1 00:00:13,763 --> 00:00:16,766 Hejsan. Beyonder här. 2 00:00:16,933 --> 00:00:20,645 Du är inte allseende och allvetande och har lite att ta igen. 3 00:00:20,645 --> 00:00:25,358 Nu sätter vi igång med vårt "Detta har hänt". 4 00:00:25,817 --> 00:00:30,196 De briljanta skurkar som kallas "Enclave" upptäckte Månflickans labb. 5 00:00:30,363 --> 00:00:34,409 {\an8}Deras supergeni är den här killen, Morlak. 6 00:00:34,409 --> 00:00:37,412 {\an8}Och han fångade Mimi! Varför frågar du? 7 00:00:37,579 --> 00:00:39,456 För att bygga portalgeneratorn 8 00:00:39,622 --> 00:00:41,708 som förde djävulsdinosaurien till stan! 9 00:00:41,875 --> 00:00:45,003 Men hur kan Mimi återskapa portalen? 10 00:00:45,003 --> 00:00:49,674 Mimi är den ursprungliga månflickan! 11 00:00:49,674 --> 00:00:51,676 {\an8}Herregud! 12 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 Den illaluktande Morlak sprängde Månflickans labb 13 00:00:57,098 --> 00:00:59,726 med den stackars saten där inne! 14 00:01:00,977 --> 00:01:03,438 Åh, tack. Tack. 15 00:01:04,355 --> 00:01:07,233 Nu ska vi se vad som händer. 16 00:01:20,413 --> 00:01:23,041 MÅNFLICKAN 17 00:01:37,472 --> 00:01:41,601 - Djävul! Du lever! - Lunella! 18 00:01:42,268 --> 00:01:43,520 Casey, du är här! 19 00:01:44,896 --> 00:01:50,819 Jag älskar dig, din dumma ödla! Jag älskar dig så mycket! 20 00:01:50,985 --> 00:01:55,115 - Vad har jag missat? - Okej. 21 00:01:55,448 --> 00:01:57,617 Du vet redan det här. 22 00:02:05,083 --> 00:02:08,128 Är Mimi den ursprungliga månflickan? 23 00:02:13,216 --> 00:02:15,969 Ay, mi cabeza! 24 00:02:16,136 --> 00:02:19,013 Det är som glasshuvudvärk. 25 00:02:19,013 --> 00:02:21,683 Hon sparkade i princip ut mig ur svävaren, Case. 26 00:02:21,850 --> 00:02:23,143 Jag fick inte hjälpa. 27 00:02:23,309 --> 00:02:27,188 Jag respekterar gamlingar och är livrädd för Mimi. 28 00:02:27,188 --> 00:02:29,983 - Vi lyder inte henne nu. - Vi behöver förstärkning. 29 00:02:30,150 --> 00:02:32,694 - Ring agent Hill och... - Angående det... 30 00:02:32,694 --> 00:02:35,405 Jag kan ha missbrukat mina sms. 31 00:02:36,030 --> 00:02:37,699 Vi måste göra det här själva. 32 00:02:38,408 --> 00:02:44,455 Jag förlorade mitt labb, min teknik, min Mimi och min hjälte. 33 00:02:44,831 --> 00:02:47,959 Men du har fortfarande oss. 34 00:02:48,126 --> 00:02:52,547 - Och jag har det här. - Din visionstavla? 35 00:02:52,714 --> 00:02:57,385 Men lätt att göra om till en detektivtavla. 36 00:02:57,385 --> 00:03:01,431 Jag tittar på många kriminalserier. Vi kan visa alla våra ledtrådar. 37 00:03:01,598 --> 00:03:04,017 Vi har ingen teknik, men vi har garn. 38 00:03:09,731 --> 00:03:13,985 Och jag har biklistermärken! Gulligt! 39 00:03:20,742 --> 00:03:22,452 Han har tagit henne till en ö! 40 00:03:22,702 --> 00:03:25,371 Så klart. Pero, typ, varför så klart? 41 00:03:25,371 --> 00:03:28,082 {\an8}Svävarbilen var full av saltvattenskorrosion. 42 00:03:28,082 --> 00:03:32,045 Den hade nog korsat East River. Ön! Por supuesto! 43 00:03:33,546 --> 00:03:34,714 Vad har du, kompis? 44 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 - Så ska det se ut! -Äckligt. 45 00:03:42,013 --> 00:03:45,850 Obestämbar kraftkälla. Vanlig legering. 46 00:03:46,017 --> 00:03:48,561 Inget speciellt med det här. 47 00:03:49,812 --> 00:03:51,648 Förutom det här! Konstigt. 