1
00:00:04,421 --> 00:00:08,925
{\an8}GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
2
00:00:13,805 --> 00:00:16,933
Olá. Beyonder falando.
3
00:00:17,058 --> 00:00:18,935
Como vocês não são oniscientes
e onipresentes como eu,
4
00:00:18,935 --> 00:00:21,146
devem precisar de uma atualização.
5
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
Então, vamos
para o “Anteriormente...”, beleza?
6
00:00:25,942 --> 00:00:28,695
Esses bandidos brilhantes
chamados de “O Enclave”...
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,280
Descobriram o laboratório
da Garota da Lua.
8
00:00:30,280 --> 00:00:34,159
{\an8}O líder supergenial é esse cara, Morlak.
9
00:00:34,159 --> 00:00:37,537
{\an8}E ele capturou a Mimi.
Por que, me pergunta?
10
00:00:37,662 --> 00:00:39,497
Para reconstruir
o gerador de portais da Garota da Lua,
11
00:00:39,497 --> 00:00:41,958
a coisa que trouxe
o dinossauro demônio para a cidade.
12
00:00:41,958 --> 00:00:44,878
Mas como a Mimi vai reconstruir
o portal, me pergunta?
13
00:00:44,878 --> 00:00:47,088
Porque... bam, bam, bam.
14
00:00:47,088 --> 00:00:49,674
A Mimi é a Garota da Lua original.
15
00:00:49,674 --> 00:00:54,554
{\an8}G.L.O. Quando a gente parou...
16
00:00:54,554 --> 00:00:56,890
O malcheiroso do Morlak explodiu
o laboratório da Garota da Lua
17
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
Com o coitado do demônio lá dentro.
18
00:01:00,977 --> 00:01:02,353
Obrigado.
19
00:01:04,355 --> 00:01:07,233
Então vamos ver o que acontece.
20
00:01:14,699 --> 00:01:17,786
GAROTA DA LUA
21
00:01:37,472 --> 00:01:40,308
Demônio! Você está vivo!
22
00:01:40,308 --> 00:01:41,601
Lunella!
23
00:01:42,102 --> 00:01:43,853
Casey, você está aqui.
24
00:01:44,854 --> 00:01:47,649
Eu te amo, seu lagartão besta.
25
00:01:47,649 --> 00:01:50,693
Eu te amo demais.
26
00:01:51,111 --> 00:01:52,821
Então, o que eu perdi?
27
00:01:53,696 --> 00:01:54,572
Bom.
28
00:01:55,323 --> 00:01:56,991
Vocês já sabem dessa parte.
29
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
A Mimi é a Garota da Lua original?
30
00:02:08,211 --> 00:02:13,133
{\an8}"G.L.O. SEGUNDA EDIÇÃO"
31
00:02:13,133 --> 00:02:16,094
Ay. Ay, mi cabeza.
32
00:02:16,094 --> 00:02:19,097
É como uma dor de cabeça
por sorvete, mas de informação.
33
00:02:19,097 --> 00:02:20,348
E ela basicamente me chutou
34
00:02:20,348 --> 00:02:21,933
para fora da Van flutuante, Case.
35
00:02:21,933 --> 00:02:23,143
Ela não me deixou ajudá-la.
36
00:02:23,143 --> 00:02:25,019
Embora eu geralmente respeite
pessoas idosas
37
00:02:25,019 --> 00:02:27,188
e eu tenha pavor da Mimi, especificamente,
38
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
acho que precisamos desobedecê-la nessa.
39
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
Precisamos de suporte.
Ligue para a Agente Hill e...
40
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
Sobre isso...
41
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
eu posso ter abusado
dos meus privilégios de mensagem.
42
00:02:35,989 --> 00:02:37,574
A gente tem que resolver isso sozinha.
43
00:02:38,366 --> 00:02:41,035
Eu perdi meu laboratório,
meus aparelhos...
44
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
Minha Mimi, e minha heroína.
45
00:02:44,956 --> 00:02:46,332
Mas ainda tem a gente.
46
00:02:48,042 --> 00:02:50,461
E eu tenho isso.
47
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
Seu quadro de visão?
48
00:02:52,672 --> 00:02:57,385
É. Mas facilmente conversível
em um quadro de detetive.
