1 00:00:13,555 --> 00:00:16,766 Merhabalar. Ben Beyonder. 2 00:00:16,933 --> 00:00:20,645 Her şeyi görüp bilmediğinizden bir hatırlatma gerekebilir. 3 00:00:20,645 --> 00:00:25,316 "Önceki Bölümde" kısmımıza geçelim mi? 4 00:00:25,734 --> 00:00:30,196 "Enclave" adındaki zeki kötü adamlar Ay Kızı'nın laboratuvarını buldu. 5 00:00:30,363 --> 00:00:34,325 {\an8}Bu adam, süper ötesi dâhi liderleri Morlak. 6 00:00:34,325 --> 00:00:37,412 {\an8}Mimi'yi yakaladı! Neden diye mi sordunuz? 7 00:00:37,579 --> 00:00:41,708 Ay Kızı'nın, Şeytan Dinozor'u getiren portal oluşturucusunu yapsın diye. 8 00:00:41,875 --> 00:00:45,003 Peki Mimi portalı nasıl yapacak? 9 00:00:45,003 --> 00:00:49,674 {\an8}Çünkü Mimi, Gerçek Ay Kızı! 10 00:00:49,674 --> 00:00:51,718 {\an8}Aman tanrım! 11 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 En son, iğrenç Morlak Ay Kızı'nın laboratuvarını patlattı. 12 00:00:57,098 --> 00:00:59,726 Zavallı Şeytan da içindeydi! 13 00:01:00,977 --> 00:01:02,353 Teşekkür ederim. 14 00:01:04,355 --> 00:01:07,233 Bakalım şimdi neler olacak. 15 00:01:20,413 --> 00:01:23,041 AY KIZI 16 00:01:37,472 --> 00:01:41,601 -Şeytan! Yaşıyorsun! - Lunella! 17 00:01:42,268 --> 00:01:43,520 Casey, sen de gelmişsin! 18 00:01:44,854 --> 00:01:50,819 Seni seviyorum koca aptal kertenkele! Seni çok seviyorum! 19 00:01:50,985 --> 00:01:54,948 - Ne kaçırdım? - Pekâlâ. 20 00:01:55,448 --> 00:01:57,450 Siz bu kısmı zaten biliyorsunuz. 21 00:02:05,083 --> 00:02:08,128 Mimi, gerçek Ay Kızı mı? 22 00:02:13,216 --> 00:02:15,969 Ay. Ay, mi cabeza! 23 00:02:16,136 --> 00:02:18,930 Dondurma ağrısı gibi ama fazla bilgiden ağrıyor. 24 00:02:19,097 --> 00:02:21,683 Beni resmen araçtan attı Case. 25 00:02:21,850 --> 00:02:23,143 Yardım ettirmedi. 26 00:02:23,309 --> 00:02:27,188 Genel olarak yaşlılara saygı duyup özellikle Mimi'den çok korksam da 27 00:02:27,188 --> 00:02:29,983 - ilk defa sözünü dinlemeyebiliriz. - Destek lazım. 28 00:02:30,150 --> 00:02:32,694 - Ajan Hill'i arayıp... - O konuya gelirsek. 29 00:02:32,694 --> 00:02:35,947 Mesajlaşma haklarımı suistimal etmiş olabilirim. 30 00:02:35,947 --> 00:02:37,615 Tek başımıza yapmalıyız. 31 00:02:38,408 --> 00:02:44,372 Laboratuvarımı, teknolojimi, Mimi'mi ve kahramanımı kaybettim. 32 00:02:44,831 --> 00:02:46,499 Biz hâlâ yanındayız. 33 00:02:48,126 --> 00:02:52,547 - Ayrıca bende şu var. -Öngörü tahtan mı? 34 00:02:52,714 --> 00:02:57,385 Şıp diye dedektif tahtasına dönüştürdüm. 35 00:02:57,385 --> 00:03:01,431 Çok fazla suç dizisi izlerim. Eldeki ipuçlarını buna ekleyebiliriz. 36 00:03:01,598 --> 00:03:04,017 Teknolojimiz olmayabilir ama ipliğimiz var. 37 00:03:09,731 --> 00:03:13,943 Arı çıkartmam da var! Çok tatlı! 38 00:03:20,742 --> 00:03:22,452 Onu bir adaya götürdü! 39 00:03:22,702 --> 00:03:25,371 {\an8}Hadi ya? Pero, neden hadi ya? 40 00:03:25,371 --> 00:03:28,082 Enclave'in aracı tuzlu sudan çok fazla aşınmıştı. 