1 00:00:00,000 --> 00:00:00,333 STORY: RD215814-TIM51 LANG: DNK TITLE: Moon Girl and Devil Dinosaur S1 Ep16 2 00:00:13,555 --> 00:00:16,766 Hej. Beyonce her. 3 00:00:16,933 --> 00:00:20,645 Eftersom du ikke er altvidende, skal du indhente det forsømte. 4 00:00:20,645 --> 00:00:25,358 Lad os spille "Tidligere i". 5 00:00:25,817 --> 00:00:30,196 Disse skurke, Enklaven, fandt Månepigens laboratorium. 6 00:00:30,363 --> 00:00:34,242 {\an8}Deres supergeniale leder er ham her, Morlak. 7 00:00:34,367 --> 00:00:37,412 {\an8}Og han har fanget Mimi! Hvorfor spørger du? 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,456 For at genopbygge portalgeneratoren 9 00:00:39,622 --> 00:00:41,708 Dimsen, der hentede Djævledinosauren. 10 00:00:41,875 --> 00:00:45,003 Men hvordan kan Mimi genopbygge portalen? 11 00:00:45,003 --> 00:00:49,674 Fordi Mimi er den oprindelige Månepige! 12 00:00:49,674 --> 00:00:51,760 {\an8}OMG. 13 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 Da vi stoppede, sprængte Morlak Månepiges laboratorium i luften- 14 00:00:57,098 --> 00:00:59,726 med stakkels djævel indeni! 15 00:01:00,977 --> 00:01:02,353 Tak. Tak. 16 00:01:04,355 --> 00:01:07,233 Lad os se, hvad der sker. 17 00:01:20,413 --> 00:01:23,041 MÅNEPIGE 18 00:01:37,472 --> 00:01:41,601 - Djævel! Du er i live! - Lunella. 19 00:01:42,310 --> 00:01:43,520 Casey, du er her! 20 00:01:44,896 --> 00:01:50,819 Jeg elsker dig, dit store, dumme firben! Jeg elsker dig så højt! 21 00:01:50,985 --> 00:01:55,365 - Hvad gik jeg glip af? - Godt. 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,617 Det ved du godt. 23 00:02:05,083 --> 00:02:08,128 Er Mimi den originale Månepige? 24 00:02:13,216 --> 00:02:15,969 Ay, mi cabeza! 25 00:02:16,136 --> 00:02:18,930 Det er som is-hovedpine, men fra oplysninger. 26 00:02:19,097 --> 00:02:21,683 Og hun smed mig nærmest ud af svævebilen, Case. 27 00:02:21,850 --> 00:02:23,143 Jeg måtte ikke hjælpe. 28 00:02:23,309 --> 00:02:27,188 Jeg respekterer gamle mennesker og er bange for Mimi. 29 00:02:27,188 --> 00:02:29,983 - Første gang, vi er ulydige. - Forstærkning. 30 00:02:30,150 --> 00:02:32,694 - Ring til agent Hill og... - Angående det... 31 00:02:32,694 --> 00:02:35,947 Jeg kan have misbrugt mine SMS-privilegier. 32 00:02:35,947 --> 00:02:37,657 Vi må gøre det selv. 33 00:02:38,408 --> 00:02:44,414 Jeg har mistet mit laboratorium, min tekniker, min Mimi og min helt. 34 00:02:44,831 --> 00:02:46,666 Men du har stadig os. 35 00:02:48,126 --> 00:02:52,547 - Og jeg har den her. - Din visionstavle? 36 00:02:52,714 --> 00:02:57,385 Men den bliver nemt omdannet til en detektivtavle. 37 00:02:57,385 --> 00:03:01,431 Jeg ser mange krimiserier. Vi kan kortlægge alle ledetråde. 