49
00:02:57,385 --> 00:02:59,220
Eu assisto várias séries criminais.
50
00:02:59,220 --> 00:03:01,472
A gente pode montar o cerco
ao redor desse malvadão.
51
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
Não temos tecnologia, mas temos lã.
52
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
E eu tenho uns adesivos de abelhinha.
53
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
Fofos.
54
00:03:20,909 --> 00:03:22,452
Ele a levou para uma ilha.
55
00:03:22,452 --> 00:03:24,954
Da. Pero, por quê?
56
00:03:24,954 --> 00:03:26,247
A Van flutuante da enclave
57
00:03:26,247 --> 00:03:28,082
{\an8}tinha muita corrosão por água salina.
58
00:03:28,082 --> 00:03:29,667
{\an8}Então deve ficar
atravessando o East River.
59
00:03:29,667 --> 00:03:32,045
Ilha. Por supuesto.
60
00:03:33,671 --> 00:03:34,714
O que foi, migo?
61
00:03:39,636 --> 00:03:41,512
- Esse é o meu garoto.
- Que nojo!
62
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
Fonte indefinida de energia,
63
00:03:44,432 --> 00:03:48,561
liga comum, nada de especial nisso.
64
00:03:49,812 --> 00:03:51,648
Tirando isso. Estranho.
65
00:03:51,648 --> 00:03:55,109
Eles usaram vidro moído
como refletor parcial do laser.
66
00:03:55,735 --> 00:03:57,695
Eu nunca vi uma coisa dessas.
67
00:03:57,695 --> 00:04:00,114
Eu já. Isso é de uma janela em vitral.
68
00:04:00,114 --> 00:04:02,283
Esses pedaços significam
que são de vidro confete,
69
00:04:02,283 --> 00:04:03,576
criado por Titian L’amour.
70
00:04:03,576 --> 00:04:07,038
E essa cor em particular bombava
nas mansões do fim do século 19.
71
00:04:07,372 --> 00:04:09,749
Que foi? Também assisto
muitos programas de reforma.
72
00:04:09,749 --> 00:04:10,833
Espere aí. Espere aí um minuto.
73
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
Aproxime dessa ilha.
74
00:04:18,132 --> 00:04:19,175
Uma ilha bizarra
75
00:04:19,175 --> 00:04:20,927
com uma mansão enorme construída?
76
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
Isso deve ser onde fica
o esconderijo da enclave.
77
00:04:22,762 --> 00:04:24,055
Ilha North Brother.
78
00:04:24,055 --> 00:04:25,723
A gente vai pegá-lo, Morlak.
79
00:04:28,184 --> 00:04:30,561
Olhe, isso vai ser perigoso.
80
00:04:30,561 --> 00:04:33,022
A Enclave usa uma tecnologia avançada,
81
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
e nem estou com o meu traje.
82
00:04:34,440 --> 00:04:38,611
Felizmente, venho guardando isso
para uma ocasião especial.
83
00:04:38,987 --> 00:04:41,155
Que rufem os tambores!
84
00:04:41,531 --> 00:04:44,117
O traje camuflado de paetês
da Garota da Lua.
85
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
São paetês de dois lados.
86
00:04:47,578 --> 00:04:51,207
Passando para esse lado,
ele brilha mais que a lua.
87
00:04:51,207 --> 00:04:54,252
Parrando para o outro lado,
o prata ultra refletivo o torna
88
00:04:54,252 --> 00:04:56,671
um traje de disfarce babadeiro.
89
00:04:57,171 --> 00:04:58,172
Fiz para os eventos de tapete vermelho
90
00:04:58,172 --> 00:04:59,882
para podermos passar pelos paparazzi.
91
00:04:59,882 --> 00:05:01,175
Bom, vai lá. Eu fico.
92
00:05:01,175 --> 00:05:02,260
Sejamos honestas com quem somos.
93
00:05:02,802 --> 00:05:05,596
Minha miga sempre me impressionando.
94
00:05:05,596 --> 00:05:07,265
Case, isso é genial.
95
00:05:07,265 --> 00:05:09,684
Né? Moda é carreira da S.T.E.M.
96
00:05:09,684 --> 00:05:13,771
Costura, tecidos, extroversão
e fazer coisas iradas.
