1
00:00:13,555 --> 00:00:16,766
Hallo. Hier ist Beyonder.
2
00:00:16,933 --> 00:00:20,645
Da ihr nicht allwissend seid,
müsst ihr wissen, was los ist.
3
00:00:20,645 --> 00:00:24,399
Also, schauen wir mal,
was bisher geschah, ok?
4
00:00:25,692 --> 00:00:30,280
Diese bösen Genies, "die Enklave",
entdeckten Moon Girls Labor.
5
00:00:30,447 --> 00:00:34,200
{\an8}Das ist ihr genialer Anführer, Morlak.
6
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
{\an8}Und der hat Mimi geschnappt? Warum?
7
00:00:37,662 --> 00:00:40,373
Um Moon Girls Portalgenerator wiederherzustellen,
8
00:00:40,373 --> 00:00:41,791
der Devil herbrachte!
9
00:00:41,958 --> 00:00:44,794
Aber wieso sollte Mimi das können?
10
00:00:45,086 --> 00:00:49,674
Weil Mimi das Original Moon Girl ist!
11
00:00:49,674 --> 00:00:53,470
{\an8}Oh mein Gott!
12
00:00:53,470 --> 00:00:57,015
Morlak hat Moon Girls Labor hochgejagt,
13
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
während Devil drin war!
14
00:01:00,977 --> 00:01:02,312
Oh, danke. Danke.
15
00:01:04,355 --> 00:01:07,233
Mal sehen, wie es weitergeht.
16
00:01:37,472 --> 00:01:41,601
- Devil! Du lebst!
- Lunella!
17
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
Casey, du bist da!
18
00:01:44,938 --> 00:01:50,902
Ich hab dich lieb, du große,
dumme Echse! Ich hab dich so lieb!
19
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
- Was habe ich verpasst?
- Ok.
20
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
Das hier wisst ihr schon.
21
00:02:05,083 --> 00:02:07,877
Mimi ist das Original Moon Girl?
22
00:02:13,216 --> 00:02:15,969
Au. Au, mein Kopf!
23
00:02:15,969 --> 00:02:18,847
So viele Infos,
da tut mir der Kopf weh!
24
00:02:19,013 --> 00:02:21,599
Sie hat mich
aus dem Hover-Van geschmissen.
25
00:02:21,766 --> 00:02:23,143
Ich durfte nicht helfen.
26
00:02:23,143 --> 00:02:27,188
Ich respektiere alte Leute zwar,
und vor Mimi habe ich sogar Angst,
27
00:02:27,188 --> 00:02:29,899
- aber hör nicht auf sie.
- Wir brauchen Hilfe.
28
00:02:30,066 --> 00:02:32,694
- Ruf Agent Hill an...
- Na ja, ich...
29
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
habe sie wohl zu sehr zugetextet.
30
00:02:36,030 --> 00:02:38,158
Wir müssen das alleine schaffen.
31
00:02:38,324 --> 00:02:44,581
Ich habe mein Labor verloren, meine
Technologie, Mimi, meinen Helden.
32
00:02:44,747 --> 00:02:46,541
Aber du hast uns.
33
00:02:48,042 --> 00:02:52,463
- Und ich habe das.
- Dein Vision-Board?
34
00:02:52,630 --> 00:02:57,260
Das kann schnell in ein
Detektiv-Board verwandelt werden.
35
00:02:57,468 --> 00:03:01,347
Ich gucke viele Krimiserien.
Da können die Hinweise hin.
36
00:03:01,514 --> 00:03:04,017
Wir haben zwar keine Technologie,
aber dafür Wolle.
37
00:03:09,522 --> 00:03:14,027
Und Bienenaufkleber! Süß!
38
00:03:20,742 --> 00:03:22,452
Sie ist auf einer Insel!
39
00:03:22,452 --> 00:03:25,371
Ist doch logisch. Aber wieso?
