Salutare! Fiți atenți!
Cum nu sunteți atotștiutori ca mine, vă trebuie o recapitulare.
Să începem rubrica „În episodul precedent”.
Străluciții eroi negativi numiți Enclava
au descoperit laboratorul Fetei din Lună.
Conducătorul lor genial e tipul ăsta, pe nume Morlak.
El a capturat-o pe Mimi. De ce?
Ca să refacă generatorul portalului,
prin care a venit Dinozaurul-Drăcușor.
Dar cum de poate Mimi să reconstruiască portalul?
Fiindcă Mimi este Fata din Lună originală.
Vai de mine!
În episodul precedent, Morlak aruncase în aer laboratorul,
cu sărăcuțul Drăcușor înăuntru.
Mulțumesc frumos.
Să vedem ce se întâmplă mai departe!
FATA DIN LUNĂ
- Drăcușorule, ai scăpat cu viață! - Lunella!
Casey, ai venit!
Te iubesc, șopârlă imensă și proastă! Și pe tine te iubesc.
- Ce am ratat? - Să vedem.
Partea asta o știți deja.
Mimi e Fata din Lună originală?
Mă doare capul.
Ca după înghețată, dar acum e de la informații.
M-a dat afară din dubă, Case. Nu m-a lăsat s-o ajut.
Deși în general respect vârstnicii
și de Mimi chiar mă tem, de data asta nu trebuie s-o ascultăm.
Ne trebuie întăriri. Sună-l pe agentul Hill și...
Am cam abuzat de dreptul de a trimite mesaje.
Trebuie să ne descurcăm singure.
Mi-am pierdut laboratorul, aparatele, pe Mimi și pe eroul meu.
Dar ne ai încă pe noi.
- Iar eu am asta. - Tabla ta de vizualizare?
Da, pe care o transform imediat într-o tablă pentru detectivi.
Urmăresc multe seriale polițiste. Așa putem contabiliza indiciile.
Nu avem aparatură, dar avem sfoară.
Și am și niște abțibilduri cu albinuțe.
A dus-o pe o insulă.
Nu, zău. Adică, de unde știi?
Duba Enclavei era corodată de apa sărată.
Probabil că trece Râul de Est.
O insulă! Bineînțeles!
Ce-ai descoperit, amice?
- Bravo, băiete! - Ce scârbos!
O sursă banală de energie, din aliaj comun.
N-are nimic deosebit.
În afară de asta. Bizar!
Au folosit sticlă cu fulgi colorați ca reflector parțial pentru laser.
- N-am mai văzut așa ceva. - Eu am văzut.
Provine de la un vitraliu.
Fulgii indică un vitraliu autentic produs de Titian L'Amour.
Culoarea asta era la modă în conacele din secolul XIX.
Mă uit și la seriale cu renovări.
Oprește-te! Stai puțin!
Apropie imaginea cu insula aceea!
O insulă înfiorătoare, cu un conac imens?
Aici e ascunzătoarea Enclavei: Insula North Brother.
Suntem pe urmele tale, Morlak.
O să fie periculos. Enclava dispune de tehnologie avansată.
- Eu nu mai am nici costumul. - Din fericire,
am păstrat ceva pentru o ocazie specială.
Să bată tobele, vă rog!
Costumul Invizibil al Fetei din Lună!
Are paiete cu două fețe.
Dacă le pieptăni așa, ești elegantă.
Dacă le pieptăni invers, argintul reflectorizant te face invizibilă.
E pentru evenimente, să scapi de paparazzi.
Tu ai fugi, eu aș rămâne. Să nu ne mințim.
Amica mea nu încetează să mă uimească. Case, ești genială!
Așa e. Moda e o carieră CTEP.
Cusut, Textile, Extrovertire și Producție de chestii mișto.
La ce echipă am, nu-mi mai trebuie tehnologie.
- Sunteți extraordinari. - Mereu și pentru totdeauna.
COSTUMUL INVIZIBIL AL FETEI DIN LUNĂ
Tu ai costumul ăsta, eu am un trening, iar Drăcușorul...
Tu ai brațele alea mici și discrete.
Nimeni nu ne va observa.