97
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
Quem precisa de tecnologia
quando tenho minha equipe
98
00:05:15,690 --> 00:05:16,858
para me dar uma carga?
99
00:05:17,442 --> 00:05:18,693
Vocês dois são incríveis demais.
100
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
“S” e “u”, lu. Sempre unidos.
101
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
TRAJE CAMUFLADO DE PAETÊS
DA GAROTA DA LUA
102
00:05:28,328 --> 00:05:32,123
Então, tem isso aí,
tem esse traje e o demônio...
103
00:05:32,123 --> 00:05:35,126
Bom, você tem
esses bracinhozinhos fofinhos.
104
00:05:35,585 --> 00:05:37,879
Ninguém vai perceber a nossa chegada.
105
00:05:38,588 --> 00:05:42,508
GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
106
00:05:43,092 --> 00:05:47,013
GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
107
00:06:24,300 --> 00:06:26,386
Deve ser aqui que estão mantendo a Mimi.
108
00:06:41,442 --> 00:06:42,443
Pare.
109
00:06:42,443 --> 00:06:43,986
Ninguém escreve códigos
110
00:06:43,986 --> 00:06:46,197
E faz meu portal cantar
111
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
Como a Garota da Lua
112
00:06:48,324 --> 00:06:50,201
Vá embora e me deixe trabalhar.
113
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
Acha mesmo que vou deixá-la sozinha
114
00:06:51,911 --> 00:06:53,121
para mexer com meu bebezinho?
115
00:06:53,121 --> 00:06:55,164
Na, na-não.
116
00:06:55,164 --> 00:06:58,167
Você já me traiu uma vez. Estou bem.
117
00:06:58,167 --> 00:07:00,420
Você não faz ideia
em que está se metendo, Maris.
118
00:07:00,420 --> 00:07:02,964
Você pode abrir a porta
para todos esses monstros.
119
00:07:02,964 --> 00:07:04,090
Reconstruir isso...
120
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
Finalmente vai me dar o crédito
que eu mereço.
121
00:07:06,717 --> 00:07:07,885
O crédito que você merece.
122
00:07:07,885 --> 00:07:09,804
Eu não quero meu nome nem perto disso.
123
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
Como é que você consegue falar
uma coisa dessas?
124
00:07:11,848 --> 00:07:15,017
A gente criou uma nova sinfonia
científica juntos.
125
00:07:15,268 --> 00:07:18,521
Uniu nossos cérebros,
suor e lágrimas nisso.
126
00:07:18,521 --> 00:07:20,690
Eu só precisava de um reconhecimento.
127
00:07:21,357 --> 00:07:23,109
Que meu trabalho era importante.
128
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
Eu era importante.
129
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
É claro que é importante.
130
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
Não para eles.
131
00:07:52,972 --> 00:07:55,683
Eles não só demitiram
a gente do trabalho, Miriam.
132
00:07:56,100 --> 00:07:57,727
Eles apagaram a gente.
133
00:07:58,478 --> 00:07:59,979
E foi nesse dia que eu aprendi
134
00:08:00,104 --> 00:08:02,356
que não posso confiar em ninguém.
135
00:08:02,356 --> 00:08:03,399
Nem mesmo em você.
136
00:08:03,399 --> 00:08:05,318
Foi nesse dia que virei artista solo.
137
00:08:05,318 --> 00:08:07,195
E agora, meu álbum vai sair,
138
00:08:07,195 --> 00:08:09,655
e o mundo vai reconhecer o meu talento.
139
00:08:09,655 --> 00:08:11,199
Como minha mãe sempre disse:
140
00:08:11,699 --> 00:08:13,576
“não pode se ignorar um homem
com um exército
141
00:08:13,576 --> 00:08:14,869
de monstros interdimensionais”.
142
00:08:15,495 --> 00:08:18,206
Está na hora de sair das sombras.
143
00:08:47,985 --> 00:08:49,153
Maris.
144
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
Tem formas melhores de sentir
o sol no seu rosto.
145
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
E como você sabe?
146
00:08:54,116 --> 00:08:59,121
Você vem se escondendo há anos,
desperdiçando essa mente linda
147
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
fazendo asinhas de frango
com limão e pimenta
148
00:09:00,957 --> 00:09:02,750
em um rink de patinação.