40
00:03:25,371 --> 00:03:28,082
{\an8}Der Hover-Van war rostig,
das kommt vom Wasser,
41
00:03:28,082 --> 00:03:32,045
- als er über den Fluss ging.
- Insel! Natürlich!
42
00:03:33,671 --> 00:03:34,714
Was ist, Kleiner?
43
00:03:39,552 --> 00:03:41,763
- Braver Junge.
- Igitt.
44
00:03:41,930 --> 00:03:45,767
Irgendeine Stromquelle,
normale Legierung,
45
00:03:45,934 --> 00:03:48,645
nichts Besonderes.
46
00:03:49,812 --> 00:03:51,564
Außer diesem Teil! Komisch.
47
00:03:51,731 --> 00:03:54,984
Meliertes Glas
als partieller Reflektor des Lasers.
48
00:03:55,610 --> 00:03:58,321
- Das habe ich noch nie gesehen.
- Ich aber.
49
00:03:58,321 --> 00:04:00,156
Das ist von einem Buntglasfenster.
50
00:04:00,156 --> 00:04:03,326
Das ist echtes Konfettiglas
von Titian L'Amour.
51
00:04:03,493 --> 00:04:07,080
Die Farbe gab es öfters
in Villen des 19. Jhs.
52
00:04:07,247 --> 00:04:09,749
Ich gucke viele Renovierungsserien.
53
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
Moment mal.
54
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
Vergrößere die Insel mal.
55
00:04:18,132 --> 00:04:20,677
Gruselige Insel mit großer Villa?
56
00:04:20,843 --> 00:04:24,055
Das muss das Versteck
der Enklave sein.
57
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
Wir schnappen dich, Morlak.
58
00:04:26,933 --> 00:04:32,772
Das wird gefährlich.
Die Enklave hat krasse Technologie,
59
00:04:32,939 --> 00:04:34,399
und ich habe nicht mal meinen Anzug.
60
00:04:34,399 --> 00:04:38,820
Ich habe das für einen
besonderen Anlass aufbewahrt.
61
00:04:38,987 --> 00:04:41,447
Trommelwirbel, bitte!
62
00:04:41,447 --> 00:04:45,076
Moon Girls Pailletten-Tarnanzug!
63
00:04:45,076 --> 00:04:51,207
Das sind doppelseitige Pailletten.
So sind sie super glamourös.
64
00:04:51,207 --> 00:04:57,088
Und wenn du so machst,
hast du einen tollen Tarnanzug.
65
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
Damit man den Paparazzi entkommt.
66
00:04:59,882 --> 00:05:02,343
Nicht, dass ich das wollen würde.
67
00:05:02,343 --> 00:05:07,348
Du haust mich mal wieder
vom Hocker. Case, das ist genial!
68
00:05:07,348 --> 00:05:09,475
Mode ist ein NTEC-Beruf.
69
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
Nähen, Textilien, Extroversion
und coole Sachen machen.
70
00:05:13,813 --> 00:05:16,858
Genau, die MINT-Berufe
können einpacken.
71
00:05:16,858 --> 00:05:20,695
- Ihr seid super.
- A und F, Lu. Für immer.
72
00:05:26,034 --> 00:05:28,453
MOON GIRL PAILETTEN-TARNANZUG
73
00:05:28,453 --> 00:05:31,873
Du hast das, ich habe
einen Trainingsanzug und Devil...
74
00:05:32,040 --> 00:05:35,168
du hast diese cleveren
kleinen Ärmchen.
75
00:05:35,335 --> 00:05:37,837
Keiner wird uns kommen sehen.
76
00:06:24,300 --> 00:06:26,386
Da haben die sicher Mimi eingesperrt.
77
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
Aufhören.
78
00:06:42,402 --> 00:06:48,116
Keiner kodiert mein Portal
so schön wie Moon Girl.
79
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
Hau ab und lass mich arbeiten.
80
00:06:50,118 --> 00:06:53,121
Denkst du, ich lasse dich
mit meinem Baby alleine?