41 00:03:28,082 --> 00:03:29,667 East River'dan geçmiş olmalı. 42 00:03:29,667 --> 00:03:32,045 Ada! Por supuesto! 43 00:03:33,755 --> 00:03:34,714 Sen ne buldun dostum? 44 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 - Aferin oğluma! -İğrenç. 45 00:03:42,013 --> 00:03:45,850 Ne olduğu belirsiz güç kaynağı, sıradan alaşım. 46 00:03:46,017 --> 00:03:48,561 Özel bir tarafı yok. 47 00:03:49,812 --> 00:03:51,648 Bunun dışında! Tuhaf. 48 00:03:51,648 --> 00:03:54,901 Lazerin kısmi yansıtıcısını benekli camdan yapmışlar. 49 00:03:55,693 --> 00:03:58,321 - Hiç böyle bir şey görmemiştim. - Ben gördüm. 50 00:03:58,321 --> 00:04:00,198 Bu bir vitray pencere parçası. 51 00:04:00,323 --> 00:04:03,409 Benekler konfeti camı demek. Tasarımcısı L'Amour. 52 00:04:03,576 --> 00:04:07,163 Özellikle bu renk, 19. yüzyılda malikânelerde çok revaçtaydı. 53 00:04:07,330 --> 00:04:09,749 Çok fazla ev dekorasyon programı da izliyorum. 54 00:04:09,749 --> 00:04:11,084 Dur biraz. Bekle. 55 00:04:14,545 --> 00:04:16,381 Şu adaya zum yap. 56 00:04:18,132 --> 00:04:20,760 Büyük bir malikânesi olan garip bir ada mı? 57 00:04:20,927 --> 00:04:24,055 Enclave burada saklanıyor olmalı. North Brother Adası. 58 00:04:24,055 --> 00:04:26,015 Senin için geliyoruz Morlak. 59 00:04:27,016 --> 00:04:30,395 Dinle. Bu tehlikeli olacak. 60 00:04:30,561 --> 00:04:32,855 Enclave'in çok ciddi teknolojileri var 61 00:04:32,855 --> 00:04:34,440 ve benim kostümüm bile yok. 62 00:04:34,440 --> 00:04:38,903 Neyse ki bunu özel bir durum için saklıyordum. 63 00:04:38,903 --> 00:04:41,447 Davul sesi lütfen! 64 00:04:41,698 --> 00:04:45,076 Ay Kızı Görünmez Payet Kostümü! 65 00:04:45,076 --> 00:04:51,207 Bu payet iki taraflı. Bu tarafa sür, gözlerini senden alamasınlar. 66 00:04:51,207 --> 00:04:57,088 Bu tarafa sür, yansıtıcı gümüşle süper ötesi görünmez ol. 67 00:04:57,088 --> 00:04:59,799 Kırmızı halıda paparazzilerden kaçabiliriz. 68 00:04:59,966 --> 00:05:02,343 Sen kaçarsın, ben kalırım. Dürüst olalım. 69 00:05:02,343 --> 00:05:07,765 Kızım şaşırtmaya devam ediyor. Case, bu dâhice! 70 00:05:07,932 --> 00:05:09,642 Moda, bir DTDH kariyeridir. 71 00:05:09,642 --> 00:05:13,813 Dikiş, Tekstil, Dışa dönüklük, ve Harika şeyler yapmak. 72 00:05:13,813 --> 00:05:16,858 Bana güç veren bir ekibim varken teknoloji de neymiş? 73 00:05:16,858 --> 00:05:20,695 - Siz ikiniz bir numarasınız. - D ve S, Lu. Daima ve sonsuza dek. 74 00:05:26,200 --> 00:05:28,453 AY KIZI GÖRÜNMEZ PAYET KOSTÜMÜ 75 00:05:28,453 --> 00:05:31,956 Sen onu giydin, bende eşofman var. Şeytan'da ise... 76 00:05:32,123 --> 00:05:35,251 Ufak, sinsi, gizli kolların var. 77 00:05:35,418 --> 00:05:37,879 Geldiğimizi kimse anlamayacak. 78 00:06:24,300 --> 00:06:26,719 Mimi'yi burada tutuyor olmalılar. 79 00:06:40,775 --> 00:06:42,318 Yapma. 80 00:06:42,485 --> 00:06:46,239 Kimse, Ay Kızı gibi portalıma şarkı söyletecek 81 00:06:46,406 --> 00:06:48,199 bir kod yazamaz. 