1 00:00:13,555 --> 00:00:16,766 Salutare! Fiți atenți! 2 00:00:16,933 --> 00:00:20,645 Cum nu sunteți atotștiutori ca mine, vă trebuie o recapitulare. 3 00:00:20,645 --> 00:00:25,400 Să începem rubrica „În episodul precedent”. 4 00:00:25,734 --> 00:00:28,528 Străluciții eroi negativi numiți Enclava 5 00:00:28,528 --> 00:00:30,530 au descoperit laboratorul Fetei din Lună. 6 00:00:30,530 --> 00:00:34,242 {\an8}Conducătorul lor genial e tipul ăsta, pe nume Morlak. 7 00:00:34,409 --> 00:00:37,328 {\an8}El a capturat-o pe Mimi. De ce? 8 00:00:37,328 --> 00:00:39,539 Ca să refacă generatorul portalului, 9 00:00:39,706 --> 00:00:41,833 prin care a venit Dinozaurul-Drăcușor. 10 00:00:42,000 --> 00:00:45,003 Dar cum de poate Mimi să reconstruiască portalul? 11 00:00:45,003 --> 00:00:49,674 Fiindcă Mimi este Fata din Lună originală. 12 00:00:49,674 --> 00:00:51,718 {\an8}Vai de mine! 13 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 În episodul precedent, Morlak aruncase în aer laboratorul, 14 00:00:57,098 --> 00:00:59,726 cu sărăcuțul Drăcușor înăuntru. 15 00:01:00,977 --> 00:01:02,395 Mulțumesc frumos. 16 00:01:04,355 --> 00:01:07,233 Să vedem ce se întâmplă mai departe! 17 00:01:14,699 --> 00:01:17,786 FATA DIN LUNĂ 18 00:01:20,413 --> 00:01:23,041 FATA DIN LUNĂ 19 00:01:37,472 --> 00:01:41,601 - Drăcușorule, ai scăpat cu viață! - Lunella! 20 00:01:42,268 --> 00:01:43,853 Casey, ai venit! 21 00:01:44,896 --> 00:01:50,819 Te iubesc, șopârlă imensă și proastă! Și pe tine te iubesc. 22 00:01:50,985 --> 00:01:55,156 - Ce am ratat? - Să vedem. 23 00:01:55,365 --> 00:01:57,617 Partea asta o știți deja. 24 00:02:05,083 --> 00:02:08,128 Mimi e Fata din Lună originală? 25 00:02:13,216 --> 00:02:15,969 Mă doare capul. 26 00:02:16,136 --> 00:02:19,013 Ca după înghețată, dar acum e de la informații. 27 00:02:19,013 --> 00:02:23,143 M-a dat afară din dubă, Case. Nu m-a lăsat s-o ajut. 28 00:02:23,309 --> 00:02:25,019 Deși în general respect vârstnicii 29 00:02:25,019 --> 00:02:29,065 și de Mimi chiar mă tem, de data asta nu trebuie s-o ascultăm. 30 00:02:29,232 --> 00:02:32,110 Ne trebuie întăriri. Sună-l pe agentul Hill și... 31 00:02:32,277 --> 00:02:35,947 Am cam abuzat de dreptul de a trimite mesaje. 32 00:02:35,947 --> 00:02:38,241 Trebuie să ne descurcăm singure. 33 00:02:38,408 --> 00:02:44,664 Mi-am pierdut laboratorul, aparatele, pe Mimi și pe eroul meu. 34 00:02:44,831 --> 00:02:47,250 Dar ne ai încă pe noi. 35 00:02:48,126 --> 00:02:52,672 - Iar eu am asta. - Tabla ta de vizualizare? 36 00:02:52,672 --> 00:02:57,385 Da, pe care o transform imediat într-o tablă pentru detectivi. 37 00:02:57,385 --> 00:03:01,431 Urmăresc multe seriale polițiste. Așa putem contabiliza indiciile. 38 00:03:01,598 --> 00:03:04,017 Nu avem aparatură, dar avem sfoară. 39 00:03:09,731 --> 00:03:13,943 Și am și niște abțibilduri cu albinuțe. 40 00:03:20,742 --> 00:03:22,452 A dus-o pe o insulă. 