81
00:06:55,248 --> 00:06:58,167
Du hast mich schon mal verraten.
Alles gut.
82
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
Du hast keine Ahnung, Maris.
83
00:07:00,461 --> 00:07:02,922
Du könntest diesen Monstern
die Tür öffnen.
84
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
- Das wiederherzustellen...
- Bringt mir endlich meinen Ruhm.
85
00:07:06,509 --> 00:07:09,470
- Und deinen.
- Ich will nichts damit zu tun haben.
86
00:07:09,637 --> 00:07:11,597
Wie kannst du das sagen?
87
00:07:11,764 --> 00:07:15,268
Wir haben eine ganz neue
Wissenschaftssymphonie komponiert.
88
00:07:15,268 --> 00:07:18,521
Mit Hirn, Schweiß und Tränen.
89
00:07:18,521 --> 00:07:21,274
Ich wollte nur etwas Anerkennung.
90
00:07:21,274 --> 00:07:25,069
Dass meine Arbeit wichtig ist.
Dass ich wichtig bin.
91
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
Natürlich bist du wichtig.
92
00:07:51,804 --> 00:07:55,850
Nicht für die. Die haben uns nicht
nur von dem Projekt gefeuert.
93
00:07:56,017 --> 00:08:02,356
Die haben uns ausgelöscht. Und
seitdem traue ich niemandem mehr.
94
00:08:02,356 --> 00:08:05,276
Nicht mal dir.
Seitdem bin ich ein Solokünstler.
95
00:08:05,443 --> 00:08:09,572
Und jetzt kommt mein Album raus
und alle sehen, wie toll ich bin.
96
00:08:09,739 --> 00:08:11,407
Wie meine Mama stets sagte:
97
00:08:11,574 --> 00:08:14,952
"Einen Mann mit einer Monsterarmee
kann man nicht ignorieren."
98
00:08:15,369 --> 00:08:18,206
Zeit, aus dem Schatten zu kommen.
99
00:08:47,860 --> 00:08:49,278
Ach, Maris.
100
00:08:49,820 --> 00:08:52,823
Es gibt bessere Wege,
um die Sonne zu spüren.
101
00:08:52,990 --> 00:08:56,410
Was weißt du schon?
Du versteckst dich seit Jahren,
102
00:08:56,577 --> 00:08:59,747
vergeudest deine Intelligenz
indem du Hähnchenflügel
103
00:08:59,914 --> 00:09:02,750
in einer schäbigen Rollschuhbah verhökerst.
104
00:09:02,750 --> 00:09:05,711
Weiß deine Familie,
wer du wirklich bist?
105
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Ich wollte sie nur beschützen.
106
00:09:09,674 --> 00:09:12,635
Wenn du sie beschützen willst,
dann arbeite weiter.
107
00:09:15,596 --> 00:09:19,725
Und denk dran:
Ich weiß, wo du wohnst.
108
00:09:26,691 --> 00:09:28,609
Wir müssen zusammenarbeiten.-Ja.
109
00:09:28,776 --> 00:09:31,487
Wir trennen uns auf.-Was?
110
00:09:31,487 --> 00:09:34,532
Wir müssen die rauslocken.
Ihr lenkt sie ab, um...
111
00:09:34,532 --> 00:09:36,450
Aufmerksamkeit zu bekommen?
112
00:09:36,617 --> 00:09:39,120
Hobby und Arbeit kommen zusammen!
113
00:09:39,120 --> 00:09:41,664
Ich gehe rein und hole Mimi, und...
114
00:09:47,837 --> 00:09:51,674
Genau. Ok, D, jetzt wird es sportlich!
115
00:10:01,601 --> 00:10:04,061
TARNMODUS: AKTIVIERT
116
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
Ich gucke viele Cardio-Videos.
117
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Klingeln wir, Großer.
118
00:10:22,371 --> 00:10:24,832
- Schnappt sie!
