Olá. Beyonder aqui.
Já que não são omniscientes como eu, precisam de uma ajuda.
Passemos ao nosso "Anteriormente em", não?
Os "The Enclave" descobriram o laboratório da Moon Girl.
O líder dele é Morlak, um super-génio.
E ele capturou a Mimi! Para quê?
Para reconstruir o gerador de portais,
a maquineta que trouxe o Devil Dinosaur!
Mas como conseguirá a Mimi reconstruir o portal?
Porque a Mimi é a Moon Girl original!
O.M.G.
Parámos quando o Morlak explodiu com o laboratório
com o pobre Devil dentro!
Obrigado, obrigado.
Vamos ver o que acontece.
- Devil! Estás vivo! - Lunella!
Casey, estás aqui!
Adoro-te, seu lagarto gigante! Gosto tanto de ti!
- O que perdi? - Está bem.
Já sabem esta parte.
A Mimi é a Moon Girl original?
Ay, ay, mi cabeza!
É tipo uma enxaqueca de gelado, mas de informação.
Ela expulsou-me da carrinha, Case.
Não me deixou ajudar.
Embora respeite os mais velhos e tenha medo da Mimi,
-é hora de desobedecer. - Precisamos de ajuda.
- Liga a agente Hill e... - Pois, eu...
abusei do meu privilégio de mandar mensagens.
Estamos por nossa conta.
Perdi o meu laboratório, tecnologia, a Mimi e o meu herói.
Mas ainda nos tens a nós.
- E eu tenho isto. - O teu quadro de sonhos?
Mas pode ser convertido em quadro de investigação facilmente.
Vejo séries criminais. Podemos colocar todas as nossas pistas aqui.
Não temos tecnologia, mas temos lã.
E temos autocolantes de abelha! Fofos!
Levou-a para uma ilha!
Pero, porquê?
A carrinha estava corroída por água salgada,
fruto do East River.
Ilha! Por supuesto!
O que foi, amiguinho?
- Meu menino! - Que nojo.
Fonte Nondescript, liga metálica comum,
nada de especial aqui.
Exceto isto! Estranho.
Usaram vidro rachado como refletor do laser.
- Nunca vi nada assim. - Eu já.
Vem de vitrais.
É genuíno, criado pelo Titian L'Amour.
Esta cor era a moda das mansões do século XIX.
Vejo demasiadas séries de renovação de casas.
Espera. Um minuto.
Foca naquela ilha.
Uma ilha assustadora com uma mansão gigante?
A base do Enclave tem de ser ali. Na ilha North Brother.
Vamos buscar-te, Morlak.
Olha. Isto vai ser perigoso. O Enclave tem tecnologias sinistras
e eu nem sequer tenho o meu fato.
Ainda bem que tenho guardado isto para uma ocasião especial.
Tambores, por favor!
O fato furtivo com lantejoulas da Moon Girl!
Tem lantejoulas com dois lados. Deste lado é super requintado.
Do outro lado, a prata refletiva torna-o super furtivo.
Serve para passarmos despercebidos em eventos.
Tu passavas. Eu ficava. Vamos ser honestos.
A minha miúda continua a impressionar. Case, isto é genial!
A moda é uma carreira STEM.
Seda, Têxteis, Extroversão e Manufaturar-coisas-fixes.
Quem precisa de tecnologia quando se tem esta equipa?
- São grande ajuda. - A e F. Sempre e para sempre.
FATO FURTIVO COM LANTEJOULAS DA MOON GIRL
Tu tens esse, eu tenho um fato de treino e o Devil...
Tu tens esses braços pequeninos.
Ninguém nos vai ver a chegar.
Deve ser ali onde têm a Mimi.
Para.
Ninguém programa e faz o meu portal cantar como a Moon Girl.
Sai e deixa-me trabalhar.
Achas que te vou deixar sozinha com o meu bebé?
Já me traíste uma vez. Chegou.
Não sabes no que te metes, Maris.
Abrirás a porta àqueles monstros todos.
- Reconstruir... - Terei os louros que mereço.
- Que tu mereces. - Não quero o meu nome nisto.
Como podes dizer isso?
Compusemos uma sinfonia científica juntos.
Demos tudo o que tínhamos.
Só queria algum reconhecimento.
Que o meu trabalho importou. Que eu fui importante.
Claro que importaste.
Não para eles. Não nos despediram só do projeto, Miriam.
Apagaram-nos. Foi aí que aprendi que não posso confiar em ninguém.
Nem em ti. Foi aí que me tornei um artista a solo.
Vou lançar o meu álbum e o mundo reconhecerá os meus talentos.
Como a mãe dizia:
"Não dá para ignorar um homem com monstros interdimensionais!"
É hora de emergir das sombras.
Maris.
Há melhores formas de sentir o sol na cara.
Como saberias? Há anos que te escondes,
a gastar a tua brilhante inteligência num fim-de-mundo qualquer.
A tua família sabe sequer quem és?
Tentei protegê-los.
Se queres mesmo protegê-los, continua a trabalhar.
Lembra-te, sei onde eles vivem.
- Trabalhar em equipa. - 100%!
- Vamos separar-nos. - Não era isso que pensava.
Precisamos distraí-los, vocês criam uma distração...
Receber atenção? A minha vida pessoal e profissional coincidiram!