41 00:03:22,702 --> 00:03:24,871 Nu, zău. Adică, de unde știi? 42 00:03:25,038 --> 00:03:27,582 {\an8}Duba Enclavei era corodată de apa sărată. 43 00:03:27,582 --> 00:03:29,667 Probabil că trece Râul de Est. 44 00:03:29,667 --> 00:03:32,045 O insulă! Bineînțeles! 45 00:03:33,588 --> 00:03:34,714 Ce-ai descoperit, amice? 46 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 - Bravo, băiete! - Ce scârbos! 47 00:03:42,013 --> 00:03:45,850 O sursă banală de energie, din aliaj comun. 48 00:03:46,017 --> 00:03:49,729 N-are nimic deosebit. 49 00:03:49,729 --> 00:03:51,648 În afară de asta. Bizar! 50 00:03:51,814 --> 00:03:55,109 Au folosit sticlă cu fulgi colorați ca reflector parțial pentru laser. 51 00:03:55,693 --> 00:03:58,321 - N-am mai văzut așa ceva. - Eu am văzut. 52 00:03:58,321 --> 00:04:00,031 Provine de la un vitraliu. 53 00:04:00,198 --> 00:04:03,409 Fulgii indică un vitraliu autentic produs de Titian L'Amour. 54 00:04:03,576 --> 00:04:07,163 Culoarea asta era la modă în conacele din secolul XIX. 55 00:04:07,330 --> 00:04:09,749 Mă uit și la seriale cu renovări. 56 00:04:09,749 --> 00:04:11,084 Oprește-te! Stai puțin! 57 00:04:14,545 --> 00:04:16,381 Apropie imaginea cu insula aceea! 58 00:04:18,132 --> 00:04:20,760 O insulă înfiorătoare, cu un conac imens? 59 00:04:20,927 --> 00:04:24,055 Aici e ascunzătoarea Enclavei: Insula North Brother. 60 00:04:24,055 --> 00:04:26,849 Suntem pe urmele tale, Morlak. 61 00:04:27,016 --> 00:04:32,855 O să fie periculos. Enclava dispune de tehnologie avansată. 62 00:04:33,022 --> 00:04:35,566 - Eu nu mai am nici costumul. - Din fericire, 63 00:04:35,733 --> 00:04:38,903 am păstrat ceva pentru o ocazie specială. 64 00:04:38,903 --> 00:04:41,447 Să bată tobele, vă rog! 65 00:04:41,698 --> 00:04:45,076 Costumul Invizibil al Fetei din Lună! 66 00:04:45,076 --> 00:04:47,453 Are paiete cu două fețe. 67 00:04:47,620 --> 00:04:51,207 Dacă le pieptăni așa, ești elegantă. 68 00:04:51,207 --> 00:04:57,088 Dacă le pieptăni invers, argintul reflectorizant te face invizibilă. 69 00:04:57,088 --> 00:04:59,799 E pentru evenimente, să scapi de paparazzi. 70 00:04:59,966 --> 00:05:02,343 Tu ai fugi, eu aș rămâne. Să nu ne mințim. 71 00:05:02,343 --> 00:05:07,140 Amica mea nu încetează să mă uimească. Case, ești genială! 72 00:05:07,307 --> 00:05:09,642 Așa e. Moda e o carieră CTEP. 73 00:05:09,642 --> 00:05:13,813 Cusut, Textile, Extrovertire și Producție de chestii mișto. 74 00:05:13,813 --> 00:05:16,858 La ce echipă am, nu-mi mai trebuie tehnologie. 75 00:05:16,858 --> 00:05:20,695 - Sunteți extraordinari. - Mereu și pentru totdeauna. 76 00:05:26,200 --> 00:05:28,453 COSTUMUL INVIZIBIL AL FETEI DIN LUNĂ 77 00:05:28,453 --> 00:05:31,956 Tu ai costumul ăsta, eu am un trening, iar Drăcușorul... 78 00:05:32,123 --> 00:05:35,251 Tu ai brațele alea mici și discrete. 79 00:05:35,418 --> 00:05:37,962 Nimeni nu ne va observa. 