- Sie ist doch nur ein Kind!
119
00:10:24,999 --> 00:10:27,501
Kriegt mich doch, ihr Esel!
120
00:10:32,715 --> 00:10:34,550
Sie entkommt!
121
00:10:37,678 --> 00:10:41,599
Aufräumen, meine Liebe.
Wir haben Besuch.
122
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
- Mimi!
- Heilige Jeanshose!
123
00:10:49,440 --> 00:10:52,109
Willst du mich
in den Himmel befördern?
124
00:10:52,276 --> 00:10:54,820
Was machst du hier?
Die schnappen dich.
125
00:10:54,987 --> 00:10:57,156
Hallo? Ich will dich retten!
126
00:10:57,156 --> 00:11:02,203
Du kannst mich jetzt nicht retten.
Ich versuche, dich zu retten.
127
00:11:02,203 --> 00:11:05,539
Das ist doch verrückt. Wir machen
das Ding kaputt und hauen ab.
128
00:11:05,706 --> 00:11:09,919
Verstehst du es nicht?
Morlak wird mich wieder finden.
129
00:11:09,919 --> 00:11:14,757
Und jetzt weiß er, wer du bist, wer
deine Eltern sind, wer mein Mann ist.
130
00:11:14,924 --> 00:11:19,512
Wenn ich nicht tue, was er will, kann
ich alle verlieren, die ich liebe.
131
00:11:19,679 --> 00:11:24,266
Es muss doch noch anders gehen.
Zusammen schaffen wir das.
132
00:11:24,433 --> 00:11:29,730
- Ich bin eine Superheldin.
- Ja. Das wusste ich schon immer.
133
00:11:29,897 --> 00:11:31,273
Moment. Echt jetzt?
134
00:11:31,273 --> 00:11:35,778
Ein Schwarzes Mädchen in New York
mit meinem alten Decknamen?
135
00:11:35,778 --> 00:11:37,446
Und einem Dinosaurier?
136
00:11:37,446 --> 00:11:40,533
War ja klar, dass jemand
meine Erfindung nachgebaut hat.
137
00:11:40,533 --> 00:11:44,120
Und da meine Enkelin
schlauer als alle ist,
138
00:11:44,120 --> 00:11:47,206
habe ich mir das schnell zusammengereimt.
139
00:11:47,373 --> 00:11:50,459
Und wenn du mal dein Zimmer
aufräumen würdest,
140
00:11:50,459 --> 00:11:52,962
hätte ich dein Versteck nicht gefunden.
141
00:11:52,962 --> 00:11:56,716
Gestern war nicht das erste Mal,
dass ich da unten war.
142
00:11:56,882 --> 00:12:00,094
Denkst du, dein Anzug
hört von alleine auf, so zu muffeln?
143
00:12:00,302 --> 00:12:03,097
Ja, der war immer so aprilfrisch.
144
00:12:03,097 --> 00:12:05,808
Aber wieso hast du nichts gesagt?
145
00:12:05,975 --> 00:12:10,688
Süße, ich war immer für dich da.
146
00:12:10,855 --> 00:12:14,567
Aber ich wusste,
dass du das alleine machen musst.
147
00:12:14,567 --> 00:12:18,154
Aber das ist es ja.
Ich war nie alleine.
148
00:12:18,154 --> 00:12:22,575
Ich hatte Devil und Casey.
Die waren immer an meiner Seite.
149
00:12:22,742 --> 00:12:28,164
Du hast so viel Verantwortung,
aber gab es nie eine Zeit,
150
00:12:28,164 --> 00:12:32,835
als du diese Last mit jemandem
teilen konntest? Nicht alleine warst?
