:48,561 Tässä ei ole mitään erityistä. 41 00:03:49,812 --> 00:03:54,609 Paitsi tämä! Laserin heijastimessa on täplikästä lasia. 42 00:03:55,693 --> 00:03:58,321 En ole ikinä nähnyt moista. - Minä olen. 43 00:03:58,321 --> 00:04:03,409 Tämä on lasimaalauksissa käytettyä Titian L'Amourin konfettilasia. 44 00:04:03,576 --> 00:04:07,163 Tämä sävy oli muotia 1800-luvun lopun kartanoissa. 45 00:04:07,330 --> 00:04:09,749 Minäkin katson paljon remonttisarjoja. 46 00:04:09,749 --> 00:04:11,084 Hetkinen nyt. 47 00:04:14,545 --> 00:04:16,381 Zoomaa tuohon saareen. 48 00:04:18,132 --> 00:04:24,055 Karmiva saari, jossa on iso kartano? Enclave piileksii varmasti tuolla. 49 00:04:24,055 --> 00:04:26,015 Olemme kannoillasi, Morlak! 50 00:04:27,016 --> 00:04:32,855 Tästä tulee vaarallista. Enclavella on tosi hämäriä laitteita. 51 00:04:33,022 --> 00:04:38,903 Eikä minulla ole asuani. - Säästin tätä erityistapausta varten. 52 00:04:38,903 --> 00:04:41,447 Rummunpärinää! 53 00:04:41,698 --> 00:04:45,076 Moon Girlin paljettivakooja-asu! 54 00:04:45,076 --> 00:04:51,207 Nämä ovat kaksipuolisia paljetteja. Näin päin olet glamourin huipulla. 55 00:04:51,207 --> 00:04:57,088 Näin päin heijastava hopea tekee sinusta superhuomaamattoman. 56 00:04:57,088 --> 00:05:02,343 Pääsemme sillä paparazzien ohi. Tai sinä pääset, minä voin jäädä. 57 00:05:02,343 --> 00:05:07,265 Tyttöni se osaa ällistyttää. Nerokasta, Case! 58 00:05:07,432 --> 00:05:09,642 Muoti on tekninen ala. 59 00:05:09,642 --> 00:05:13,813 On ompelua, tekstiilejä, ekstroverttiyttä ja siistejä juttuja. 60 00:05:13,813 --> 00:05:18,526 Kuka kaipaa laitteita, kun tiimini lataa minut? Olette mahtavia. 61 00:05:18,693 --> 00:05:20,695 Aina ja ikuisesti, Lu. 62 00:05:26,200 --> 00:05:28,453 PALJETTIVAKOOJA-ASU 63 00:05:28,453 --> 00:05:31,956 Sinulla on tuo, minulla verkkarit ja Devilillä... 64 00:05:32,123 --> 00:05:35,251 No, sinulla on ne pienet hiiviskelykädet. 65 00:05:35,418 --> 00:05:37,879 Kukaan ei näe tuloamme. 66 00:06:24,300 --> 00:06:26,719 Mimiä pidetään varmasti tuolla. 67 00:06:40,775 --> 00:06:42,318 Lopeta. 68 00:06:42,485 --> 00:06:48,199 Kukaan ei osaa tehdä koodia, jolla portaalini laulaa, kuten Moon Girl. 69 00:06:48,366 --> 00:06:53,621 Mene pois, että saan työskennellä. - Jotta voisit sabotoida kultaani? 70 00:06:53,621 --> 00:06:58,167 Ehei. Petit minut kerran. Se riitti. 71 00:06:58,167 --> 00:07:03,506 Et tajua riskejä. Voit päästää tänne hirviöitä. Kokoamalla laitteen... 72 00:07:03,673 --> 00:07:07,593 Saan viimein ansaitsemani kunnian. Ja sinä myös. 73 00:07:07,593 --> 00:07:11,681 En halua nimeäni tähän. - Miten voit sanoa noin? 74 00:07:11,848 --> 00:07:15,601 Loimme yhdessä uudenlaisen tieteen sinfonian. 75 00:07:15,601 --> 00:07:18,521 Älymme ja uurastuksemme avulla. 76 00:07:18,521 --> 00:07:21,274 Halusin vain, että minut huomioidaan. 