1 00:00:13,763 --> 00:00:16,766 Hola, ¿qué tal? Soy Beyonder. 2 00:00:16,933 --> 00:00:20,645 Supongo que no sois omniscientes, así que os pondré al día. 3 00:00:20,645 --> 00:00:25,233 Empecemos con el "Anteriormente...", si os parece. 4 00:00:25,775 --> 00:00:30,196 Los malotes del Enclave descubrieron el laboratorio de Moon Girl. 5 00:00:30,363 --> 00:00:34,284 {\an8}El supergenio que los dirige se llama Morlak. 6 00:00:34,409 --> 00:00:37,412 {\an8}Resulta que raptó a Mimi. ¿Por qué será? 7 00:00:37,579 --> 00:00:39,456 Para reconstruir el portal 8 00:00:39,622 --> 00:00:41,708 por el que entró Devil Dinosaur. 9 00:00:41,875 --> 00:00:45,003 ¿Cómo va a reconstruirlo Mimi? 10 00:00:45,003 --> 00:00:49,674 Porque Mimi es la Moon Girl original. 11 00:00:49,674 --> 00:00:51,676 {\an8}O. M. G. 12 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 Lo dejamos cuando el apestoso de Morlak incendió el laboratorio. 13 00:00:57,098 --> 00:00:59,726 Con el pobre Devil dentro. 14 00:01:00,977 --> 00:01:02,270 Gracias a todos. 15 00:01:04,355 --> 00:01:07,233 Veamos qué pasa a continuación. 16 00:01:37,472 --> 00:01:41,601 - Devil, sigues vivo. - Lunella. 17 00:01:42,268 --> 00:01:43,520 Casey, has venido. 18 00:01:44,896 --> 00:01:50,819 Cuanto te quiero, lagarto tontaina. Te quiero mucho. 19 00:01:50,985 --> 00:01:54,823 -¿Qué me he perdido? - A ver. 20 00:01:55,406 --> 00:01:57,617 Esta parte ya os la sabéis. 21 00:02:05,083 --> 00:02:08,128 ¿Mimi es la Moon Girl original? 22 00:02:13,216 --> 00:02:15,969 Ay, mi cabeza. 23 00:02:16,136 --> 00:02:19,013 Como cuando comes helado, pero con información. 24 00:02:19,013 --> 00:02:21,683 Y me tiró del vehículo volador, Case. 25 00:02:21,850 --> 00:02:23,143 No me dejó ayudarla. 26 00:02:23,143 --> 00:02:27,188 Aunque respeto a los mayores y Mimi me aterroriza, 27 00:02:27,188 --> 00:02:29,983 - deberíamos desobedecerla. - Necesito refuerzos. 28 00:02:30,150 --> 00:02:32,694 - Llama al agente Hill y-- - Ahora que lo dices. 29 00:02:32,694 --> 00:02:35,947 Quizá me haya pasado enviándole mensajes. 30 00:02:35,947 --> 00:02:37,699 Debemos apañárnoslas solas. 31 00:02:38,408 --> 00:02:44,330 Sin laboratorio, dispositivos, sin Mimi y sin ser heroína. 32 00:02:44,831 --> 00:02:46,708 Sigues teniéndonos a nosotros. 33 00:02:48,126 --> 00:02:52,547 - Y esto también. -¿Un tablero de corcho? 34 00:02:52,714 --> 00:02:57,385 Que se transforma fácilmente en un tablero detectivesco. 35 00:02:57,385 --> 00:03:01,431 Veo muchas series de intriga. Aquí ordenaremos las pistas. 36 00:03:01,431 --> 00:03:04,017 No tendremos tecnología, pero tenemos este hilo. 37 00:03:09,731 --> 00:03:13,860 Por no hablar de las pegatinas de abejitas. ¡Qué cuquis! 