48 00:03:51,814 --> 00:03:54,609 De använde glas med fläckar som laserns reflektor. 49 00:03:55,693 --> 00:03:58,321 - Jag har aldrig sett nåt liknande. - Det har jag. 50 00:03:58,321 --> 00:04:00,365 Det här är från ett målat fönster. 51 00:04:00,365 --> 00:04:03,409 Fläckarna är konfettiglas, designat av Titian L'Amour. 52 00:04:03,576 --> 00:04:07,163 Den här färgen var sista skriket i herrgårdar från sent 1800-tal. 53 00:04:07,330 --> 00:04:11,084 - Jag tittar på renoveringsprogram. - Vänta. Vänta lite. 54 00:04:14,545 --> 00:04:16,381 Zooma in på ön. 55 00:04:18,132 --> 00:04:20,760 Läskig ö med en stor herrgård? 56 00:04:20,927 --> 00:04:24,055 Det måste vara där gömstället är. Norra Broderön. 57 00:04:24,055 --> 00:04:26,015 Vi kommer, Morlak. 58 00:04:27,016 --> 00:04:32,855 Det här blir farligt. Enclave har en hel del suspekt teknologi 59 00:04:33,022 --> 00:04:34,524 och jag har inte ens min dräkt. 60 00:04:34,524 --> 00:04:38,903 Jag har sparat den till ett speciellt tillfälle. 61 00:04:38,903 --> 00:04:41,447 Trumvirvel, tack! 62 00:04:41,698 --> 00:04:45,076 Månflickans smygdräkt med paljetter! 63 00:04:45,076 --> 00:04:51,207 Tvåsidiga paljetter. Borsta så här och det är "glam-glam-tack-frun". 64 00:04:51,207 --> 00:04:57,088 Borsta så. Det reflekterande silvret gör smygandet supersmygande. 65 00:04:57,088 --> 00:04:59,799 Den är för röda mattan så att vi kan smyga in. 66 00:04:59,966 --> 00:05:02,343 Låt oss vara ärliga om vilka vi är. 67 00:05:02,343 --> 00:05:07,765 Min tjej fortsätter att förvåna. Case, det är genialt! 68 00:05:07,932 --> 00:05:09,642 Mode är en STEM-karriär. 69 00:05:09,642 --> 00:05:13,813 Sömnad, Textilier, Extroversion och göra-coola-grejer. 70 00:05:13,813 --> 00:05:16,858 Vem behöver teknik när mitt team superladdar mig? 71 00:05:16,858 --> 00:05:20,695 - Ni två är verkligen grymma. - A och F, Lu. Alltid och för evigt. 72 00:05:26,200 --> 00:05:28,453 Månflickan i paljettdräkt 73 00:05:28,453 --> 00:05:31,956 Du har den. Jag har en träningsoverall och Djävul... 74 00:05:32,123 --> 00:05:35,251 Du har små lömska tassarmar. 75 00:05:35,418 --> 00:05:37,837 Ingen kommer att se oss. 76 00:06:24,300 --> 00:06:26,719 Det måste vara där de har Mimi. 77 00:06:41,359 --> 00:06:42,402 Sluta. 78 00:06:42,402 --> 00:06:48,282 Ingen skriver kod som får min portal att sjunga som Månflickan. 79 00:06:48,282 --> 00:06:50,118 Försvinn och låt mig jobba. 80 00:06:50,118 --> 00:06:53,621 Tror du att jag lämnar dig ensam med mitt barn? 81 00:06:55,248 --> 00:06:58,167 Du förrådde mig en gång. Det är lugnt. 82 00:06:58,167 --> 00:07:00,378 Du vet inte vem du bråkar med, Maris. 83 00:07:00,545 --> 00:07:03,005 Du kan öppna dörren för alla monster. 84 00:07:03,172 --> 00:07:06,426 - Att återuppbygga det... - Ger mig äran jag förtjänar. 85 00:07:06,592 --> 00:07:09,637 - Den ära du förtjänar. - Jag vill inte ha med mitt namn. 86 00:07:09,637 --> 00:07:11,681 Hur kan du ens säga så? 87 00:07:11,848 --> 00:07:15,518 Vi komponerade en helt ny symfoni av vetenskap tillsammans. 88 00:07:15,685 --> 00:07:18,521 Vi la ner hjärna, svett och tårar i den. 89 00:07:18,521 --> 00:07:21,274 Jag behövde bara ett erkännande. 90 00:07:21,274 --> 00:07:25,069 Att mitt arbete var viktigt. Att jag var viktig. 