38 00:03:01,598 --> 00:03:04,017 Vi har ingen teknologi, men vi har garn. 39 00:03:09,731 --> 00:03:14,068 Og jeg har nogle bi-klistermærker! Sødt! 40 00:03:20,742 --> 00:03:25,371 - Han har bragt hende ud på en ø. - Selvfølgelig. Pero, hvorfor ikke? 41 00:03:25,371 --> 00:03:28,082 {\an8}Enklavens svævebil var meget rusten. 42 00:03:28,082 --> 00:03:32,045 - Den krydsede nok East River. - Øen! Por supuesto! 43 00:03:33,671 --> 00:03:34,714 Hvad har du fundet? 44 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 - Det er min dreng! - Klamt. 45 00:03:42,013 --> 00:03:45,850 Ubetydelig kraftkilde, almindelig legering, 46 00:03:45,850 --> 00:03:48,686 intet særligt ved det her. 47 00:03:49,812 --> 00:03:51,648 Bortset fra det her! Underligt. 48 00:03:51,814 --> 00:03:54,609 De brugte plettet glas som reflektor til laseren. 49 00:03:55,693 --> 00:03:58,321 - Jeg har aldrig set noget lignende. - Det har jeg. 50 00:03:58,321 --> 00:04:00,240 Det er fra et mosaikvindue. 51 00:04:00,240 --> 00:04:03,409 Det er ægte konfettiglas, designet af Tizian L'Amour. 52 00:04:03,576 --> 00:04:07,163 Og denne farve var på mode i palæer i slutningen af det 19. årh. 53 00:04:07,330 --> 00:04:09,749 Jeg ser også mange programmer. 54 00:04:09,749 --> 00:04:11,084 Vent. Vent lidt. 55 00:04:14,545 --> 00:04:16,381 Zoom ind på den ø. 56 00:04:18,132 --> 00:04:20,760 En uhyggelig ø med et stort palæ på grunden? 57 00:04:20,927 --> 00:04:24,055 Det må være enklavens skjulested. North Brother Island. 58 00:04:24,055 --> 00:04:26,015 Vi kommer efter dig, Morlak. 59 00:04:27,016 --> 00:04:32,855 Se. Det bliver farligt. Enklaven har avanceret teknologi- 60 00:04:33,022 --> 00:04:34,440 og jeg har ikke engang mit jakkesæt. 61 00:04:34,440 --> 00:04:38,903 Jeg har gemt den til en særlig lejlighed. 62 00:04:38,903 --> 00:04:41,447 Trommehvirvel, tak! 63 00:04:41,698 --> 00:04:45,076 Månepigens snigende dragt! 64 00:04:45,076 --> 00:04:51,207 Pailletter med to sider. Børst den vej. "Glam, glam, tak." 65 00:04:51,207 --> 00:04:57,088 Børst denne vej, og det reflekterende sølv gør den mere snigende. 66 00:04:57,088 --> 00:04:59,799 Jeg lavede den for at undgå paparazzierne. 67 00:04:59,966 --> 00:05:02,343 Lad os være ærlige omkring, hvem vi er. 68 00:05:02,343 --> 00:05:07,765 Min pige forbløffer mig stadig. Case, det er genialt! 69 00:05:07,932 --> 00:05:09,600 Mode er en STEM-karriere. 70 00:05:09,726 --> 00:05:13,813 Syning, tekstiler, Extrroversion og Manufaktur af Cool-ting. 71 00:05:13,813 --> 00:05:16,858 Hvem behøver teknologi, når mit hold kan oplade mig? 72 00:05:16,858 --> 00:05:20,695 - I to er virkelig gode. - A og F, Lu. Altid og for evigt. 73 00:05:26,200 --> 00:05:28,453 Månepige-pailletdragt 74 00:05:28,453 --> 00:05:31,956 Jeg har en træningsdragt og Djævel... 75 00:05:32,123 --> 00:05:35,251 Du har de der små, luskede arme. 76 00:05:35,418 --> 00:05:37,920 Ingen vil se os komme. 