149
00:09:02,750 --> 00:09:05,711
A sua família sabe quem você é de verdade?
150
00:09:06,629 --> 00:09:08,881
Eu só estava tentando protegê-los.
151
00:09:09,674 --> 00:09:12,593
Se quiser mesmo protegê-los,
continue trabalhando.
152
00:09:15,596 --> 00:09:19,684
E lembre-se, eu sei onde eles moram.
153
00:09:26,649 --> 00:09:28,734
- Temos que trabalhar juntos.
- Com toda a certeza.
154
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
Então, vamos nos separar.
155
00:09:30,069 --> 00:09:31,487
Não era o caminho que eu imaginava.
156
00:09:31,487 --> 00:09:33,281
A gente precisa atrair
os capangas para fora,
157
00:09:33,281 --> 00:09:34,991
então, criem uma distração para chamar...
158
00:09:34,991 --> 00:09:39,078
Atenção? Finalmente minha vida pessoal
e profissional se unem.
159
00:09:39,078 --> 00:09:41,205
E quando eu entrar e pegar a Mimi...
160
00:09:47,837 --> 00:09:51,424
Exato! Tá, D, hora de botar para quebrar.
161
00:10:01,976 --> 00:10:04,061
{\an8}MODO ECLIPSE: ATIVAR
162
00:10:13,487 --> 00:10:15,865
Eu assisto muitos vídeos
de exercício para cardio.
163
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Vamos tocar a campainha, grandalhão.
164
00:10:22,371 --> 00:10:24,915
- Pegue ela.
- Que isso, é só uma criança.
165
00:10:24,915 --> 00:10:28,002
Vem para o braço, burros cabezones.
166
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
Ela está fugindo!
167
00:10:37,595 --> 00:10:41,599
Se apresse, querida. Temos convidados.
168
00:10:46,812 --> 00:10:49,440
- Mimi.
- Que é isso, Lunella?
169
00:10:49,440 --> 00:10:52,193
Está tentando me fazer
bater as botas mais cedo?
170
00:10:52,193 --> 00:10:54,862
O que está fazendo aqui?
Você vai ser pega.
171
00:10:54,862 --> 00:10:56,989
Olá? Eu vim aqui salvar você.
172
00:10:56,989 --> 00:11:00,076
Netinha, não tem como fazer isso agora.
173
00:11:00,076 --> 00:11:02,203
Eu estou aqui tentando salvar você.
174
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
Que loucura!
175
00:11:03,496 --> 00:11:05,873
Vamos quebrar tudo e dar o fora daqui.
176
00:11:05,873 --> 00:11:06,957
Não está entendendo?
177
00:11:06,957 --> 00:11:08,709
Morlak me encontrou uma vez,
178
00:11:08,709 --> 00:11:10,044
ele consegue me encontrar de novo.
179
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
E agora que ele sabe quem você é,
180
00:11:12,004 --> 00:11:15,007
quem são os seus pais,
quem é meu marido...
181
00:11:15,007 --> 00:11:16,884
Se eu não fizer o que ele quiser,
182
00:11:16,884 --> 00:11:19,428
posso perder todo mundo que eu amo.
183
00:11:19,720 --> 00:11:22,431
Mimi, tem que ter outro jeito.
184
00:11:22,431 --> 00:11:24,475
A gente consegue descobrir
como derrotá-lo juntas.
185
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
Eu sou uma super-heroína, sabe.
186
00:11:26,644 --> 00:11:29,814
Eu sei. Sempre soube disso.
187
00:11:29,814 --> 00:11:31,273
Espere aí, é sério?
188
00:11:31,273 --> 00:11:33,484
Uma garota negra correndo por Nova York
189
00:11:33,484 --> 00:11:37,363
usando meu antigo nome?
E com um dinossauro?
190
00:11:37,363 --> 00:11:38,698
Não foi difícil perceber
191
00:11:38,698 --> 00:11:40,533
que alguém reconstruiu minha invenção.
192
00:11:40,533 --> 00:11:44,120
E como a minha neta
é a mais inteligente que existe,
193
00:11:44,120 --> 00:11:47,039
não demorei para ligar os pontos.