80 00:06:24,300 --> 00:06:26,719 Sigur acolo o țin pe Mimi. 81 00:06:40,775 --> 00:06:42,318 Încetează! 82 00:06:42,485 --> 00:06:46,197 Nimeni nu scrie coduri care să-mi facă portalul să cânte 83 00:06:46,364 --> 00:06:48,199 așa cum face Fata din Lună. 84 00:06:48,366 --> 00:06:50,118 Dispari și lasă-mă să lucrez! 85 00:06:50,118 --> 00:06:53,037 Crezi că te las singură, să-mi strici comoara? 86 00:06:53,204 --> 00:06:55,164 Nici vorbă. 87 00:06:55,164 --> 00:06:58,167 M-ai trădat deja o dată. Mi-a ajuns. 88 00:06:58,167 --> 00:07:00,378 Habar n-ai cu ce te joci, Maris. 89 00:07:00,545 --> 00:07:03,005 I-ai putea lăsa să intre pe toți acei monștri. 90 00:07:03,172 --> 00:07:06,426 În sfârșit, îmi recunoști meritele. 91 00:07:06,592 --> 00:07:09,679 - E și meritul tău. - Nu vreau să mă asociez cu asta. 92 00:07:09,679 --> 00:07:11,681 Cum poți să spui așa ceva? 93 00:07:11,848 --> 00:07:15,059 Am compus împreună o nouă simfonie științifică. 94 00:07:15,226 --> 00:07:18,521 Ne-am stors creierele, sudoarea și lacrimile. 95 00:07:18,521 --> 00:07:21,274 Nu vreau decât o recunoaștere 96 00:07:21,274 --> 00:07:25,069 că munca mea a contat, că eu am fost relevant. 97 00:07:49,969 --> 00:07:52,805 - Desigur că ai fost relevant. - Nu și pentru ei. 98 00:07:52,972 --> 00:07:55,933 Nu numai că ne-au dat afară din program, Miriam. 99 00:07:56,100 --> 00:07:58,227 Ne-au șters din istorie. 100 00:07:58,394 --> 00:08:02,356 Atunci mi-am dat seama că nu pot avea încredere în nimeni. 101 00:08:02,356 --> 00:08:05,359 Nici măcar în tine. Atunci am devenit artist solist. 102 00:08:05,526 --> 00:08:07,028 Acum îmi voi lansa albumul 103 00:08:07,195 --> 00:08:09,655 și întreaga lume îmi va recunoaște talentul. 104 00:08:09,822 --> 00:08:11,491 Exact cum spunea mama: 105 00:08:11,657 --> 00:08:15,286 „Nu poți ignora un om cu o armată de monștri inter-dimensionali.” 106 00:08:15,453 --> 00:08:18,206 E timpul să ieșim din umbră. 107 00:08:47,944 --> 00:08:49,403 Vai, Maris! 108 00:08:49,695 --> 00:08:52,907 Poți simți și altfel bucuria succesului. 109 00:08:52,907 --> 00:08:56,494 De unde știi tu? Stai ascunsă de ani în șir 110 00:08:56,661 --> 00:09:02,750 și-ți irosești inteligența vânzând aripioare într-un patinoar mizer. 111 00:09:02,750 --> 00:09:05,711 Oare rudele tale știu cine ești de fapt? 112 00:09:06,546 --> 00:09:09,590 Am vrut doar să-i protejez. 113 00:09:09,590 --> 00:09:12,593 Dacă chiar vrei să-i protejezi, continuă-ți munca! 114 00:09:15,596 --> 00:09:19,850 Nu uita că știu unde locuiesc. 115 00:09:26,774 --> 00:09:28,693 - Să colaborăm. - Sută la sută. 116 00:09:28,859 --> 00:09:31,487 - Așa că ne despărțim. - Nu la asta mă așteptam. 117 00:09:31,487 --> 00:09:34,532 Trebuie să-i atragem afară. Voi creați o diversiune... 118 00:09:34,532 --> 00:09:39,120 Să atrag atenția? Viața profesională și cea personală se întâlnesc. 119 00:09:39,120 --> 00:09:41,831 După ce mă furișez și o salvez pe Mimi... 120 00:09:47,837 --> 00:09:51,424 Exact. S-a făcut, D! E timpul să ne infiltrăm. 