77 00:07:21,274 --> 00:07:25,069 Että työlläni on väliä. Että minulla on väliä. 78 00:07:49,969 --> 00:07:55,933 Tietenkin sinulla on väliä. - Ei heille! Meitä ei vain erotettu. 79 00:07:56,100 --> 00:08:02,356 Meidät pyyhittiin pois. Silloin opin, etten voi luottaa keneenkään. 80 00:08:02,356 --> 00:08:05,359 En edes sinuun. Minusta tuli sooloartisti. 81 00:08:05,526 --> 00:08:09,655 Nyt julkistan levyni ja maailma näkee kykyni. 82 00:08:09,822 --> 00:08:15,286 Kuten äitini sanoi: ei sovi sivuuttaa miestä, jolla on hirviöarmeija. 83 00:08:15,453 --> 00:08:18,206 On aika nousta varjoista. 84 00:08:47,944 --> 00:08:52,907 Voi, Maris. On parempiakin keinoja tuntea aurinko kasvoillasi. 85 00:08:52,907 --> 00:08:56,494 Mistä sinä sen tietäisit? Olet piileksinyt vuosia - 86 00:08:56,661 --> 00:09:02,750 ja haaskannut upeaa mieltäsi paistamalla siipipaloja rupuradalla. 87 00:09:02,750 --> 00:09:05,711 Tietääkö perheesi edes, kuka olet? 88 00:09:06,546 --> 00:09:09,590 Yritin vain suojella heitä. 89 00:09:09,590 --> 00:09:12,635 Jos haluat suojella heitä, jatka töitäsi. 90 00:09:15,596 --> 00:09:19,684 Muista, että minä tiedän, missä he asuvat. 91 00:09:26,774 --> 00:09:28,693 On toimittava yhdessä. - Aivan. 92 00:09:28,859 --> 00:09:31,487 Siispä hajaannutaan. - En odottanut tuota. 93 00:09:31,487 --> 00:09:34,532 Teidän pitää harhauttaa noita kelmejä... 94 00:09:34,532 --> 00:09:39,120 Pitääkö saada huomiota? Yksityis- ja työelämäni yhdistyvät! 95 00:09:39,120 --> 00:09:41,831 Kun livahdan sisään ja haen Mimin... 96 00:09:47,837 --> 00:09:51,424 Aivan! On aika livahtaa sisään! 97 00:10:01,601 --> 00:10:04,061 PIMENNYSTILA KÄYNNISTETTY! 98 00:10:13,529 --> 00:10:18,159 Katson paljon keppijumppavideoita. Soitetaan ovikelloa, köriläs. 99 00:10:22,371 --> 00:10:24,915 Napatkaa hänet! - Se on vain kakara. 100 00:10:25,082 --> 00:10:27,501 Täältä pesee, aasit! 101 00:10:32,715 --> 00:10:33,966 Hän pääsee pakoon! 102 00:10:37,762 --> 00:10:41,641 Aika siistiytyä, kultaseni. Saimme vieraita. 103 00:10:46,854 --> 00:10:52,193 Mimi! - Hitsi! Häädätkö minut taivaan porteille? 104 00:10:52,360 --> 00:10:54,904 Mitä teet täällä? Jäät kiinni. 105 00:10:54,904 --> 00:10:57,073 Tulin pelastamaan sinut. 106 00:10:57,073 --> 00:11:02,203 Et voi, tyttöseni. Minä olen täällä pelastaakseni sinut. 107 00:11:02,203 --> 00:11:05,623 Tuo on hullua. Rikotaan laite ja häivytään. 108 00:11:05,790 --> 00:11:09,919 Etkö tajua? Morlak löytäisi minut uudestaan. 109 00:11:10,086 --> 00:11:14,840 Ja nyt hän tietää sinusta, vanhemmistasi ja aviomiehestäni. 110 00:11:15,007 --> 00:11:19,595 Jos en tottele häntä, voin menettää kaikki rakkaani. 111 00:11:19,762 --> 00:11:24,392 On oltava toinen keino. Voimme päihittää hänet yhdessä. 112 00:11:24,517 --> 00:11:29,814 Minähän olen supersankari. - Tiedän. Olen aina tiennyt. 113 00:11:29,814 --> 00:11:31,273 Oikeastiko? 