Merhabalar. Ben Beyonder.
Her şeyi görüp bilmediğinizden bir hatırlatma gerekebilir.
"Önceki Bölümde" kısmımıza geçelim mi?
"Enclave" adındaki zeki kötü adamlar Ay Kızı'nın laboratuvarını buldu.
Bu adam, süper ötesi dâhi liderleri Morlak.
Mimi'yi yakaladı! Neden diye mi sordunuz?
Ay Kızı'nın, Şeytan Dinozor'u getiren portal oluşturucusunu yapsın diye.
Peki Mimi portalı nasıl yapacak?
Çünkü Mimi, Gerçek Ay Kızı!
Aman tanrım!
En son, iğrenç Morlak Ay Kızı'nın laboratuvarını patlattı.
Zavallı Şeytan da içindeydi!
Teşekkür ederim.
Bakalım şimdi neler olacak.
AY KIZI
-Şeytan! Yaşıyorsun! - Lunella!
Casey, sen de gelmişsin!
Seni seviyorum koca aptal kertenkele! Seni çok seviyorum!
- Ne kaçırdım? - Pekâlâ.
Siz bu kısmı zaten biliyorsunuz.
Mimi, gerçek Ay Kızı mı?
Ay. Ay, mi cabeza!
Dondurma ağrısı gibi ama fazla bilgiden ağrıyor.
Beni resmen araçtan attı Case.
Yardım ettirmedi.
Genel olarak yaşlılara saygı duyup özellikle Mimi'den çok korksam da
- ilk defa sözünü dinlemeyebiliriz. - Destek lazım.
- Ajan Hill'i arayıp... - O konuya gelirsek.
Mesajlaşma haklarımı suistimal etmiş olabilirim.
Tek başımıza yapmalıyız.
Laboratuvarımı, teknolojimi, Mimi'mi ve kahramanımı kaybettim.
Biz hâlâ yanındayız.
- Ayrıca bende şu var. -Öngörü tahtan mı?
Şıp diye dedektif tahtasına dönüştürdüm.
Çok fazla suç dizisi izlerim. Eldeki ipuçlarını buna ekleyebiliriz.
Teknolojimiz olmayabilir ama ipliğimiz var.
Arı çıkartmam da var! Çok tatlı!
Onu bir adaya götürdü!
Hadi ya? Pero, neden hadi ya?
Enclave'in aracı tuzlu sudan çok fazla aşınmıştı.
East River'dan geçmiş olmalı.
Ada! Por supuesto!
Sen ne buldun dostum?
- Aferin oğluma! -İğrenç.
Ne olduğu belirsiz güç kaynağı, sıradan alaşım.
Özel bir tarafı yok.
Bunun dışında! Tuhaf.
Lazerin kısmi yansıtıcısını benekli camdan yapmışlar.
- Hiç böyle bir şey görmemiştim. - Ben gördüm.
Bu bir vitray pencere parçası.
Benekler konfeti camı demek. Tasarımcısı L'Amour.
Özellikle bu renk, 19. yüzyılda malikânelerde çok revaçtaydı.
Çok fazla ev dekorasyon programı da izliyorum.
Dur biraz. Bekle.
Şu adaya zum yap.
Büyük bir malikânesi olan garip bir ada mı?
Enclave burada saklanıyor olmalı. North Brother Adası.
Senin için geliyoruz Morlak.
Dinle. Bu tehlikeli olacak.
Enclave'in çok ciddi teknolojileri var
ve benim kostümüm bile yok.
Neyse ki bunu özel bir durum için saklıyordum.
Davul sesi lütfen!
Ay Kızı Görünmez Payet Kostümü!
Bu payet iki taraflı. Bu tarafa sür, gözlerini senden alamasınlar.
Bu tarafa sür, yansıtıcı gümüşle süper ötesi görünmez ol.
Kırmızı halıda paparazzilerden kaçabiliriz.
Sen kaçarsın, ben kalırım. Dürüst olalım.
Kızım şaşırtmaya devam ediyor. Case, bu dâhice!
Moda, bir DTDH kariyeridir.
Dikiş, Tekstil, Dışa dönüklük, ve Harika şeyler yapmak.
Bana güç veren bir ekibim varken teknoloji de neymiş?
- Siz ikiniz bir numarasınız. - D ve S, Lu. Daima ve sonsuza dek.
AY KIZI GÖRÜNMEZ PAYET KOSTÜMÜ
Sen onu giydin, bende eşofman var. Şeytan'da ise...
Ufak, sinsi, gizli kolların var.
Geldiğimizi kimse anlamayacak.
Mimi'yi burada tutuyor olmalılar.
Yapma.
Kimse, Ay Kızı gibi portalıma şarkı söyletecek
bir kod yazamaz.
Defol git de çalışayım.
Seni yalnız bırakayım da bebeğimle mi uğraş?
Bana bir kez ihanet ettin. Böyle iyiyim.
Neyle uğraştığını bilmiyorsun Maris.
Tüm o canavarlara kapıyı açabilirsin.
- Portalı tekrar yaparsan... - Hak ettiğim övgüyü sonunda alırım.
- Senin hak ettiğin övgüyü. - Adım bununla anılmasın.
Bunu nasıl söylersin?
Birlikte yepyeni bir bilim senfonisi besteledik.
Beynimiz, terimiz ve gözyaşlarımızla.
Tek ihtiyacım biraz olsun kabul görmekti.
İşimin değer görmesiydi. Benim değer görmemdi.
Elbette değerliydin.
Onların gözünde değil.
Bizi projeden kovmakla kalmadılar Miriam.
Silip attılar. Kimseye güvenmemeyi o gün öğrendim.
Sana bile. O gün, yalnız bir sanatçı oldum.