77 00:06:24,300 --> 00:06:26,719 Det må være der, Mimi er. 78 00:06:40,775 --> 00:06:42,318 Hold op. 79 00:06:42,485 --> 00:06:48,199 Ingen skriver koder, der får portalen til at synge som Månepige. 80 00:06:48,366 --> 00:06:50,118 Gå væk og lad mig arbejde. 81 00:06:50,118 --> 00:06:53,621 Tror du virkelig, jeg vil lade dig gøre mit barn ondt? 82 00:06:55,248 --> 00:06:58,167 Du har forrådt mig en gang. Jeg har det fint. 83 00:06:58,167 --> 00:07:00,378 Du aner ikke, hvad du roder dig ud i. 84 00:07:00,545 --> 00:07:03,005 Du kunne åbne døren for alle de monstre. 85 00:07:03,172 --> 00:07:06,426 - At genopbygge den... - Vil give mig fortjent anerkendelse. 86 00:07:06,592 --> 00:07:09,637 Jeg vil ikke have mit navn i nærheden af det her. 87 00:07:09,637 --> 00:07:11,681 Hvordan kan du sige det? 88 00:07:11,848 --> 00:07:15,601 Vi komponerede en ny symfoni af videnskab sammen. 89 00:07:15,601 --> 00:07:18,521 Vi lagde hjerne, sved og tårer i den. 90 00:07:18,521 --> 00:07:21,274 Jeg havde bare brug for anerkendelse. 91 00:07:21,274 --> 00:07:25,069 At mit arbejde betød noget. At jeg betød noget. 92 00:07:49,969 --> 00:07:51,888 Selvfølgelig gjorde du det. 93 00:07:51,888 --> 00:07:55,933 Ikke for dem. De fyrede os ikke bare fra projektet. 94 00:07:56,100 --> 00:08:02,356 De slettede os. Og den dag lærte jeg, at jeg ikke kan stole på nogen. 95 00:08:02,356 --> 00:08:05,359 Ikke engang dig. Det var den dag, jeg blev soloartist. 96 00:08:05,526 --> 00:08:09,655 Mit album udkommer, og verden vil anerkende mine talenter. 97 00:08:09,822 --> 00:08:11,491 Som min mor altid sagde: 98 00:08:11,657 --> 00:08:15,286 "Ignorer Ikke en mand med en hær af interdimensionelle uhyrer." 99 00:08:15,453 --> 00:08:18,206 Det er tid til at træde frem fra skyggerne. 100 00:08:47,944 --> 00:08:49,362 Åh, Maris. 101 00:08:49,779 --> 00:08:52,907 Der er bedre måder at mærke solen på. 102 00:08:52,907 --> 00:08:56,494 Hvordan ved du det? Du har skjult dig i årevis- 103 00:08:56,661 --> 00:09:02,750 og spildt det smukke sind på at smide citronskiver på en skøjtebane. 104 00:09:02,750 --> 00:09:05,711 Ved din familie overhovedet, hvem du er? 105 00:09:06,546 --> 00:09:09,590 Jeg ville bare beskytte dem. 106 00:09:09,590 --> 00:09:12,718 Hvis du virkelig vil beskytte dem, så fortsæt arbejdet. 107 00:09:15,596 --> 00:09:19,767 Og husk, jeg ved, hvor de bor. 108 00:09:26,857 --> 00:09:28,693 - Vi må samarbejde. - 100 procent! 109 00:09:28,859 --> 00:09:31,487 - Så deler vi os op. - Det er ikke det, jeg tænkte. 110 00:09:31,487 --> 00:09:34,532 Vi må lokke dem frem, så I laver en afledningsmanøvre... 111 00:09:34,532 --> 00:09:39,120 Få opmærksomhed? Mine personlige og professionelle liv kolliderer! 