91 00:07:31,159 --> 00:07:32,535 KVANTMEKANIK 92 00:07:49,969 --> 00:07:51,888 Det är klart att du var. 93 00:07:51,888 --> 00:07:55,933 Inte för dem. De sparkade oss inte bara från projektet. 94 00:07:56,100 --> 00:08:02,356 De raderade oss. Den dagen lärde jag mig att jag inte kan lita på nån. 95 00:08:02,356 --> 00:08:05,359 Inte ens dig. Den dagen blev jag soloartist. 96 00:08:05,526 --> 00:08:09,655 Mitt album ska släppas och världen kommer se min talang. 97 00:08:09,822 --> 00:08:11,491 Som min mamma alltid sa: 98 00:08:11,657 --> 00:08:15,286 "Man kan inte ignorera en man med interdimensionella monster!" 99 00:08:15,453 --> 00:08:18,206 Det är dags att komma ut ur skuggorna. 100 00:08:47,944 --> 00:08:49,362 Åh, Maris. 101 00:08:49,779 --> 00:08:52,907 Det finns bättre sätt att känna solen i ansiktet. 102 00:08:52,907 --> 00:08:56,494 Hur vet du det? Du har gömt dig i åratal 103 00:08:56,661 --> 00:09:02,750 och slösat bort din vackra hjärna på att servera kycklingvingar. 104 00:09:02,750 --> 00:09:05,711 Vet din familj ens vem du är? 105 00:09:06,546 --> 00:09:09,590 Jag försökte bara skydda dem. 106 00:09:09,590 --> 00:09:13,094 Om du verkligen vill skydda dem, fortsätt jobba. 107 00:09:15,596 --> 00:09:19,725 Och kom ihåg... Jag vet var de bor. 108 00:09:26,857 --> 00:09:28,693 Vi måste samarbeta. 109 00:09:28,859 --> 00:09:31,487 - Så vi delar på oss. - Inte vad jag tänkte. 110 00:09:31,487 --> 00:09:34,532 Vi måste locka skurkarna. Ni gör en skenmanöver... 111 00:09:34,532 --> 00:09:39,120 Få uppmärksamhet? Mina privatliv och arbetsliv krockar. 112 00:09:39,120 --> 00:09:41,831 När jag smiter in och hämtar Mimi... 113 00:09:47,837 --> 00:09:51,424 Precis. Okej, D. Dags för lite rutschkana! 114 00:10:01,601 --> 00:10:04,061 Aktivera solförmörkelseläge! 115 00:10:13,613 --> 00:10:15,865 Jag ser många konditionsträningsvideor. 116 00:10:15,865 --> 00:10:18,159 Vi ringer på dörrklockan. 117 00:10:22,371 --> 00:10:24,915 - Ta henne! - Hon är bara ett barn! 118 00:10:25,082 --> 00:10:27,501 Kom och ta för er, burros cabezones! 119 00:10:32,715 --> 00:10:33,966 Hon kommer undan! 120 00:10:37,762 --> 00:10:41,724 Städa upp, kära du. Vi har gäster. 121 00:10:46,854 --> 00:10:52,193 Jeans och drakar, Lunella. Försöker du skicka mig till pärleporten? 122 00:10:52,360 --> 00:10:54,820 Vad gör du här? Du kommer att åka fast. 123 00:10:54,820 --> 00:10:57,156 Hallå? Jag är här för att rädda dig! 124 00:10:57,156 --> 00:11:02,119 Du kan inte rädda mig nu. Jag försöker rädda dig. 125 00:11:02,286 --> 00:11:05,623 Det är galet! Vi slår sönder den och sticker. 126 00:11:05,790 --> 00:11:09,960 Förstår du inte? Morlak kan hitta mig igen. 127 00:11:09,960 --> 00:11:14,840 Nu vet han vem du är, vilka dina föräldrar är, vem min man är. 128 00:11:15,007 --> 00:11:19,595 Om jag inte gör som han vill kan jag förlora alla jag älskar. 129 00:11:19,762 --> 00:11:24,433 Det måste finnas ett sätt. Vi kan lista ut hur vi ska besegra honom. 130 00:11:24,433 --> 00:11:29,814 - Jag är en superhjälte. - Jag har vetat det hela tiden. 131 00:11:29,814 --> 00:11:31,273 Vänta, på riktigt? 132 00:11:31,273 --> 00:11:35,778 En svart tjej i New York med mitt gamla kodnamn? 133 00:11:35,778 --> 00:11:37,446 Och med en dinosaurie? 134 00:11:37,446 --> 00:11:40,533 Det var lätt att lista ut att nån använde min uppfinning. 