114 00:11:31,273 --> 00:11:35,778 Musta tyttö, joka viilettää Nykissä ja käyttää salanimeäni? 115 00:11:35,778 --> 00:11:40,533 Ja dinon kanssa? Oli helppo tajuta, että joku rakensi keksintöni. 116 00:11:40,533 --> 00:11:44,120 Ja koska lapsenlastani fiksumpaa ei olekaan, 117 00:11:44,120 --> 00:11:47,289 ei mennyt kauaa yhdistää asioita. 118 00:11:47,456 --> 00:11:52,962 Ja jos siivoaisit huoneesi joskus, en olisi löytänyt piiloasi. 119 00:11:52,962 --> 00:11:56,716 En ollut eilen siellä ensi kertaa. 120 00:11:56,716 --> 00:12:00,219 Luulitko superasusi raikastuvan itsestään? 121 00:12:01,303 --> 00:12:05,891 Sehän on aina ollut keväisen raikas. Mikset sanonut mitään? 122 00:12:05,891 --> 00:12:10,771 Kultaseni, katsoin aina perääsi. 123 00:12:10,938 --> 00:12:14,567 Mutta tiesin, että sinun on tehtävä se yksin. 124 00:12:14,567 --> 00:12:18,154 Siinäpä se, Mimi. En ollut ikinä yksin. 125 00:12:18,154 --> 00:12:22,658 Devil ja Casey olivat aina tukenani. 126 00:12:22,658 --> 00:12:28,164 Olet ottanut ison taakan harteillesi, Mimi. Eikö sinulla ole ikinä ollut - 127 00:12:28,164 --> 00:12:32,960 jotakuta rinnallasi, jotta sinun ei tarvitse kohdata kaikkea yksin? 128 00:12:51,645 --> 00:12:54,023 ETSIMME TYÖNTEKIJÖITÄ 129 00:13:58,128 --> 00:14:01,423 Te kaikki olitte aina tukenani. 130 00:14:01,423 --> 00:14:04,468 Miten sinusta tuli noin viisas? - Hyvät geenit. 131 00:14:06,178 --> 00:14:08,639 Saman Moon Girlin kaksi vaihetta. 132 00:14:08,639 --> 00:14:12,351 Aioin pukea jotain fiinimpää tärkeää hetkeä varten, 133 00:14:12,518 --> 00:14:15,855 mutta jos haluatte aloittaa, pannaan bileet vauhtiin. 134 00:14:52,892 --> 00:14:54,643 Voi varvasjuusto. 135 00:15:09,742 --> 00:15:13,037 Luuletko voivasi hallita hirviöitä, Maris? 136 00:15:13,037 --> 00:15:16,707 Toki. Tutkin niiden DNA:ta saatuani palan yhdestä, 137 00:15:16,832 --> 00:15:18,417 jotta sain tehtyä tämän. 138 00:15:25,132 --> 00:15:27,551 Ne tekevät, mitä haluan. 139 00:15:27,551 --> 00:15:31,055 Vaikka hirviöt tottelisivat, me emme. 140 00:15:31,221 --> 00:15:34,141 Mikään ei estä meitä estämästä sinua. 141 00:15:35,225 --> 00:15:37,144 Kai sinulla on suunnitelma? 142 00:15:37,311 --> 00:15:41,690 Puoliksi suunnitelma, puoliksi fiilis, mutta se voi toimia. 143 00:15:44,985 --> 00:15:49,949 Tajuan. Sillä lailla! Sehän on nerokasta. 144 00:15:50,115 --> 00:15:54,244 Jammaillaanko, Moon Girl? - Jo vain, Moon Girl. 145 00:15:54,411 --> 00:15:55,788 Moon Girlin taikaa! 146 00:16:08,425 --> 00:16:12,680 Maahan tupsahdin, täällä ollaan Kuuletteko fanfaarin? 