121 00:10:01,601 --> 00:10:04,061 MODUL ECLIPSĂ ACTIVAT 122 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 Mă uit la filme cu exerciții cardio. 123 00:10:15,865 --> 00:10:18,159 Să sunăm la ușă, uriașule! 124 00:10:22,371 --> 00:10:24,915 - Prindeți-o! - Haideți! E doar o puștoaică. 125 00:10:25,082 --> 00:10:27,501 Veniți să vă luați omorul, capete de măgari! 126 00:10:32,715 --> 00:10:33,966 Ne scapă! 127 00:10:37,762 --> 00:10:42,433 Aranjează-te puțin, draga mea! Avem musafiri. 128 00:10:46,854 --> 00:10:49,357 - Mimi! - Pe toți sfinții, Lunella! 129 00:10:49,523 --> 00:10:52,193 Vrei să mor de inimă? 130 00:10:52,360 --> 00:10:54,862 Ce cauți aici? O să te captureze. 131 00:10:54,862 --> 00:10:57,031 Nu înțelegi? Am venit să te salvez. 132 00:10:57,031 --> 00:11:02,203 Nu mă poți salva acum, draga mea. Eu încerc să te salvez pe tine. 133 00:11:02,203 --> 00:11:05,748 E absurd. Hai să distrugem chestia asta și să fugim. 134 00:11:05,748 --> 00:11:09,919 Nu înțelegi? Cum m-a găsit o dată, Morlak mă poate găsi din nou. 135 00:11:10,086 --> 00:11:14,840 Acum știe cine ești tu, cine sunt părinții tăi, cine e soțul meu. 136 00:11:15,007 --> 00:11:19,595 Dacă nu fac ce-mi cere, îi voi pierde pe toți oamenii care-mi sunt dragi. 137 00:11:19,762 --> 00:11:24,433 Mimi, trebuie să existe altă soluție. Îl putem învinge împreună. 138 00:11:24,433 --> 00:11:29,814 - Doar știi că sunt supereroină. - Știu. Am știut de la bun început. 139 00:11:29,814 --> 00:11:31,273 Stai așa? Pe bune? 140 00:11:31,273 --> 00:11:33,818 O fetiță de culoare ce cutreieră New Yorkul, 141 00:11:33,818 --> 00:11:37,446 folosind vechiul meu nume de cod? Și cu un dinozaur? 142 00:11:37,446 --> 00:11:40,533 Era clar că cineva mi-a reconstruit invenția. 143 00:11:40,783 --> 00:11:44,120 Cum nepoțica mea e cea mai deșteaptă din lume, 144 00:11:44,120 --> 00:11:47,289 nu mi-a luat mult să pun indiciile cap la cap. 145 00:11:47,456 --> 00:11:50,459 Iar dacă îți făceai curat prin cameră din când în când 146 00:11:50,459 --> 00:11:52,962 nu ți-aș fi găsit ascunzătoarea secretă. 147 00:11:52,962 --> 00:11:56,757 Ieri n-a fost prima dată când am trecut pe-acolo. 148 00:11:56,757 --> 00:12:00,219 Crezi că super-costumul tău se spală singur? 149 00:12:00,219 --> 00:12:03,139 Mereu a mirosit a balsam proaspăt. 150 00:12:03,264 --> 00:12:05,891 Dar de ce n-ai zis nimic niciodată? 151 00:12:05,891 --> 00:12:10,771 Draga mea, eram mereu prin preajmă, să te ajut la nevoie. 152 00:12:10,938 --> 00:12:14,567 Dar știam că trebuie să acționezi de una singură. 153 00:12:14,567 --> 00:12:18,154 Tocmai asta e, Mimi. N-am fost niciodată singură. 154 00:12:18,154 --> 00:12:22,658 I-am avut mereu alături pe Drăcușor și pe Casey. 155 00:12:22,658 --> 00:12:28,164 Ai făcut atâtea sacrificii, Mimi, dar n-ai avut niciodată 156 00:12:28,164 --> 00:12:32,960 pe cineva cu care să împarți povara, ca să nu lupți de una singură? 