151
00:12:45,347 --> 00:12:51,562
Du warst für mich da
Wie kein anderer
152
00:12:51,562 --> 00:12:54,690
{\an8}Du hast mir so viel bedeutet
153
00:12:57,485 --> 00:13:03,532
All die kostbaren Juwelen
Die du mir geschenkt hast
154
00:13:04,116 --> 00:13:08,037
Ich benutze sie alle
155
00:13:08,788 --> 00:13:15,628
Ich wollte dich immer nur
Stolz machen
156
00:13:16,295 --> 00:13:20,424
Ich gebe mein Bestes
157
00:13:22,092 --> 00:13:26,055
Du bist der Mensch
158
00:13:26,806 --> 00:13:30,017
Auf den ich mich verlassen kann
159
00:13:30,518 --> 00:13:37,358
Mein Schatz
Deine Liebe ist unersetzbar
160
00:13:38,859 --> 00:13:44,698
Du bist mein Ein und Alles
161
00:13:44,865 --> 00:13:49,995
Mein Ein und Alles
162
00:13:50,871 --> 00:13:57,127
Mein Ein und Alles
163
00:13:57,294 --> 00:14:01,006
Du warst immer da,
um mich aufzufangen.
164
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
- Wie bist du so weise geworden?
- Gute Gene.
165
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
Zwei Phasen desselben Moon Girls.
166
00:14:08,639 --> 00:14:12,268
Ich wollte mir noch
was Schickeres anziehen dafür,
167
00:14:12,434 --> 00:14:15,771
aber wir können auch
jetzt schon loslegen.
168
00:14:52,808 --> 00:14:54,643
Ach, Mist.
169
00:15:09,742 --> 00:15:13,037
Glaubst du echt, dass du
mit diesen Dingern fertig wirst?
170
00:15:13,037 --> 00:15:16,624
Oh ja. Ich habe mir ein Stück
von ihnen gekrallt,
171
00:15:16,790 --> 00:15:18,500
um das hier zu machen.
172
00:15:25,132 --> 00:15:27,551
Die machen alles, was ich will.
173
00:15:27,551 --> 00:15:30,971
Das heißt nicht, dass wir
auch machen, was du willst.
174
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
Nichts hält uns davon ab,
dich aufzuhalten.
175
00:15:35,142 --> 00:15:37,061
Du hast doch einen Plan dafür?
176
00:15:37,227 --> 00:15:41,649
50% Plan, 50% "ah!"
Aber es könnte funktionieren.
177
00:15:44,902 --> 00:15:49,865
Oh, verstehe. Du bist ja eine.
Das ist genial.
178
00:15:50,032 --> 00:15:54,161
- Bist du so weit, Moon Girl?
- Aber hallo, Moon Girl.
179
00:15:54,328 --> 00:15:56,413
Moon-Girl-Magie!
180
00:16:08,342 --> 00:16:12,680
Meine Füße berühren den Boden
Da bin ich, hört ihr die Trompete
181
00:16:12,680 --> 00:16:16,392
Ja, ich bin da
Ich und meine Mädels starten durch
182
00:16:16,392 --> 00:16:20,521
Los, aus dem Weg
Ich muss Regeln brechen
183
00:16:20,521 --> 00:16:24,900
Die Musik hört nicht auf, es geht
Nach oben, bum, süß, klug, clever
184
00:16:24,900 --> 00:16:27,486
Und jetzt weißt du
185
00:16:27,486 --> 00:16:31,198
Wo deine Magie herkommt
186
00:16:31,198 --> 00:16:38,205
Vergiss nie, sie liegt dir im Blut
Die Erste und die Letzte
187
00:16:38,205 --> 00:16:42,418
Zukunft und Vergangenheit
Wir sind magisch
188
00:16:42,418 --> 00:16:47,047
Von der Erde zum Mars
Vom Mond zu den Sternen
189
00:16:47,214 --> 00:16:51,719
Superheldin, Mädchen von nebenan
Ich bin echt, kein Märchen
190
00:16:51,719 --> 00:16:54,346
Und ich habe einen Dinosaurier
191
00:16:54,346 --> 00:16:59,393
Ich und meine Crew
Wir haben es einfach drauf
192
00:16:59,393 --> 00:17:02,730
Wenn ihr das auch so seht
Dann zeigt es uns
193
00:17:02,730 --> 00:17:07,026
Los, aus dem Weg
Ich muss Regeln brechen
194
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
Ich lege los
Jetzt geht es ab
195
00:17:08,986 --> 00:17:11,071
Oh Schatz, wie ein Popstar
196
00:17:11,238 --> 00:17:15,743
Wir sind magisch, jetzt weißt du es
Moon-Girl-Magie
197
00:17:15,743 --> 00:17:19,580
Ja, ich bin magisch
Ich dachte, du weißt das, Baby
198
00:17:19,580 --> 00:17:25,294
So viel geniale Inspiration
Moon-Girl-Magie
199
00:17:25,294 --> 00:17:29,548
ich dachte, du weißt das, Baby
Moon-Girl-Magie
200
00:17:32,676 --> 00:17:35,304
- Das ist unmöglich.