112 00:09:39,120 --> 00:09:41,831 Og når jeg har sneget mig ind og hentet Mimi... 113 00:09:47,837 --> 00:09:51,424 Præcis. Okay, D, det er tid til en god tur på vandrutsjebanen! 114 00:10:01,601 --> 00:10:04,061 Aktiver formørkelsesfunktion! 115 00:10:13,613 --> 00:10:15,865 Jeg ser mange af de der træningsvideoer. 116 00:10:15,865 --> 00:10:18,159 Lad os ringe på, basse. 117 00:10:22,371 --> 00:10:24,915 - Fang hende! - Hun er kun et barn. 118 00:10:25,082 --> 00:10:27,501 Kom og få nogle burros cabezones! 119 00:10:32,715 --> 00:10:33,966 Hun slipper væk! 120 00:10:37,762 --> 00:10:41,724 Ryd op, min kære. Vi har gæster. 121 00:10:46,854 --> 00:10:52,193 Mimi. Jeans og drager. Prøver du at sende mig til perleporten? 122 00:10:52,360 --> 00:10:54,904 Hvad laver du her? Du bliver fanget. 123 00:10:55,071 --> 00:10:57,073 Hallo? Jeg er her for at redde dig! 124 00:10:57,073 --> 00:11:02,203 Du kan ikke redde mig nu. Jeg er her for at redde dig. 125 00:11:02,203 --> 00:11:05,623 Det er skørt! Lad os smadre den og komme væk herfra. 126 00:11:05,790 --> 00:11:09,960 Forstår du det ikke? Morlak har fundet mig før og kan finde mig igen. 127 00:11:09,960 --> 00:11:14,840 Nu ved han, hvem du er, dine forældre og min mand. 128 00:11:15,007 --> 00:11:19,595 Hvis jeg ikke gør, som han siger, kan jeg miste alle, jeg elsker. 129 00:11:19,762 --> 00:11:24,350 Mimi, der må være en anden måde. Vi finder ud af, hvordan vi slår ham. 130 00:11:24,517 --> 00:11:29,814 - Jeg er en superhelt. - Jeg har vidst det hele tiden. 131 00:11:29,814 --> 00:11:31,273 Seriøst? 132 00:11:31,273 --> 00:11:35,778 En sort pige, der render rundt i New York og bruger mit gamle kodenavn? 133 00:11:35,778 --> 00:11:37,446 Og med en dinosaur? 134 00:11:37,446 --> 00:11:40,533 Let at regne ud, at nogen genopbyggede opfindelsen. 135 00:11:40,783 --> 00:11:44,120 Og da mit barnebarn er det klogeste, der findes- 136 00:11:44,120 --> 00:11:47,289 tog det ikke lang tid at lægge to og to sammen. 137 00:11:47,456 --> 00:11:50,459 Og hvis du gjorde rent på dit værelse en gang imellem- 138 00:11:50,459 --> 00:11:52,962 havde jeg ikke fundet jeres skjulested! 139 00:11:52,962 --> 00:11:56,757 I går var ikke min første gang dernede. 140 00:11:56,757 --> 00:12:00,219 Tror du, din superdragt ryster sig af sig selv? 141 00:12:01,220 --> 00:12:03,180 Den har altid været april-frisk. 142 00:12:03,305 --> 00:12:05,891 Men hvorfor sagde du ikke noget? 143 00:12:05,891 --> 00:12:10,771 Jeg var der altid til at gribe dig, hvis du faldt. 144 00:12:10,938 --> 00:12:14,567 Men jeg vidste, du måtte gøre det alene. 145 00:12:14,567 --> 00:12:18,154 Det er lige det, Mimi. Jeg var aldrig alene. 