Sigur acolo o țin pe Mimi.
Încetează!
Nimeni nu scrie coduri care să-mi facă portalul să cânte
așa cum face Fata din Lună.
Dispari și lasă-mă să lucrez!
Crezi că te las singură, să-mi strici comoara?
Nici vorbă.
M-ai trădat deja o dată. Mi-a ajuns.
Habar n-ai cu ce te joci, Maris.
I-ai putea lăsa să intre pe toți acei monștri.
În sfârșit, îmi recunoști meritele.
- E și meritul tău. - Nu vreau să mă asociez cu asta.
Cum poți să spui așa ceva?
Am compus împreună o nouă simfonie științifică.
Ne-am stors creierele, sudoarea și lacrimile.
Nu vreau decât o recunoaștere
că munca mea a contat, că eu am fost relevant.
- Desigur că ai fost relevant. - Nu și pentru ei.
Nu numai că ne-au dat afară din program, Miriam.
Ne-au șters din istorie.
Atunci mi-am dat seama că nu pot avea încredere în nimeni.
Nici măcar în tine. Atunci am devenit artist solist.
Acum îmi voi lansa albumul
și întreaga lume îmi va recunoaște talentul.
Exact cum spunea mama:
„Nu poți ignora un om cu o armată de monștri inter-dimensionali.”
E timpul să ieșim din umbră.
Vai, Maris!
Poți simți și altfel bucuria succesului.
De unde știi tu? Stai ascunsă de ani în șir
și-ți irosești inteligența vânzând aripioare într-un patinoar mizer.
Oare rudele tale știu cine ești de fapt?
Am vrut doar să-i protejez.
Dacă chiar vrei să-i protejezi, continuă-ți munca!
Nu uita că știu unde locuiesc.
- Să colaborăm. - Sută la sută.
- Așa că ne despărțim. - Nu la asta mă așteptam.
Trebuie să-i atragem afară. Voi creați o diversiune...
Să atrag atenția? Viața profesională și cea personală se întâlnesc.
După ce mă furișez și o salvez pe Mimi...
Exact. S-a făcut, D! E timpul să ne infiltrăm.
MODUL ECLIPSĂ ACTIVAT
Mă uit la filme cu exerciții cardio.
Să sunăm la ușă, uriașule!
- Prindeți-o! - Haideți! E doar o puștoaică.
Veniți să vă luați omorul, capete de măgari!
Ne scapă!
Aranjează-te puțin, draga mea! Avem musafiri.
- Mimi! - Pe toți sfinții, Lunella!
Vrei să mor de inimă?
Ce cauți aici? O să te captureze.
Nu înțelegi? Am venit să te salvez.
Nu mă poți salva acum, draga mea. Eu încerc să te salvez pe tine.
E absurd. Hai să distrugem chestia asta și să fugim.
Nu înțelegi? Cum m-a găsit o dată, Morlak mă poate găsi din nou.
Acum știe cine ești tu, cine sunt părinții tăi, cine e soțul meu.
Dacă nu fac ce-mi cere, îi voi pierde pe toți oamenii care-mi sunt dragi.
Mimi, trebuie să existe altă soluție. Îl putem învinge împreună.
- Doar știi că sunt supereroină. - Știu. Am știut de la bun început.
Stai așa? Pe bune?
O fetiță de culoare ce cutreieră New Yorkul,
folosind vechiul meu nume de cod? Și cu un dinozaur?
Era clar că cineva mi-a reconstruit invenția.
Cum nepoțica mea e cea mai deșteaptă din lume,
nu mi-a luat mult să pun indiciile cap la cap.
Iar dacă îți făceai curat prin cameră din când în când
nu ți-aș fi găsit ascunzătoarea secretă.
Ieri n-a fost prima dată când am trecut pe-acolo.
Crezi că super-costumul tău se spală singur?
Mereu a mirosit a balsam proaspăt.
Dar de ce n-ai zis nimic niciodată?
Draga mea, eram mereu prin preajmă, să te ajut la nevoie.
Dar știam că trebuie să acționezi de una singură.
Tocmai asta e, Mimi. N-am fost niciodată singură.