38 00:03:20,742 --> 00:03:22,452 Se la ha llevado a una isla. 39 00:03:22,702 --> 00:03:25,371 Claro, pero ¿por qué? 40 00:03:25,371 --> 00:03:28,082 {\an8}El vehículo del Enclave tenía marcas de corrosión 41 00:03:28,082 --> 00:03:29,667 por cruzar el río. 42 00:03:29,667 --> 00:03:32,045 Una isla, por supuesto. 43 00:03:33,671 --> 00:03:34,714 ¿Qué se te ha ocurrido? 44 00:03:39,636 --> 00:03:41,638 - Ese es mi niño. - Qué asco. 45 00:03:42,013 --> 00:03:45,850 Fuente de energía indeterminada de una aleación común. 46 00:03:46,017 --> 00:03:48,561 No noto nada especial. 47 00:03:49,812 --> 00:03:51,648 Salvo esto. Qué raro. 48 00:03:51,814 --> 00:03:54,609 Usan vidrio coloreado como reflector parcial para el láser. 49 00:03:55,693 --> 00:03:58,321 - No he visto nada igual. - Yo sí. 50 00:03:58,321 --> 00:04:00,365 Forma parte de una vidriera. 51 00:04:00,365 --> 00:04:03,409 El jaspeado de tipo confeti lo diseña Titian L'Amour. 52 00:04:03,576 --> 00:04:07,163 Este color en concreto causaba furor en el siglo XIX. 53 00:04:07,330 --> 00:04:09,749 Me gustan los programas de reformas. 54 00:04:09,749 --> 00:04:11,084 Espera un minuto. 55 00:04:14,545 --> 00:04:16,381 Amplía esa isla. 56 00:04:18,132 --> 00:04:20,760 Una isla tenebrosa con una mansión. 57 00:04:20,927 --> 00:04:24,055 Será el escondite del Enclave. La isla de North Brother. 58 00:04:24,055 --> 00:04:25,932 Vamos a por ti, Morlak. 59 00:04:27,016 --> 00:04:32,855 Podría ser muy peligroso. El Enclave usa tecnología avanzada 60 00:04:33,022 --> 00:04:34,440 y yo no tengo ni el traje. 61 00:04:34,440 --> 00:04:38,903 Por suerte, me lo estaba guardando para una ocasión especial. 62 00:04:38,903 --> 00:04:41,447 Redoble de tambor. 63 00:04:41,698 --> 00:04:45,076 Traje de camuflaje Moon Girl con estilazo y lentejuelas. 64 00:04:45,076 --> 00:04:51,207 Lleva lentejuelas de dos caras. Pasa la mano y foto va, foto viene. 65 00:04:51,207 --> 00:04:57,088 Pasa la otra y la plata reflectora te aportará la máxima discreción. 66 00:04:57,088 --> 00:04:59,799 Es ideal para librarse de los paparazis. 67 00:04:59,966 --> 00:05:02,343 Al menos en tu caso. A mí me va la atención. 68 00:05:02,343 --> 00:05:07,765 Mi chica es puro ingenio. Case, qué maravilla. 69 00:05:07,932 --> 00:05:09,600 La moda es ciencia. 70 00:05:09,726 --> 00:05:13,813 Coser, comprar tela, ser extrovertida y crear piezas únicas. 71 00:05:13,813 --> 00:05:16,858 ¿Quién necesita tecnología cuando tu equipo te apoya? 72 00:05:16,858 --> 00:05:20,695 - Sois de lo que no hay. - Unidas para siempre, Lu. 73 00:05:26,200 --> 00:05:28,453 MOONGIRL EQUIPAMIENTO DE CAMUFLAJE 74 00:05:28,453 --> 00:05:31,956 Tú de traje, yo de chándal y Devil... 75 00:05:32,123 --> 00:05:35,251 Le bastará con las garras de las manos. 76 00:05:35,418 --> 00:05:37,920 Nadie nos verá llegar. 77 00:06:24,300 --> 00:06:26,719 Ahí es donde retienen a Mimi. 78 00:06:40,775 --> 00:06:42,318 Basta. 