146 00:12:18,154 --> 00:12:22,658 Jeg havde Devil og Casey. De var altid ved min side. 147 00:12:22,658 --> 00:12:28,164 Du har påtaget dig så meget, Mimi, men har der ikke været en tid- 148 00:12:28,164 --> 00:12:32,835 hvor du delte byrden med nogen, så du ikke stod alene med det? 149 00:12:45,431 --> 00:12:51,562 Du var der for mig som ingen anden 150 00:12:51,562 --> 00:12:54,690 Jeg holder dig så højt oppe 151 00:12:57,568 --> 00:13:03,282 Alle de dyrebare juveler, du gav mig 152 00:13:04,200 --> 00:13:08,704 Jeg vil bruge dem alle 153 00:13:09,497 --> 00:13:15,586 Jeg ville bare gøre dig stolt 154 00:13:16,378 --> 00:13:20,466 Jeg vil gøre mit bedste 155 00:13:22,092 --> 00:13:25,846 Du har været den eneste 156 00:13:26,889 --> 00:13:29,975 Jeg kan regne med 157 00:13:30,601 --> 00:13:37,441 Min kære, din kærlighed kan jeg ikke erstatte 158 00:13:38,859 --> 00:13:44,198 Du er lyset i min dag 159 00:13:44,698 --> 00:13:50,788 Min dag 160 00:13:50,788 --> 00:13:56,669 Min dag 161 00:13:58,087 --> 00:14:01,423 I var der altid til at gribe mig. 162 00:14:01,423 --> 00:14:04,969 - Hvordan er du blevet så klog? - Gode gener. 163 00:14:06,178 --> 00:14:08,639 To faser fra samme Månepige. 164 00:14:08,639 --> 00:14:12,351 Jeg ville have noget mere prangende på til det store øjeblik- 165 00:14:12,518 --> 00:14:15,855 men hvis du vil gøre det nu, så lad os få gang i festen. 166 00:14:52,892 --> 00:14:54,643 Åh, tåfnuller. 167 00:15:09,742 --> 00:15:13,037 Tror du virkelig, du kan styre de ting, Maris? 168 00:15:13,037 --> 00:15:16,707 Ja. Jeg har studeret deres dna, siden jeg fik et stykke af dem- 169 00:15:16,874 --> 00:15:18,125 så jeg kunne lave det her. 170 00:15:25,132 --> 00:15:27,551 De gør, hvad jeg vil, når jeg vil. 171 00:15:27,551 --> 00:15:31,055 Bare fordi de uhyrer adlyder dig, betyder det ikke, at vi gør. 172 00:15:31,221 --> 00:15:34,141 Intet kan forhindre os i at stoppe dig. 173 00:15:35,225 --> 00:15:37,144 Har du har en plan? 174 00:15:37,311 --> 00:15:41,649 50 procent "plan", 50 procent "gahh!", men måske virker det. 175 00:15:44,985 --> 00:15:49,949 Jeg forstår. Smut med dig. Det er genialt. 176 00:15:50,115 --> 00:15:54,244 - Er du klar, månepige? - Nemlig, månepige. 177 00:15:54,411 --> 00:15:55,788 Månepige-magi! 178 00:16:08,425 --> 00:16:12,680 Mine fødder rørte jorden, her er jeg. Kan du høre den trompetlyd? 179 00:16:12,680 --> 00:16:16,392 Nu skal pigerne og jeg give den gas 180 00:16:16,392 --> 00:16:20,688 Drej. Gør plads Jeg har regler at bryde 181 00:16:20,688 --> 00:16:24,900 Vi er hele tiden på. Nu går - det løs. - Sød kvik og klog 182 00:16:24,900 --> 00:16:27,486 Og nu ved du det 183 00:16:27,486 --> 00:16:31,198 Hvor din magi er fra 184 00:16:31,198 --> 00:16:38,205 Glem aldrig, at det er i dit blod Først og sidst 185 00:16:38,205 --> 00:16:42,418 Fremtid og fortid er vi magiske 186 00:16:42,584 --> 00:16:47,339 Fra Jorden til Mars Månen og stjernerne 187 00:16:47,339 --> 00:16:51,719 Nabopigen er superhelt Jeg er ægte 188 00:16:51,719 --> 00:16:54,346 Nævnte jeg, at jeg har en dinosaur? 