- Du hast Köpfchen, Maris,
201
00:17:35,471 --> 00:17:37,431
aber keine Fantasie.
202
00:17:45,147 --> 00:17:48,400
Mit diesem Portal
kann ich mich beweisen.
203
00:17:48,400 --> 00:17:50,110
Endlich.
204
00:17:50,277 --> 00:17:53,781
Maris, lass dir nicht auch noch
deine Menschlichkeit nehmen.
205
00:17:53,781 --> 00:17:56,366
Vergiss das alles endlich.
206
00:17:56,533 --> 00:18:00,037
Das brauchst du nicht,
um zu beweisen, dass du wichtig bist.
207
00:18:04,917 --> 00:18:08,045
Bitte, Maris,
du kannst das verhindern.
208
00:18:22,267 --> 00:18:23,143
{\an8}Es ist zu spät.
209
00:18:34,196 --> 00:18:36,615
Es überladet sich selbst!
210
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
Nein!
211
00:18:50,629 --> 00:18:54,007
- Mimi!
- Miriam!
212
00:18:56,009 --> 00:18:58,804
Miriam, hilf mir, bitte!
213
00:18:58,804 --> 00:19:01,306
Ich wollte doch nur gesehen werden!
214
00:19:03,559 --> 00:19:06,562
Maris, ich habe dich immer gesehen.
215
00:19:23,370 --> 00:19:25,873
- Maris!
- Nein!
216
00:19:35,716 --> 00:19:39,678
Lunella! Wir müssen
diesen Spielereien ein Ende setzen!
217
00:19:39,678 --> 00:19:40,971
Das sehe ich auch so!
218
00:19:55,527 --> 00:19:56,486
Ich mache das!
219
00:20:04,286 --> 00:20:07,164
Wenn wir beide Spulen
gleichzeitig aktivieren,
220
00:20:07,331 --> 00:20:09,208
neutralisieren wir die Energie!
221
00:20:09,208 --> 00:20:11,960
Das ist meine geniale Enkelin!
222
00:20:13,754 --> 00:20:14,796
Moment mal.
223
00:20:18,383 --> 00:20:19,593
Das geht nur, wenn...
224
00:20:19,593 --> 00:20:23,096
Wenn sie auf gegenüberliegenden
Seiten des Portals sind!
225
00:20:23,096 --> 00:20:27,517
- Ich kann nicht zulassen, dass du...
- Anders geht es nicht, das weißt du!
226
00:20:33,982 --> 00:20:38,570
Ich hab dich lieb, Mimi.
Bis zum Mond und zurück.
227
00:21:27,619 --> 00:21:29,246
Wir holen sie zurück.
228
00:21:36,003 --> 00:21:37,963
Wir holen sie zurück.
229
00:22:05,073 --> 00:22:07,075
{\an8}Untertitel: Tanja Mushenko
230
00:22:20,088 --> 00:22:21,089
Wo bin ich?