79 00:06:42,485 --> 00:06:48,199 Nadie programa portales como mi querida Moon Girl. 80 00:06:48,199 --> 00:06:50,118 Vete y déjame trabajar. 81 00:06:50,118 --> 00:06:53,621 ¿Crees que voy a dejarte sola con mi bebé? 82 00:06:55,248 --> 00:06:58,167 De eso nada. Ya me traicionaste una vez. 83 00:06:58,167 --> 00:07:00,378 No sabes lo que haces, Maris. 84 00:07:00,545 --> 00:07:03,005 Podrías abrirle la puerta a esos monstruos. 85 00:07:03,172 --> 00:07:06,426 - Reconstruir-- - Me dará el reconocimiento debido. 86 00:07:06,592 --> 00:07:09,637 - Y el que tú te mereces. - No quiero tener nada que ver. 87 00:07:09,637 --> 00:07:11,681 ¿Cómo te atreves? 88 00:07:11,848 --> 00:07:15,226 Juntos compusimos una nueva sinfonía científica. 89 00:07:15,226 --> 00:07:18,521 Nos costó mucho ingenio, sudor y lágrimas. 90 00:07:18,521 --> 00:07:21,274 Solo quería un poco de reconocimiento. 91 00:07:21,274 --> 00:07:25,069 De que mi trabajo importaba y de que yo importaba. 92 00:07:49,969 --> 00:07:51,888 Claro que importabas. 93 00:07:51,888 --> 00:07:55,933 A ellos no. No solo nos echaron del proyecto, Miriam, 94 00:07:56,100 --> 00:08:02,356 nos borraron del mapa, por eso no me fío de nadie. 95 00:08:02,356 --> 00:08:05,359 Ni siquiera de ti. Ahora soy un solista. 96 00:08:05,526 --> 00:08:09,655 Lanzaré mi nuevo sencillo y el mundo entero sabrá lo que valgo. 97 00:08:09,822 --> 00:08:11,491 Como decía mi madre: 98 00:08:11,657 --> 00:08:15,286 "No se ignora a los dueños de monstruos interdimensionales". 99 00:08:15,453 --> 00:08:18,206 Ha llegado la hora de abandonar las sombras. 100 00:08:47,985 --> 00:08:49,403 Ay, Maris. 101 00:08:49,737 --> 00:08:52,907 Hay mejores formas de sentir el sol en la cara. 102 00:08:52,907 --> 00:08:56,494 ¿Cómo lo sabes? Llevas años escondida. 103 00:08:56,661 --> 00:09:02,750 Malgastas todo tu ingenio en esa pista de patinaje. 104 00:09:02,750 --> 00:09:05,711 ¿Tu familia sabe quién eres en realidad? 105 00:09:06,546 --> 00:09:09,590 Solo trataba de protegerlos. 106 00:09:09,590 --> 00:09:12,760 Si quieres protegerlos, sigue trabajando. 107 00:09:15,596 --> 00:09:19,684 Y recuerda: sé dónde viven. 108 00:09:26,774 --> 00:09:28,693 - Somos un equipo. - Efectivamente. 109 00:09:28,859 --> 00:09:31,487 - Separémonos. - Qué inesperado. 110 00:09:31,487 --> 00:09:34,532 Necesitamos distraer a esos brutos. 111 00:09:34,532 --> 00:09:39,120 Llamar la atención. Mi ocio y mi negocio. 112 00:09:39,120 --> 00:09:41,831 Una vez dentro, localizaré a Mimi... 113 00:09:47,837 --> 00:09:51,424 Justo. D, prepara el tobogán. 114 00:10:01,601 --> 00:10:04,061 MODO ECLIPSE ACTIVADO 115 00:10:13,487 --> 00:10:15,865 Veo muchos vídeos de gimnasia. 116 00:10:15,865 --> 00:10:18,159 Vamos a llamar a la puerta, grandullón. 