194
00:11:47,415 --> 00:11:50,459
Além disso, se limpasse
seu quarto de vez em quando,
195
00:11:50,459 --> 00:11:52,962
{\an8}eu não teria encontrado
o seu esconderijo secreto.
196
00:11:52,962 --> 00:11:56,841
Ontem não foi a primeira vez
que eu desci lá, sabe.
197
00:11:56,841 --> 00:12:00,177
Acha que esse seu supertraje
fica cheiroso do nada?
198
00:12:01,303 --> 00:12:02,972
Sempre estava cheirosinho.
199
00:12:03,305 --> 00:12:05,891
Mas por que você nunca me disse nada?
200
00:12:05,891 --> 00:12:07,309
Querida,
201
00:12:07,309 --> 00:12:10,771
eu sempre estou aqui
para segurá-la, se você cair.
202
00:12:10,896 --> 00:12:14,567
Mas eu sabia que você precisava
lidar com isso sozinha.
203
00:12:14,567 --> 00:12:18,154
Mas é isso, Mimi. Eu nunca estive sozinha.
204
00:12:18,154 --> 00:12:20,698
Eu tinha o Demônio e a Casey.
205
00:12:20,698 --> 00:12:22,658
Eles estavam sempre ao meu lado.
206
00:12:22,658 --> 00:12:28,164
Você lidou com tanta coisa,
Mimi, mas nunca teve ninguém
207
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
com quem pudesse compartilhar esse fardo,
208
00:12:30,499 --> 00:12:32,752
para não ter que lidar
com isso tudo sozinha?
209
00:12:39,675 --> 00:12:40,843
{\an8}PATINAÇÃO
DEIXA ROLAR
210
00:12:45,514 --> 00:12:48,559
Você esteve lá por mim
211
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
Como ninguém mais
212
00:12:51,562 --> 00:12:52,646
{\an8}ESTAMOS CONTRATANDO
213
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
{\an8}Eu o valorizo tanto
214
00:12:57,401 --> 00:13:00,446
Todas aquelas joias preciosas
215
00:13:01,405 --> 00:13:03,407
Que você me deu
216
00:13:04,492 --> 00:13:07,870
Eu usarei todas
217
00:13:09,622 --> 00:13:12,458
{\an8}Tudo o que eu sempre quis
218
00:13:12,625 --> 00:13:15,795
Foi deixar você orgulhoso
219
00:13:16,378 --> 00:13:20,132
Darei o melhor de mim
220
00:13:22,092 --> 00:13:25,554
Você foi a pessoa
221
00:13:26,806 --> 00:13:29,642
Com quem eu pude contar
222
00:13:30,726 --> 00:13:32,937
Meu querido
223
00:13:32,937 --> 00:13:37,900
{\an8}Seu amor não consigo substituir
224
00:13:38,859 --> 00:13:44,323
Você é a luz do meu dia
225
00:13:44,865 --> 00:13:49,537
{\an8}Meu dia
226
00:13:50,871 --> 00:13:57,127
Meu dia
227
00:13:58,128 --> 00:14:00,923
Vocês sempre estiveram lá para me apoiar.
228
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
Como você ficou tão sábia?
229
00:14:03,259 --> 00:14:04,385
Genética boa.
230
00:14:06,136 --> 00:14:08,639
Duas fases da mesma Garota da Lua.
231
00:14:08,639 --> 00:14:10,850
Eu ia vestir uma coisa mais vistosa
232
00:14:10,850 --> 00:14:12,059
para o grande momento,
233
00:14:12,518 --> 00:14:14,103
mas se quiserem fazer isso agora,
234
00:14:14,103 --> 00:14:15,855
vamos começar essa festa.
235
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
Meleca!
236
00:14:55,519 --> 00:14:59,440
GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
237
00:15:00,024 --> 00:15:03,944
GAROTA DA LUA E O DINOSSAURO DEMÔNIO
238
00:15:09,742 --> 00:15:13,037
Acha mesmo que consegue
controlar essas coisas, Maris?
239
00:15:13,037 --> 00:15:14,204
Sei que consigo.
240
00:15:14,204 --> 00:15:16,290
Venho estudando o DNA deles
desde quando peguei
241
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
um pedaço deles para poder fazer isso.
242
00:15:25,132 --> 00:15:27,551
Eles vão fazer o que eu quiser,
quando eu quiser.