I-am avut mereu alături pe Drăcușor și pe Casey.
Ai făcut atâtea sacrificii, Mimi, dar n-ai avut niciodată
pe cineva cu care să împarți povara, ca să nu lupți de una singură?
Mi-ai fost alături Ca nimeni altcineva
Te iubesc atât de mult!
Nestematele Pe care mi le-ai oferit
Le voi folosi pe toate
Tot ce mi-am dorit A fost să fii mândru de mine
Voi face tot ce-mi stă în putere
Tu ai fost acea persoană
Pe care m-am putut baza
Nimic nu poate înlocui Dragostea ta pentru mine
Tu îmi luminezi viața
Toată viața
Cu toții mi-ați stat mereu aproape, să mă salvați.
- Cum de ești așa de înțeleaptă? - Am gene bune.
Cele două faze ale aceleiași Fete din Lună!
Aveam de gând să port ceva mai țipător pentru apogeu,
dar, dacă vreți, haideți să începem acum petrecerea!
Ce porcărie!
Chiar crezi că poți controla creaturile astea, Maris?
Sunt convins. Le-am studiat ADN-ul de când am furat un eșantion,
ca să pot face asta.
Fac orice le spun, la comandă.
Dacă monștrii te ascultă nu înseamnă că te ascultăm și noi.
Nimic nu ne poate împiedica să te oprim.
Ai un plan să-l oprim, nu?
E 50% plan, 50% aventură, dar s-ar putea să ne iasă.
Am înțeles. Măi să fie! Ești genială!
- Ești gata, Fată din Lună? - Fii sigură, Fată din Lună.
Magia Fetei din Lună!
MIXAJ: MAGIA FETEI DIN LUNĂ ARTIST: RAPHAEL SAADIC
Am aterizat Lume, lume, am ajuns
Să sune trâmbițele!
Am ajuns, iar eu și amicele mele O să facem spectacol
Viraj! Faceți loc! Frână!
Am reguli de încălcat Muzica nu se oprește
Merg până la capăt Drăguță, isteață și deșteaptă
Iar acum știi De unde ai moștenit magia
Nu uita niciodată că o ai în sânge În primul și în ultimul rând
În viitor și în trecut Suntem fermecate
De la Pământ la Marte La Lună și la stele
Sunt supereroina genială, Chiar exist, nu-i doar un zvon
V-am spus că am și un dinozaur?
Eu și echipa mea zburăm Până în înaltul cerului
Dacă țineți cu mine, Ridicați mâinile și fluturați-le!
Viraj! Faceți loc! Frână! Am reguli de încălcat
E timpul să începem treaba
Ce frumos! Arăt ca o vedetă pop
Suntem fermecate În caz că nu știați
Sunt fermecată Credeam că știi
Un val de inspirație genială Magia Fetei din Lună
Credeam că știi Magia Fetei din Lună
- E imposibil. - Oi fi tu inteligent, Maris,
dar n-ai deloc imaginație.
Portalul ăsta e șansa mea de a lăsa ceva în urmă,
o șansă pe care mi-au răpit-o.
Maris, nu-i lăsa să-ți răpească și omenia!
E timpul să treci peste toate astea.
Nu ai nevoie de aprecierea nimănui ca să arăți că ești cineva.
Te rog, Maris. Poți opri toată nebunia asta.
E prea târziu.
Se încarcă peste capacitate.
Nu!
- Mimi! - Miriam!
Miriam, ajută-mă! Te rog!
Am vrut doar să mă fac remarcat.
Maris, eu te-am remarcat de la bun început.
- Maris! - Nu!
Lunella, trebuie să oprim năzdrăvăniile astea.
Am înțeles.
Știu cum.
Mimi, putem anula energia
dacă activăm simultan ambele bobine.
Bravo, nepoțica mea genială!
Stai puțin!
Va merge doar dacă...
Doar dacă una se află de cealaltă parte a portalului.
Lunella Lafayette, nu te pot lăsa să...
Știi bine că e singura soluție.
Mimi, te iubesc până la Lună și înapoi.
O vom aduce înapoi.
Traducerea: Răzvan Bănică
Unde mă aflu?