117 00:10:22,371 --> 00:10:24,915 - A por ella. - Solo es una niña. 118 00:10:25,082 --> 00:10:27,501 A ver si os atrevéis, burros cabezones. 119 00:10:32,715 --> 00:10:34,050 Que se escapa. 120 00:10:37,762 --> 00:10:41,641 Prepárate, querida. Han llegado los invitados. 121 00:10:46,854 --> 00:10:52,193 - Mimi. - Lunella, casi me da un ataque. 122 00:10:52,360 --> 00:10:54,904 ¿Qué hacéis aquí? Os van a pillar. 123 00:10:55,071 --> 00:10:57,114 He venido a rescatarte. 124 00:10:57,114 --> 00:11:02,203 No intentes rescatarme. Aquí la que rescata soy yo. 125 00:11:02,203 --> 00:11:05,623 Qué locura. Destrózalo todo y salgamos de aquí. 126 00:11:05,790 --> 00:11:09,960 ¿No lo entiendes? Morlak volverá a encontrarme. 127 00:11:09,960 --> 00:11:14,840 Ahora te conoce a ti, a tus padres y a mi marido. 128 00:11:15,007 --> 00:11:19,595 Si no hago lo que pide, podría perder a mis seres queridos. 129 00:11:19,762 --> 00:11:24,433 Mimi, tiene que haber otra forma y la descubriremos juntas. 130 00:11:24,433 --> 00:11:29,814 - Soy una superheroína. - Lo he sabido desde siempre. 131 00:11:29,814 --> 00:11:31,273 ¿Cómo has dicho? 132 00:11:31,273 --> 00:11:35,778 ¿Una niña afroamericana recorre Nueva York con mi antiguo nombre? 133 00:11:35,778 --> 00:11:37,446 ¿Y con un dinosaurio? 134 00:11:37,446 --> 00:11:40,533 No me costó deducir que habían reconstruido mi invento. 135 00:11:40,533 --> 00:11:44,120 Y como mi nieta es la más lista del mundo, 136 00:11:44,120 --> 00:11:47,289 no tardé demasiado en sumar dos y dos. 137 00:11:47,456 --> 00:11:50,459 Además, si limpiases tu cuarto de vez en cuando, 138 00:11:50,459 --> 00:11:52,962 no habría encontrado tu escondite. 139 00:11:52,962 --> 00:11:56,716 Ayer no fue la primera vez que bajé a verlo. 140 00:11:56,841 --> 00:12:00,219 ¿Te crees que el supertraje se limpia solo? 141 00:12:00,219 --> 00:12:03,139 Siempre estaba limpito. 142 00:12:03,264 --> 00:12:05,891 ¿Por qué nunca me dijiste nada? 143 00:12:05,891 --> 00:12:10,771 Cariño, siempre estaba ahí para respaldarte si hacía falta. 144 00:12:10,938 --> 00:12:14,567 Pero sabía que debías hacerlo por tu cuenta. 145 00:12:14,567 --> 00:12:18,154 De eso se trata, Mimi, nunca he estado sola. 146 00:12:18,154 --> 00:12:22,658 Devil y Casey siempre han estado a mi lado. 147 00:12:22,658 --> 00:12:28,164 Tú has cargado con todo, Mimi, pero ¿no ha habido algún momento 148 00:12:28,164 --> 00:12:32,960 en que lo compartieses con alguien para no tener que hacerlo sola? 149 00:13:58,087 --> 00:14:01,423 Vosotros siempre me habéis apoyado en todo. 150 00:14:01,423 --> 00:14:04,552 -¿Cómo eres tan sabia? - Son los genes. 151 00:14:06,178 --> 00:14:08,639 Dos fases de la misma Moon Girl. 152 00:14:08,639 --> 00:14:12,351 Quería ponerme algo más llamativo para el gran momento, 153 00:14:12,518 --> 00:14:15,855 pero si lo preferís, que comience la fiesta. 