135 00:11:40,783 --> 00:11:44,120 Eftersom mitt barnbarn är smartast i världen 136 00:11:44,120 --> 00:11:47,289 tog det inte lång tid att lägga ihop två och två. 137 00:11:47,456 --> 00:11:50,459 Och om du städade ditt rum ibland 138 00:11:50,459 --> 00:11:52,962 hade jag kanske inte hittat ditt gömställe! 139 00:11:52,962 --> 00:11:56,716 I går var inte första gången jag var där nere. 140 00:11:56,716 --> 00:12:00,219 Tror du att din superdräkt av-funkar sig själv? 141 00:12:01,262 --> 00:12:03,180 Den var alltid fräsch som en nyponros. 142 00:12:03,180 --> 00:12:05,891 Men varför sa du aldrig nåt? 143 00:12:05,891 --> 00:12:10,771 Jag tog alltid emot dig om du föll. 144 00:12:10,938 --> 00:12:14,567 Men jag visste att du behövde göra det här på egen hand. 145 00:12:14,567 --> 00:12:18,154 Det är just det, Mimi. Jag var aldrig ensam. 146 00:12:18,154 --> 00:12:22,658 Jag hade Djävul och Casey. De var alltid vid min sida. 147 00:12:22,658 --> 00:12:28,164 Du har tagit på dig så mycket, Mimi, men har det inte funnits en tid 148 00:12:28,164 --> 00:12:33,002 när du hade nån att dela bördan med? Så du inte var ensam. 149 00:12:45,431 --> 00:12:51,562 Du fanns där för mig som ingen annan 150 00:12:51,562 --> 00:12:54,690 Jag håller dig så högt 151 00:12:57,568 --> 00:13:03,491 Alla dyrbara juveler du gav mig 152 00:13:04,200 --> 00:13:07,787 Jag ska använda dem alla 153 00:13:09,455 --> 00:13:15,711 Allt jag ville var att göra dig stolt 154 00:13:16,337 --> 00:13:20,591 Jag ska göra mitt bästa 155 00:13:22,092 --> 00:13:25,930 Det var du 156 00:13:26,889 --> 00:13:29,892 Jag kan lita på 157 00:13:30,601 --> 00:13:37,566 Min kära din kärlek kan jag inte ersätta 158 00:13:38,859 --> 00:13:44,240 Du är ljuset på min dag 159 00:13:44,782 --> 00:13:49,453 Min dag 160 00:13:50,871 --> 00:13:56,460 Min dag 161 00:13:58,128 --> 00:14:01,423 Ni fanns alltid där för att fånga mig. 162 00:14:01,423 --> 00:14:04,552 - Hur blev du så vis? - Bra gener. 163 00:14:06,178 --> 00:14:08,639 Två faser av samma månflicka. 164 00:14:08,639 --> 00:14:12,351 Jag tänkte ha på mig något pråligare för det stora ögonblicket, 165 00:14:12,518 --> 00:14:15,855 men om du vill göra det nu, låt oss börja festen. 166 00:14:52,892 --> 00:14:54,643 Åh, tåjam. 167 00:15:09,742 --> 00:15:13,037 Tror du att du kan kontrollera dem, Maris? 168 00:15:13,037 --> 00:15:16,707 Jag har studerat deras DNA sen jag tog en bit av dem 169 00:15:16,874 --> 00:15:18,459 för att kunna göra det här. 170 00:15:25,132 --> 00:15:27,551 De gör vad jag vill, när jag vill. 171 00:15:27,551 --> 00:15:31,055 Det betyder inte att vi lyder dig. 172 00:15:31,221 --> 00:15:34,141 Inget kan stoppa oss från att stoppa dig. 173 00:15:35,225 --> 00:15:37,227 Du har väl en plan? 174 00:15:37,227 --> 00:15:41,565 Femtio procent "plan" och femtio procent "gah!" men det kan funka. 175 00:15:44,985 --> 00:15:49,949 Jag förstår. Lägg av. Det är lysande. 176 00:15:50,115 --> 00:15:54,078 -Är du redo att jamma, månflickan? - Det vet du, månflickan. 177 00:15:54,078 --> 00:15:55,788 Månflicksmagi! 178 00:16:00,793 --> 00:16:04,421 Månflickans magiska blandning 179 00:16:08,425 --> 00:16:12,680 Mina fötter nuddade marken, här är jag världen, hör trumpetljudet? 