82 00:06:48,366 --> 00:06:50,118 Defol git de çalışayım. 83 00:06:50,118 --> 00:06:53,621 Seni yalnız bırakayım da bebeğimle mi uğraş? 84 00:06:55,248 --> 00:06:58,167 Bana bir kez ihanet ettin. Böyle iyiyim. 85 00:06:58,167 --> 00:07:00,461 Neyle uğraştığını bilmiyorsun Maris. 86 00:07:00,461 --> 00:07:03,005 Tüm o canavarlara kapıyı açabilirsin. 87 00:07:03,172 --> 00:07:06,426 - Portalı tekrar yaparsan... - Hak ettiğim övgüyü sonunda alırım. 88 00:07:06,592 --> 00:07:09,637 - Senin hak ettiğin övgüyü. - Adım bununla anılmasın. 89 00:07:09,637 --> 00:07:11,681 Bunu nasıl söylersin? 90 00:07:11,848 --> 00:07:15,226 Birlikte yepyeni bir bilim senfonisi besteledik. 91 00:07:15,226 --> 00:07:18,521 Beynimiz, terimiz ve gözyaşlarımızla. 92 00:07:18,521 --> 00:07:21,274 Tek ihtiyacım biraz olsun kabul görmekti. 93 00:07:21,274 --> 00:07:25,069 İşimin değer görmesiydi. Benim değer görmemdi. 94 00:07:49,969 --> 00:07:51,888 Elbette değerliydin. 95 00:07:51,888 --> 00:07:53,014 Onların gözünde değil. 96 00:07:53,014 --> 00:07:55,933 Bizi projeden kovmakla kalmadılar Miriam. 97 00:07:56,100 --> 00:08:02,356 Silip attılar. Kimseye güvenmemeyi o gün öğrendim. 98 00:08:02,356 --> 00:08:05,359 Sana bile. O gün, yalnız bir sanatçı oldum. 99 00:08:05,526 --> 00:08:09,655 Şimdi albümüm piyasaya çıkacak ve tüm dünya yeteneklerimi görecek. 100 00:08:09,822 --> 00:08:11,491 Annem hep şöyle derdi. 101 00:08:11,657 --> 00:08:15,286 "Boyutlar arası canavar ordusu olan bir adam yok sayılamaz!" 102 00:08:15,453 --> 00:08:18,206 Gölgelerden çıkma zamanı. 103 00:08:47,944 --> 00:08:49,362 Maris. 104 00:08:49,737 --> 00:08:52,907 Güneşi yüzünde hissetmenin daha iyi yolları var. 105 00:08:52,907 --> 00:08:56,494 Sen nereden bileceksin? Yıllardır saklanıyorsun. 106 00:08:56,661 --> 00:09:00,540 Dandik bir buz pateni pistinde soslu tavuk satarak 107 00:09:00,706 --> 00:09:02,750 o güzelim beynini heba ediyorsun. 108 00:09:02,750 --> 00:09:05,711 Ailen gerçek kimliğini biliyor mu? 109 00:09:06,546 --> 00:09:08,881 Tek yaptığım onları korumaya çalışmaktı. 110 00:09:09,674 --> 00:09:12,593 Gerçekten korumak istiyorsan çalışmaya devam et. 111 00:09:15,596 --> 00:09:19,767 Şunu sakın unutma. Yaşadıkları yeri biliyorum. 112 00:09:26,732 --> 00:09:28,693 - Birlikte çalışalım. - Kesinlikle! 113 00:09:28,859 --> 00:09:31,487 - O zaman ayrılacağız. -Öyle düşünmemiştim. 114 00:09:31,487 --> 00:09:34,532 Şu ahmakları dışarı çekmeliyiz. Siz onları oyalayıp... 115 00:09:34,532 --> 00:09:39,120 Dikkat mi çekeceğiz? Sonunda şahsi ve profesyonel hayatlarım kesişti! 116 00:09:39,120 --> 00:09:41,831 İçeri sızıp Mimi'yi aldığımda ise... 117 00:09:47,837 --> 00:09:51,424 Aynen. Tamam D, güzelce yalayıp yutma zamanı geldi! 118 00:10:01,601 --> 00:10:04,061 TUTULMA MODU: ETKİNLEŞTİR! 119 00:10:13,362 --> 00:10:15,865 Çok fazla egzersiz videosu izlerim. 120 00:10:15,865 --> 00:10:18,159 Hadi zili çalalım koca oğlan. 