154 00:14:53,017 --> 00:14:54,602 Vaya por Dios. 155 00:15:09,742 --> 00:15:13,037 ¿Crees que puedes controlar a estas cosas, Maris? 156 00:15:13,037 --> 00:15:16,707 Claro que sí, llevo mucho tiempo estudiando su ADN 157 00:15:16,874 --> 00:15:18,375 para poder hacer esto. 158 00:15:25,132 --> 00:15:27,551 Harán lo que quiera cuando se lo ordene. 159 00:15:27,551 --> 00:15:31,055 Aunque los monstruos te obedezcan, nosotras no lo haremos. 160 00:15:31,221 --> 00:15:34,141 Nada nos parará los pies. 161 00:15:35,225 --> 00:15:37,144 ¿Se te ocurre algo? 162 00:15:37,311 --> 00:15:41,690 Mitad plan, mitad arrebato, pero quizá nos salga bien la jugada. 163 00:15:44,985 --> 00:15:49,949 Ah, ya veo. Me parece una idea brillante. 164 00:15:50,115 --> 00:15:54,203 -¿Bailamos, Moon Girl? - Por supuesto, Moon Girl. 165 00:15:54,203 --> 00:15:55,788 Magia de Moon Girl. 166 00:17:32,760 --> 00:17:35,387 - Imposible. - Eres muy listo, Maris, 167 00:17:35,554 --> 00:17:37,514 pero te falta imaginación. 168 00:17:45,230 --> 00:17:48,400 Este portal es mi oportunidad de dejar huella en el mundo. 169 00:17:48,400 --> 00:17:50,194 La oportunidad que me robaron. 170 00:17:50,360 --> 00:17:53,781 Maris, no permitas que te roben la humanidad. 171 00:17:53,781 --> 00:17:56,450 Es hora de pasar página. 172 00:17:56,450 --> 00:17:59,995 No hace falta la aprobación de nadie para demostrar quién eres. 173 00:18:04,917 --> 00:18:08,212 Por favor, Maris, ya basta. 174 00:18:22,184 --> 00:18:23,685 Es demasiado tarde. 175 00:18:34,530 --> 00:18:36,615 Se está sobrecargando. 176 00:18:43,872 --> 00:18:45,124 No. 177 00:18:50,629 --> 00:18:53,882 - Mimi. - Miriam. 178 00:18:56,135 --> 00:18:58,887 Miriam, ayúdame, por favor. 179 00:18:59,304 --> 00:19:02,099 Solo quería reconocimiento. 180 00:19:03,600 --> 00:19:06,645 Maris, yo siempre te he valorado. 181 00:19:23,370 --> 00:19:25,873 - Maris. - No. 182 00:19:35,799 --> 00:19:39,678 Lunella, hay que ponerle fin a todo este desastre. 183 00:19:39,678 --> 00:19:40,971 A la orden. 184 00:19:55,527 --> 00:19:56,945 Ya lo tengo. 185 00:20:04,369 --> 00:20:09,208 Mimi, cancelaremos esta energía conectando ambas bobinas a la vez. 186 00:20:09,374 --> 00:20:11,710 Así me gusta, ni niña genio. 187 00:20:13,837 --> 00:20:14,796 Espera un minuto. 188 00:20:18,217 --> 00:20:19,593 Solo funcionará si-- 189 00:20:19,593 --> 00:20:23,096 Solo funcionará si están a ambos lados del portal. 190 00:20:23,096 --> 00:20:28,060 - Lunella Lafayette, no te permitiré-- - Sabes que no hay otra forma. 191 00:20:33,774 --> 00:20:38,654 Te quiero, Mimi. Más que a nadie en el mundo. 192 00:21:27,703 --> 00:21:29,121 La traeremos de vuelta. 193 00:21:36,003 --> 00:21:38,046 La traeremos de vuelta. 194 00:22:20,088 --> 00:22:21,465 ¿Dónde estoy? 195 00:22:21,465 --> 00:22:23,050 Subtítulos: Tomás Costal