157 00:12:45,431 --> 00:12:51,562 Mi-ai fost alături Ca nimeni altcineva 158 00:12:51,562 --> 00:12:54,690 Te iubesc atât de mult! 159 00:12:57,568 --> 00:13:03,449 Nestematele Pe care mi le-ai oferit 160 00:13:04,200 --> 00:13:08,704 Le voi folosi pe toate 161 00:13:09,538 --> 00:13:15,711 Tot ce mi-am dorit A fost să fii mândru de mine 162 00:13:16,378 --> 00:13:20,925 Voi face tot ce-mi stă în putere 163 00:13:22,092 --> 00:13:25,930 Tu ai fost acea persoană 164 00:13:26,889 --> 00:13:30,434 Pe care m-am putut baza 165 00:13:30,601 --> 00:13:37,441 Nimic nu poate înlocui Dragostea ta pentru mine 166 00:13:38,859 --> 00:13:44,073 Tu îmi luminezi viața 167 00:13:44,698 --> 00:13:50,788 Toată viața 168 00:13:50,788 --> 00:13:56,418 Toată viața 169 00:13:58,087 --> 00:14:01,423 Cu toții mi-ați stat mereu aproape, să mă salvați. 170 00:14:01,423 --> 00:14:04,593 - Cum de ești așa de înțeleaptă? - Am gene bune. 171 00:14:06,178 --> 00:14:08,639 Cele două faze ale aceleiași Fete din Lună! 172 00:14:08,639 --> 00:14:12,351 Aveam de gând să port ceva mai țipător pentru apogeu, 173 00:14:12,518 --> 00:14:15,855 dar, dacă vreți, haideți să începem acum petrecerea! 174 00:14:52,892 --> 00:14:54,727 Ce porcărie! 175 00:15:09,742 --> 00:15:13,037 Chiar crezi că poți controla creaturile astea, Maris? 176 00:15:13,037 --> 00:15:16,707 Sunt convins. Le-am studiat ADN-ul de când am furat un eșantion, 177 00:15:16,874 --> 00:15:18,334 ca să pot face asta. 178 00:15:25,132 --> 00:15:27,551 Fac orice le spun, la comandă. 179 00:15:27,551 --> 00:15:31,055 Dacă monștrii te ascultă nu înseamnă că te ascultăm și noi. 180 00:15:31,221 --> 00:15:34,141 Nimic nu ne poate împiedica să te oprim. 181 00:15:35,225 --> 00:15:37,144 Ai un plan să-l oprim, nu? 182 00:15:37,311 --> 00:15:41,607 E 50% plan, 50% aventură, dar s-ar putea să ne iasă. 183 00:15:44,985 --> 00:15:49,949 Am înțeles. Măi să fie! Ești genială! 184 00:15:50,115 --> 00:15:54,244 - Ești gata, Fată din Lună? - Fii sigură, Fată din Lună. 185 00:15:54,411 --> 00:15:55,788 Magia Fetei din Lună! 186 00:15:59,792 --> 00:16:04,421 MIXAJ: MAGIA FETEI DIN LUNĂ ARTIST: RAPHAEL SAADIC 187 00:16:08,425 --> 00:16:10,886 Am aterizat Lume, lume, am ajuns 188 00:16:11,053 --> 00:16:12,680 Să sune trâmbițele! 189 00:16:12,680 --> 00:16:16,392 Am ajuns, iar eu și amicele mele O să facem spectacol 190 00:16:16,392 --> 00:16:19,228 Viraj! Faceți loc! Frână! 191 00:16:19,228 --> 00:16:21,689 Am reguli de încălcat Muzica nu se oprește 192 00:16:21,689 --> 00:16:24,900 Merg până la capăt Drăguță, isteață și deșteaptă 193 00:16:24,900 --> 00:16:31,198 Iar acum știi De unde ai moștenit magia 194 00:16:31,198 --> 00:16:38,205 Nu uita niciodată că o ai în sânge În primul și în ultimul rând 195 00:16:38,205 --> 00:16:42,418 În viitor și în trecut Suntem fermecate 196 00:16:42,584 --> 00:16:47,339 De la Pământ la Marte La Lună și la stele 197 00:16:47,339 --> 00:16:51,719 Sunt supereroina genială, Chiar exist, nu-i doar un zvon 198 00:16:51,719 --> 00:16:54,346 V-am spus că am și un dinozaur? 