121 00:10:22,371 --> 00:10:24,915 - Yakalayın! - Hadi, alt tarafı bir çocuk! 122 00:10:25,082 --> 00:10:27,501 Gelin de gününüzü görün, burros cabezones! 123 00:10:32,715 --> 00:10:33,966 Kaçıyor! 124 00:10:37,762 --> 00:10:41,641 Ortalığı toparla canım. Misafirlerimiz var. 125 00:10:46,854 --> 00:10:52,193 Aman tanrım Lunella, beni son sürat cennete mi göndereceksin? 126 00:10:52,360 --> 00:10:54,904 Burada ne işin var? Yakalanacaksın. 127 00:10:54,904 --> 00:10:57,073 Cidden mi? Seni kurtarmaya geldim! 128 00:10:57,073 --> 00:11:02,203 Beni şu anda kurtaramazsın. Ben seni kurtarmaya çalışıyorum. 129 00:11:02,203 --> 00:11:05,623 Bu çılgınlık! Bu şeyi parçalayıp buradan uzayalım. 130 00:11:05,790 --> 00:11:09,960 Anlamıyor musun? Morlak beni bir kez bulduysa tekrar bulabilir. 131 00:11:09,960 --> 00:11:14,840 Artık seni, aileni ve kocamı tanıyor. 132 00:11:15,007 --> 00:11:19,595 İstediğini yapmazsam sevdiğim herkesi kaybedebilirim. 133 00:11:19,762 --> 00:11:24,392 Mimi, başka bir yolu olmalı. Onu birlikte alt edebiliriz! 134 00:11:24,517 --> 00:11:29,814 - Ben bir süper kahramanım. - Biliyorum. Başından beri biliyorum. 135 00:11:29,814 --> 00:11:31,273 Dur biraz, cidden mi? 136 00:11:31,273 --> 00:11:35,778 Eski kod adımı kullanıp New York'ta dolaşan siyahi bir kız. 137 00:11:35,778 --> 00:11:37,446 Yanında da dinozor var. 138 00:11:37,446 --> 00:11:40,533 Birinin icadımı tekrar yaptığını anlamak zor olmadı. 139 00:11:40,783 --> 00:11:44,120 Torunum çok zeki olduğundan 140 00:11:44,120 --> 00:11:47,289 bağlantı kurmam uzun sürmedi. 141 00:11:47,456 --> 00:11:50,459 Ayrıca belki odanı ara sıra temizlemiş olsaydın 142 00:11:50,459 --> 00:11:52,962 gizli yerini bulmazdım. 143 00:11:52,962 --> 00:11:56,674 Oraya ilk defa dün gitmedim. 144 00:11:56,674 --> 00:12:00,219 Süper kostümün kendi kendine mi temizleniyor sanıyorsun? 145 00:12:01,262 --> 00:12:03,222 Her zaman mis gibi kokuyordu. 146 00:12:03,222 --> 00:12:05,891 Ama neden tek kelime etmedin? 147 00:12:05,891 --> 00:12:10,771 Düşecek olsan hep yanındaydım. 148 00:12:10,938 --> 00:12:14,567 Ama bunu tek başına yapman gerektiğini biliyordum. 149 00:12:14,567 --> 00:12:18,154 Ben de onu diyorum Mimi, hiçbir zaman yalnız değildim. 150 00:12:18,154 --> 00:12:22,658 Şeytan ve Casey her zaman yanımdaydılar. 151 00:12:22,658 --> 00:12:25,536 Çok fazla sorumluluk almışsın Mimi 152 00:12:25,703 --> 00:12:28,164 ama tek başına yüzleşmek zorunda kalmamak adına 153 00:12:28,164 --> 00:12:32,835 seninle bu yükü paylaşacak hiç mi kimse olmadı? 154 00:13:58,128 --> 00:14:01,423 Siz her zaman benim yanımdaydınız. 155 00:14:01,423 --> 00:14:04,635 - Nasıl bu kadar akıllı oldun? - Genlerim güzel. 156 00:14:06,178 --> 00:14:08,639 Aynı Ay Kızı'nın iki evresi. 157 00:14:08,639 --> 00:14:12,268 Büyük an için biraz daha gösterişli bir şey giyecektim 158 00:14:12,434 --> 00:14:15,855 ama şimdi yapmak istiyorsanız partiyi başlatalım. 