E assim que me esgueirar e resgatar a Mimi...
Exatamente. D, está na hora de ir embora!
MODO ECLIPSE: ATIVAR!
Vejo os vídeos de exercício do Bo Staff.
Dá o alerta, grandalhão.
- Apanha-a! - Vamos, é só uma criança!
Venham buscar, burros cabezones!
Ela está a fugir!
Arruma as coisas, querida. Temos visitas.
Mimi! Raios e coriscos, Lunella, queres me mandar para o S. Pedro?
O que fazes aqui? Vais ser apanhada.
Olá? Estou aqui para te salvar!
Não me podes salvar agora. Eu estou a tentar salvar-te.
Que loucura! Vamos partir isto e fugir daqui.
Não percebes? Se o Morlak me encontrou uma vez, encontra outra.
E agora ele sabe quem és, quem são os teus pais e quem é o meu marido.
Se não faço o que ele quer, posso perder todos os que amo.
Mimi, tem de haver outra forma. Descobrimos como derrotá-lo, juntas!
- Sou uma super-heroína. - Eu sei. Sempre soube.
Espera, a sério?
Uma miúda negra em Nova Iorque a usar o meu nome antigo?
E com o dinossauro?
Alguém tinha de ter reconstruído a minha invenção.
E já que a minha neta é a mais inteligente que há,
não faltou muito para juntar dois mais dois.
Talvez se limpasses o teu quarto mais vezes,
não teria encontrado o teu esconderijo.
Ontem não foi a primeira vez que lá estive.
Achas que o teu fato se lava sozinho?
Realmente, sempre cheirou a fresco.
Porque nunca disseste nada?
Estava sempre lá para te ajudar se caísses.
Mas sabia que tinhas de fazer isto por ti própria.
Aí é que está, Mimi, nunca estive sozinha.
Tive o Devil e a Casey. Estiveram sempre ao meu lado.
Tens tantas responsabilidades, Mimi, mas nunca houve uma altura
em que tinhas alguém com quem carregar os teus fardos, sem ser sozinha?
Estavas lá para mim Como mais ninguém
Aprecio-te tanto
Todas a joias Preciosas que me deste
Vou usá-las todas
Tudo o que sempre quis Foi deixar-te orgulhoso
Farei o meu melhor
Tens sido aquele
Com quem posso contar
Meu querido O teu amor é insubstituível
Tu és a luz do meu dia
Meu dia
Vocês sempre estiveram lá para mim.
- Como é que ficaste tão sábia? - Bons genes.
Duas fases de mesma Moon Girl.
Ia usar algo mais vistoso para o grande momento,
mas se quiserem fazer agora, vamos lá começar.
Raios.
Achas mesmo que consegues controlá-los, Maris?
Sei que consigo. Tenho estudado o ADN deles
para poder fazer isto.
Farão o que eu quero, quando eu quero.
Só porque eles obedecem, não significa que nós obedeçamos.
Nada dos pode parar de te parar a ti.
Tens um plano para o parar, certo?
Metade plano, metade "gah!", mas pode ser que resulte.
Estou a ver. Brilhante ideia.
- Pronta para a festa, Moon Girl? - Sabes que sim, Moon Girl.
Magia Moon Girl!
Os meus pés no chão, cá estou eu mundo, Posso ouvir o trompete?
Eu cheguei, eu as minhas miúdas Vamos começar a festa
Desliza, abram alas Skurt-skurt Temos regras para quebrar
A musica não para, vamos para o topo, Bum, querida, gira e sábia
E agora sabes
De onde vem a tua magia
Nunca te esqueças que está no teu sangue. Antes de mais
Futuro e passado Somos mágicas
Da Terra a Marte Da Lua às estrelas
A super-heroína genial tua vizinha Não estou a gozar, não é folclore
Já disse que tenho um dinossauro?
Somos tão fixes Estamos tão lá no alto
Se concordas, Põe as mãos no ar
Desliza, lá vem o Skurt-skurt Tenho regras para quebrar
Levou um block Altura do rock
Tal como uma estrela pop
Somos mágicas, passas a conhecer A magia da Moon Girl
Sou mágica, Pensei que conhecesses!
Transborda inspiração genial Magia Moon Girl!
Pensei que conhecesses! Magia Moon Girl!
-É impossível. -És inteligente, Maris,
mas não tens imaginação.
O portal é minha hipótese de deixar a minha marca no mundo,
aquela me foi roubada.
Maris. Não te roubem a humanidade, também.
Está na hora de abandonar isso tudo.
Não precisas do reconhecimento de ninguém para seres alguém.
Por favor, Maris, para isto.
É tarde demais.
Está a sobrecarregar!
Não!
- Mimi! - Miriam!
Miriam, ajuda-me, por favor!
Só queria ser visto!
Maris, eu sempre reparei em ti.
- Maris! - Não!
Lunella! Temos de apagar estas tropelias!
A caminho!
Já sei!
Mimi, podemos cancelar a energia se ativarmos estas bobinas de uma vez.
Aí está a minha neta genial!
Espera um minuto.
Só funcionará se...
Só funcionará se estiverem nos lados opostos do portal!
- Lunella Lafayetter, não posso... - Sabes que é a única forma!
Amo-te, Mimi. Daqui até à lua.
Vamos trazê-la de volta.
Tradução: Gonçalo Correia
Onde estou?