199 00:16:54,346 --> 00:16:59,393 Eu și echipa mea zburăm Până în înaltul cerului 200 00:16:59,393 --> 00:17:02,730 Dacă țineți cu mine, Ridicați mâinile și fluturați-le! 201 00:17:02,730 --> 00:17:07,026 Viraj! Faceți loc! Frână! Am reguli de încălcat 202 00:17:07,026 --> 00:17:08,986 E timpul să începem treaba 203 00:17:09,236 --> 00:17:11,155 Ce frumos! Arăt ca o vedetă pop 204 00:17:11,321 --> 00:17:16,035 Suntem fermecate În caz că nu știați 205 00:17:16,035 --> 00:17:19,580 Sunt fermecată Credeam că știi 206 00:17:19,830 --> 00:17:25,294 Un val de inspirație genială Magia Fetei din Lună 207 00:17:25,294 --> 00:17:28,964 Credeam că știi Magia Fetei din Lună 208 00:17:32,760 --> 00:17:35,387 - E imposibil. - Oi fi tu inteligent, Maris, 209 00:17:35,554 --> 00:17:37,514 dar n-ai deloc imaginație. 210 00:17:45,230 --> 00:17:48,400 Portalul ăsta e șansa mea de a lăsa ceva în urmă, 211 00:17:48,400 --> 00:17:50,194 o șansă pe care mi-au răpit-o. 212 00:17:50,360 --> 00:17:53,781 Maris, nu-i lăsa să-ți răpească și omenia! 213 00:17:53,781 --> 00:17:56,450 E timpul să treci peste toate astea. 214 00:17:56,450 --> 00:17:59,995 Nu ai nevoie de aprecierea nimănui ca să arăți că ești cineva. 215 00:18:04,917 --> 00:18:08,212 Te rog, Maris. Poți opri toată nebunia asta. 216 00:18:22,184 --> 00:18:23,685 E prea târziu. 217 00:18:34,530 --> 00:18:36,615 Se încarcă peste capacitate. 218 00:18:43,872 --> 00:18:45,124 Nu! 219 00:18:50,629 --> 00:18:53,882 - Mimi! - Miriam! 220 00:18:56,135 --> 00:18:58,887 Miriam, ajută-mă! Te rog! 221 00:18:59,304 --> 00:19:02,099 Am vrut doar să mă fac remarcat. 222 00:19:03,600 --> 00:19:06,645 Maris, eu te-am remarcat de la bun început. 223 00:19:23,370 --> 00:19:25,873 - Maris! - Nu! 224 00:19:35,799 --> 00:19:39,678 Lunella, trebuie să oprim năzdrăvăniile astea. 225 00:19:39,678 --> 00:19:40,971 Am înțeles. 226 00:19:55,694 --> 00:19:56,945 Știu cum. 227 00:20:04,369 --> 00:20:06,663 Mimi, putem anula energia 228 00:20:06,830 --> 00:20:09,249 dacă activăm simultan ambele bobine. 229 00:20:09,249 --> 00:20:11,710 Bravo, nepoțica mea genială! 230 00:20:13,837 --> 00:20:14,880 Stai puțin! 231 00:20:18,217 --> 00:20:19,593 Va merge doar dacă... 232 00:20:19,593 --> 00:20:23,096 Doar dacă una se află de cealaltă parte a portalului. 233 00:20:23,096 --> 00:20:25,557 Lunella Lafayette, nu te pot lăsa să... 234 00:20:25,557 --> 00:20:28,060 Știi bine că e singura soluție. 235 00:20:33,774 --> 00:20:38,612 Mimi, te iubesc până la Lună și înapoi. 236 00:21:27,703 --> 00:21:29,037 O vom aduce înapoi. 237 00:21:36,003 --> 00:21:38,046 O vom aduce înapoi. 238 00:21:40,132 --> 00:21:43,635 Traducerea: Răzvan Bănică 239 00:22:20,088 --> 00:22:21,757 Unde mă aflu?