147 00:16:12,680 --> 00:16:16,392 Tulin paikalle, tyttöjeni kanssa olen valmiina menoon 148 00:16:16,392 --> 00:16:20,688 Väistä, paras tehdä tilaa On aika sääntöjä rikkoa 149 00:16:20,688 --> 00:16:24,900 Musiikki ei lakkaa, ylös mennään Olen söpö, älykäs ja fiksu 150 00:16:24,900 --> 00:16:27,486 Ja nyt tiedät 151 00:16:27,486 --> 00:16:31,198 Mistä taikasi tulee 152 00:16:31,198 --> 00:16:38,205 Älä unohda, se on veressäsi Alusta loppuun asti 153 00:16:38,205 --> 00:16:42,418 Tulevaisuudesta menneeseen Meissä on taikaa 154 00:16:42,584 --> 00:16:47,339 Maasta Marsiin ja kuusta tähtiin 155 00:16:47,339 --> 00:16:51,719 Supersankarityttö naapurista On aito, ei tarinaa 156 00:16:51,719 --> 00:16:54,346 Mainitsinko jo dinoni? 157 00:16:54,346 --> 00:16:59,393 Minä ja upea tiimini Olemme taivaallisia 158 00:16:59,393 --> 00:17:02,730 Jos tajuat Heiluta käsiä sivulta sivulle 159 00:17:02,730 --> 00:17:07,026 Väistä, paras tehdä tilaa On aika sääntöjä rikkoa 160 00:17:07,026 --> 00:17:11,155 Vihaajat vihaa, on aika rokata Olen kuin pop-tähti 161 00:17:11,321 --> 00:17:16,535 Jos et tiennyt, nyt tiedät Moon Girlin taikaa 162 00:17:16,535 --> 00:17:19,580 Minulla on taikaa Luulin, että tiesit sen 163 00:17:19,830 --> 00:17:25,294 Neron inspiraatio yli virtaa Moon Girlin taikaa 164 00:17:25,294 --> 00:17:29,006 Luulin, että tiesit! 165 00:17:32,760 --> 00:17:35,387 Mahdotonta! - Sinulla on älyä, Maris. 166 00:17:35,554 --> 00:17:37,514 Mutta mielikuvitus puuttuu. 167 00:17:45,230 --> 00:17:50,194 Portaalilla jätän merkkini maailmaan. He varastivat sen minulta. 168 00:17:50,360 --> 00:17:53,781 Älä anna heidän viedä inhimillisyyttäsikin. 169 00:17:53,781 --> 00:17:56,366 On aika päästää siitä irti. 170 00:17:56,492 --> 00:17:59,995 Et tarvitse kenenkään hyväksyntää ollaksesi joku. 171 00:18:04,917 --> 00:18:08,212 Maris-kiltti, voit lopettaa tämän. 172 00:18:22,184 --> 00:18:23,685 On liian myöhäistä. 173 00:18:35,030 --> 00:18:36,615 Se ylilatautuu! 174 00:18:43,872 --> 00:18:45,124 Ei! 175 00:18:50,629 --> 00:18:51,797 Mimi! 176 00:18:53,132 --> 00:18:54,633 Miriam. 177 00:18:56,135 --> 00:18:58,887 Miriam, auta minua! 178 00:18:59,263 --> 00:19:02,099 Halusin vain, että minut nähdään. 179 00:19:03,600 --> 00:19:06,645 Maris, minä olen nähnyt sinut aina. 180 00:19:23,370 --> 00:19:25,873 Maris! - Ei! 181 00:19:35,799 --> 00:19:39,678 Lunella. Tämä härveli pitää sulkea! 182 00:19:39,678 --> 00:19:40,971 Niin pitää! 183 00:19:55,527 --> 00:19:56,945 Keksin! 184 00:20:04,369 --> 00:20:09,208 Energia kumoutuu, jos käynnistämme molemmat käämit yhtä aikaa! 185 00:20:09,333 --> 00:20:11,710 Nerokas lapsenlapseni. 186 00:20:13,837 --> 00:20:14,838 Hetki! 187 00:20:18,217 --> 00:20:23,096 Se toimii vain... - Jos ne ovat eri puolilla portaalia. 188 00:20:23,096 --> 00:20:28,060 Lunella Lafayette, en anna sinun... - Tiedät, että tämä on ainoa keino. 189 00:20:33,774 --> 00:20:38,612 Rakastan sinua valtavasti, Mimi. 190 00:21:27,703 --> 00:21:29,037 Hankin hänet takaisin. 191 00:21:36,003 --> 00:21:37,879 Me hankimme hänet takaisin. 192 00:21:40,132 --> 00:21:43,719 Suomennos: Tiia Ruuskanen 193 00:22:20,088 --> 00:22:21,715 Missä minä olen?