Şimdi albümüm piyasaya çıkacak ve tüm dünya yeteneklerimi görecek.
Annem hep şöyle derdi.
"Boyutlar arası canavar ordusu olan bir adam yok sayılamaz!"
Gölgelerden çıkma zamanı.
Maris.
Güneşi yüzünde hissetmenin daha iyi yolları var.
Sen nereden bileceksin? Yıllardır saklanıyorsun.
Dandik bir buz pateni pistinde soslu tavuk satarak
o güzelim beynini heba ediyorsun.
Ailen gerçek kimliğini biliyor mu?
Tek yaptığım onları korumaya çalışmaktı.
Gerçekten korumak istiyorsan çalışmaya devam et.
Şunu sakın unutma. Yaşadıkları yeri biliyorum.
- Birlikte çalışalım. - Kesinlikle!
- O zaman ayrılacağız. -Öyle düşünmemiştim.
Şu ahmakları dışarı çekmeliyiz. Siz onları oyalayıp...
Dikkat mi çekeceğiz? Sonunda şahsi ve profesyonel hayatlarım kesişti!
İçeri sızıp Mimi'yi aldığımda ise...
Aynen. Tamam D, güzelce yalayıp yutma zamanı geldi!
TUTULMA MODU: ETKİNLEŞTİR!
Çok fazla egzersiz videosu izlerim.
Hadi zili çalalım koca oğlan.
- Yakalayın! - Hadi, alt tarafı bir çocuk!
Gelin de gününüzü görün, burros cabezones!
Kaçıyor!
Ortalığı toparla canım. Misafirlerimiz var.
Aman tanrım Lunella, beni son sürat cennete mi göndereceksin?
Burada ne işin var? Yakalanacaksın.
Cidden mi? Seni kurtarmaya geldim!
Beni şu anda kurtaramazsın. Ben seni kurtarmaya çalışıyorum.
Bu çılgınlık! Bu şeyi parçalayıp buradan uzayalım.
Anlamıyor musun? Morlak beni bir kez bulduysa tekrar bulabilir.
Artık seni, aileni ve kocamı tanıyor.
İstediğini yapmazsam sevdiğim herkesi kaybedebilirim.
Mimi, başka bir yolu olmalı. Onu birlikte alt edebiliriz!
- Ben bir süper kahramanım. - Biliyorum. Başından beri biliyorum.
Dur biraz, cidden mi?
Eski kod adımı kullanıp New York'ta dolaşan siyahi bir kız.
Yanında da dinozor var.
Birinin icadımı tekrar yaptığını anlamak zor olmadı.
Torunum çok zeki olduğundan
bağlantı kurmam uzun sürmedi.
Ayrıca belki odanı ara sıra temizlemiş olsaydın
gizli yerini bulmazdım.
Oraya ilk defa dün gitmedim.
Süper kostümün kendi kendine mi temizleniyor sanıyorsun?
Her zaman mis gibi kokuyordu.
Ama neden tek kelime etmedin?
Düşecek olsan hep yanındaydım.
Ama bunu tek başına yapman gerektiğini biliyordum.
Ben de onu diyorum Mimi, hiçbir zaman yalnız değildim.
Şeytan ve Casey her zaman yanımdaydılar.
Çok fazla sorumluluk almışsın Mimi
ama tek başına yüzleşmek zorunda kalmamak adına
seninle bu yükü paylaşacak hiç mi kimse olmadı?
Siz her zaman benim yanımdaydınız.
- Nasıl bu kadar akıllı oldun? - Genlerim güzel.
Aynı Ay Kızı'nın iki evresi.
Büyük an için biraz daha gösterişli bir şey giyecektim
ama şimdi yapmak istiyorsanız partiyi başlatalım.
Ayak kiri.
Bunları kontrol edebileceğini mi sanıyorsun Maris?
Eminim. Onlardan bir parça alıp DNA'ları üzerinde çalıştım.
Bunu yapabileyim diye.
Ne zaman ne istersem yaparlar.
O canavarlar sana itaat ediyor diye biz de edecek değiliz.
Seni durduracağız. Hiçbir şey bunu engelleyemez.
Onu durdurma planın var, değil mi?
Yarısı "plan", yarısı "ah" ama işe yarayabilir.
Anladım. Buradan birlikte çıkacağız. Bu çok akıllıca!
- Uçmaya hazır mısın Ay Kızı? - Aynen öyle Ay Kızı.
Ay Kızı sihri!
TAMAMLANDI
- Bu imkânsız. - Sende kafa var Maris
ama hayal gücü yok.
Bu portal dünyaya bir iz bırakma fırsatım.
Benden çaldıkları fırsat.
Maris. İnsanlığını da çalmalarına müsaade etme.
Her şeyi geride bırakmanın zamanı geldi.
Değerli olduğunu kimseye kanıtlamak zorunda değilsin.
Lütfen Maris, buna bir son verebilirsin.
Artık çok geç.
Aşırı yükleme yapıyor!
Hayır!
- Mimi! - Miriam!
Miriam, yardım et. Lütfen!
Tek istediğim görülmekti!
Maris, seni her zaman gördüm.
- Maris! - Hayır!
Lunella! Bu saçmalığı kapatmalıyız!
O iş bende!
Hallediyorum!
Mimi, bu iki bobini aynı anda çalıştırırsak
enerjiyi sıfırlayabiliriz.
İşte benim dâhi torunum!
Dur bir dakika.
İşe yaraması için...
İşe yaraması için portalın zıt taraflarında olunmalı.
- Lunella Lafayette, bunu yapmana... - Tek çarenin bu olduğunu biliyorsun!
Seni seviyorum Mimi. Her şeyden çok.
Onu geri getireceğiz.
Tercüme: Evrim Lafçı
Neredeyim?