189 00:16:54,346 --> 00:16:59,393 Mig og mit hold flyver Vi er oppe i himlen 190 00:16:59,393 --> 00:17:02,730 Hvis du er med mig, så vink fra side til side 191 00:17:02,730 --> 00:17:07,026 Pas hellere på, Skurt-skurt, jeg har regler at bryde 192 00:17:07,026 --> 00:17:08,986 Jeg har hater-blokering 193 00:17:09,236 --> 00:17:11,155 Honey Boom! Ligner en popstjerne 194 00:17:11,321 --> 00:17:16,035 Vi er magiske Hvis du ikke vidste det Nu kender du Månepige-magi 195 00:17:16,035 --> 00:17:19,580 Jeg er magisk Troede du vidste det, baby 196 00:17:19,830 --> 00:17:25,294 Geniinspiration flyder over, magisk Månepige, magi 197 00:17:25,294 --> 00:17:28,922 Troede du vidste det, baby Månepigemagi! 198 00:17:32,760 --> 00:17:35,387 - Det er umuligt. - Du er klog, Maris, 199 00:17:35,554 --> 00:17:37,514 Men du har ingen fantasi. 200 00:17:45,230 --> 00:17:48,400 Portalen er min chance for at sætte mit præg på verden. 201 00:17:48,400 --> 00:17:50,194 Den chance, de stjal fra mig. 202 00:17:50,360 --> 00:17:53,781 Åh, Maris. Lad dem ikke også stjæle din menneskelighed. 203 00:17:53,781 --> 00:17:56,450 Det er på tide at give slip på det hele. 204 00:17:56,617 --> 00:17:59,995 Du behøver ikke anerkendelse for at bevise, at du er noget. 205 00:18:04,917 --> 00:18:08,212 Maris, hold nu op. 206 00:18:22,142 --> 00:18:23,685 Det er for sent. 207 00:18:34,530 --> 00:18:36,615 Den over oplader! 208 00:18:43,872 --> 00:18:45,124 Nej! 209 00:18:50,629 --> 00:18:53,882 - Mimi. - Miriam. 210 00:18:56,135 --> 00:18:58,887 Miriam, hjælp mig! 211 00:18:59,304 --> 00:19:02,099 Jeg ville bare ses! 212 00:19:03,600 --> 00:19:06,645 Maris, jeg har altid set dig. 213 00:19:23,370 --> 00:19:25,873 - Maris. - Nej! 214 00:19:35,799 --> 00:19:39,678 Lunella. Vi må stoppe det her pjat! 215 00:19:39,678 --> 00:19:40,971 Jeg hører dig! 216 00:19:55,527 --> 00:19:56,945 Jeg har det! 217 00:20:04,369 --> 00:20:09,249 Mimi, vi kan udligne energien, hvis vi aktiverer begge spoler på en gang! 218 00:20:09,249 --> 00:20:11,710 Det er mit geniale barnebarn! 219 00:20:13,837 --> 00:20:14,796 Vent lidt. 220 00:20:18,217 --> 00:20:19,593 Det virker kun, hvis... 221 00:20:19,593 --> 00:20:23,096 Det virker kun, hvis de er på hver sin side af portalen! 222 00:20:23,096 --> 00:20:28,060 - Jeg kan ikke lade jer... - Du ved, det er den eneste måde! 223 00:20:33,774 --> 00:20:38,612 Jeg elsker dig, Mimi. Til månen og tilbage. 224 00:21:27,703 --> 00:21:29,162 Vi får hende tilbage. 225 00:21:36,003 --> 00:21:37,963 Vi skal nok få hende tilbage. 226 00:22:20,088 --> 00:22:21,298 Hvor er jeg? 227 00:22:21,298 --> 00:22:22,382 Tekster: Tony Warren