180 00:16:12,680 --> 00:16:16,392 Jag har anlänt och jag och mina tjejer ska dansa och glida 181 00:16:16,392 --> 00:16:20,896 Sväng, flytta på dig Skurt-skurt, jag har regler att bryta 182 00:16:20,896 --> 00:16:24,900 Musiken slutar inte gå till toppen Söt, smart, smart 183 00:16:24,900 --> 00:16:27,486 Och nu vet du 184 00:16:27,486 --> 00:16:31,198 Var din magi kommer ifrån 185 00:16:31,198 --> 00:16:38,205 Glöm aldrig Att du har det i blodet 186 00:16:38,205 --> 00:16:42,501 Framtid och dåtid Vi är magiska 187 00:16:42,501 --> 00:16:47,339 Från jorden till Mars Månen och stjärnorna 188 00:16:47,339 --> 00:16:52,094 Superhjälten är ett geni Jag finns på riktigt 189 00:16:52,094 --> 00:16:54,346 Sa jag att jag har en dinosaurie? 190 00:16:54,346 --> 00:16:59,393 Jag och mitt gäng är så coola Vi är verkligen uppe i skyn 191 00:16:59,393 --> 00:17:02,730 Om du känner mig, vifta händerna från sida till sida 192 00:17:02,730 --> 00:17:07,026 Gira undan Skurt-skurt Jag har regler att bryta 193 00:17:07,026 --> 00:17:08,986 Har min hatblockering Rocka på 194 00:17:09,236 --> 00:17:11,238 Honungsbom, ser ut som en popstjärna 195 00:17:11,238 --> 00:17:15,743 Vi är magiska Om du inte visste det 196 00:17:15,743 --> 00:17:19,580 Ja, jag är magisk Trodde du visste, baby! 197 00:17:19,830 --> 00:17:24,209 Genial inspiration överflöde Månflicka 198 00:17:24,209 --> 00:17:29,131 Trodde du visste Trodde du visste, baby! Månflicksmagi! 199 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 KOMPLETT 200 00:17:32,760 --> 00:17:35,387 - Det är omöjligt. - Du är smart, Maris. 201 00:17:35,554 --> 00:17:37,514 Men du har ingen fantasi. 202 00:17:45,230 --> 00:17:48,400 Portalen är min chans att sätta min prägel på världen. 203 00:17:48,400 --> 00:17:50,194 Chansen de stal från mig. 204 00:17:50,360 --> 00:17:53,781 Åh, Maris. Låt dem inte stjäla din mänsklighet också. 205 00:17:53,781 --> 00:17:56,450 Det är dags att släppa allt. 206 00:17:56,450 --> 00:17:59,995 Du behöver inte nåns godkännande för att bevisa att du är nån. 207 00:18:04,917 --> 00:18:08,212 Du kan stoppa det här, Maris. 208 00:18:22,309 --> 00:18:23,685 Det är för sent. 209 00:18:34,530 --> 00:18:36,615 Den överbelastar sig själv! 210 00:18:43,872 --> 00:18:45,124 Nej! 211 00:18:50,629 --> 00:18:53,882 - Mimmi! - Miriam. 212 00:18:56,135 --> 00:18:58,887 Miriam, hjälp mig, snälla! 213 00:18:59,263 --> 00:19:02,099 Jag ville bara bli sedd! 214 00:19:03,600 --> 00:19:06,645 Åh, Maris. Jag såg dig alltid. 215 00:19:23,370 --> 00:19:25,873 - Maris. - Nej! 216 00:19:35,799 --> 00:19:39,678 Lunella. Vi måste få stopp på de här rackartygen. 217 00:19:39,678 --> 00:19:40,971 Jag hör dig! 218 00:19:55,694 --> 00:19:56,945 Jag har den! 219 00:20:04,369 --> 00:20:09,291 Vi kan slå ut energin om vi aktiverar båda spolarna samtidigt! 220 00:20:09,291 --> 00:20:11,710 Det är mitt geniala barnbarn! 221 00:20:13,837 --> 00:20:14,880 Vänta lite. 222 00:20:18,217 --> 00:20:19,593 Det funkar bara om... 223 00:20:19,593 --> 00:20:23,096 Det funkar bara om de är på andra sidan portalen! 224 00:20:23,096 --> 00:20:28,060 - Lunella La Fayette, jag kan inte... - Du vet att det är enda sättet! 225 00:20:33,774 --> 00:20:38,612 Jag älskar dig, Mimi. Till månen och tillbaka. 226 00:21:27,703 --> 00:21:29,204 Vi ska få tillbaka henne. 227 00:21:36,003 --> 00:21:37,963 Vi ska få tillbaka henne. 228 00:21:40,132 --> 00:21:43,719 Undertexter: Jherome Flores. 229 00:22:20,088 --> 00:22:21,840 Var är jag?