159 00:14:52,892 --> 00:14:54,685 Ayak kiri. 160 00:15:09,742 --> 00:15:13,037 Bunları kontrol edebileceğini mi sanıyorsun Maris? 161 00:15:13,037 --> 00:15:16,707 Eminim. Onlardan bir parça alıp DNA'ları üzerinde çalıştım. 162 00:15:16,874 --> 00:15:18,375 Bunu yapabileyim diye. 163 00:15:25,132 --> 00:15:27,551 Ne zaman ne istersem yaparlar. 164 00:15:27,551 --> 00:15:31,055 O canavarlar sana itaat ediyor diye biz de edecek değiliz. 165 00:15:31,221 --> 00:15:34,141 Seni durduracağız. Hiçbir şey bunu engelleyemez. 166 00:15:35,225 --> 00:15:37,144 Onu durdurma planın var, değil mi? 167 00:15:37,311 --> 00:15:41,690 Yarısı "plan", yarısı "ah" ama işe yarayabilir. 168 00:15:44,985 --> 00:15:49,949 Anladım. Buradan birlikte çıkacağız. Bu çok akıllıca! 169 00:15:50,115 --> 00:15:54,244 - Uçmaya hazır mısın Ay Kızı? - Aynen öyle Ay Kızı. 170 00:15:54,411 --> 00:15:55,788 Ay Kızı sihri! 171 00:17:30,049 --> 00:17:32,176 TAMAMLANDI 172 00:17:32,760 --> 00:17:35,387 - Bu imkânsız. - Sende kafa var Maris 173 00:17:35,554 --> 00:17:37,514 ama hayal gücü yok. 174 00:17:45,230 --> 00:17:48,400 Bu portal dünyaya bir iz bırakma fırsatım. 175 00:17:48,400 --> 00:17:50,194 Benden çaldıkları fırsat. 176 00:17:50,360 --> 00:17:53,781 Maris. İnsanlığını da çalmalarına müsaade etme. 177 00:17:53,781 --> 00:17:56,366 Her şeyi geride bırakmanın zamanı geldi. 178 00:17:56,366 --> 00:17:59,995 Değerli olduğunu kimseye kanıtlamak zorunda değilsin. 179 00:18:04,917 --> 00:18:08,212 Lütfen Maris, buna bir son verebilirsin. 180 00:18:22,142 --> 00:18:23,685 Artık çok geç. 181 00:18:34,530 --> 00:18:36,615 Aşırı yükleme yapıyor! 182 00:18:43,872 --> 00:18:45,124 Hayır! 183 00:18:50,629 --> 00:18:53,882 - Mimi! - Miriam! 184 00:18:56,135 --> 00:18:58,887 Miriam, yardım et. Lütfen! 185 00:18:59,304 --> 00:19:02,099 Tek istediğim görülmekti! 186 00:19:03,600 --> 00:19:06,645 Maris, seni her zaman gördüm. 187 00:19:23,370 --> 00:19:25,873 - Maris! - Hayır! 188 00:19:35,799 --> 00:19:39,678 Lunella! Bu saçmalığı kapatmalıyız! 189 00:19:39,678 --> 00:19:40,971 O iş bende! 190 00:19:55,527 --> 00:19:56,945 Hallediyorum! 191 00:20:04,369 --> 00:20:07,372 Mimi, bu iki bobini aynı anda çalıştırırsak 192 00:20:07,539 --> 00:20:09,249 enerjiyi sıfırlayabiliriz. 193 00:20:09,249 --> 00:20:11,668 İşte benim dâhi torunum! 194 00:20:13,837 --> 00:20:14,880 Dur bir dakika. 195 00:20:18,217 --> 00:20:19,593 İşe yaraması için... 196 00:20:19,593 --> 00:20:23,096 İşe yaraması için portalın zıt taraflarında olunmalı. 197 00:20:23,096 --> 00:20:28,060 - Lunella Lafayette, bunu yapmana... - Tek çarenin bu olduğunu biliyorsun! 198 00:20:33,774 --> 00:20:38,612 Seni seviyorum Mimi. Her şeyden çok. 199 00:21:27,703 --> 00:21:29,162 Onu geri getireceğiz. 200 00:21:36,003 --> 00:21:37,921 Onu geri getireceğiz. 201 00:21:40,132 --> 00:21:43,552 Tercüme: Evrim Lafçı 202 00:22:20,088 --> 00:22:21,631 Neredeyim?