243
00:15:27,551 --> 00:15:29,428
Só porque esses monstros o obedecem,
244
00:15:29,428 --> 00:15:31,055
não quer dizer que nós vamos.
245
00:15:31,055 --> 00:15:34,058
Nada pode nos impedir de impedi-lo.
246
00:15:35,142 --> 00:15:37,311
Você tem um plano para impedi-lo, né?
247
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
É 50% de plano, 50% de...
248
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
mas, olha, acho que vai funcionar.
249
00:15:45,986 --> 00:15:47,446
Entendi.
250
00:15:47,905 --> 00:15:50,074
Dar o fora daqui com você. É brilhante.
251
00:15:50,074 --> 00:15:52,117
Está pronta para a ação, Garota da Lua?
252
00:15:52,117 --> 00:15:54,078
Pode apostar, Garota da Lua.
253
00:15:54,078 --> 00:15:55,704
Magia da Garota da Lua!
254
00:15:59,708 --> 00:16:02,419
TÍTULO: MAGIA DA GAROTA DA LUA
ARTISTA: RAPHAEL SAADIQ
255
00:16:08,092 --> 00:16:10,010
Estou com os pés no chão
256
00:16:10,010 --> 00:16:12,179
Cheguei, mundão!
Estão ouvindo os trompetes?
257
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
É, eu cheguei!
258
00:16:13,806 --> 00:16:16,392
Eu e minhas garotas
Vamos botar para quebrar!
259
00:16:16,392 --> 00:16:19,228
Podem ir abrindo o caminho Isso aí
260
00:16:19,228 --> 00:16:20,396
Tenho regras para quebrar
261
00:16:20,396 --> 00:16:22,564
A música não para Indo até o topo
262
00:16:22,564 --> 00:16:24,733
Explodindo tudo, querida
Linda, esperta e inteligente
263
00:16:24,733 --> 00:16:27,486
E agora você sabe
264
00:16:27,486 --> 00:16:31,198
De onde vem sua magia
265
00:16:31,198 --> 00:16:34,118
Nunca se esqueça
266
00:16:34,118 --> 00:16:35,703
Está em seu sangue
267
00:16:36,286 --> 00:16:37,955
Primeira e última
268
00:16:37,955 --> 00:16:41,792
Futuro e passado
Somos mágicas
269
00:16:43,752 --> 00:16:46,213
Da Terra para Marte
Para a Lua e as estrelas!
270
00:16:47,423 --> 00:16:51,719
A super-heroína da casa ao lado
De verdade, não é folclore
271
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Já disse que eu tenho um dinossauro?
272
00:16:55,556 --> 00:16:57,349
Meu povo e eu voamos
273
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
De verdade, alto no céu
274
00:16:59,393 --> 00:17:02,730
Se sente a vibe, acene com a mão
275
00:17:02,730 --> 00:17:04,940
E agora você sabe
276
00:17:04,940 --> 00:17:08,986
De onde vem sua magia
277
00:17:08,986 --> 00:17:11,196
Somos mágicas
278
00:17:11,196 --> 00:17:13,699
Se você não sabia, agora sabe
279
00:17:13,699 --> 00:17:17,327
Garota da Lua e o Demônio
É, eu sou mágica!
280
00:17:17,327 --> 00:17:19,580
Achei que soubesse
Achei que soubesse, baby!
281
00:17:19,580 --> 00:17:24,209
Transbordando inspiração genial
Garota da Lua e o Demônio
282
00:17:24,209 --> 00:17:25,502
Magia da Garota da Lua
283
00:17:25,502 --> 00:17:28,213
Achei que soubesse
Achei que soubesse, baby!
284
00:17:29,089 --> 00:17:32,176
COMPLETO
285
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
Isso é impossível!
286
00:17:33,802 --> 00:17:37,347
Você é esperto, Maris,
mas não tem imaginação.
287
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
Esse portal é a minha chance
de deixar minha marca no mundo,
288
00:17:48,400 --> 00:17:49,985
a chance que roubaram de mim.
289
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
Maris.
290
00:17:51,403 --> 00:17:53,781
Não deixe que roubem sua humanidade junto.
291
00:17:53,781 --> 00:17:56,325
Está na hora de desapegar disso tudo.
292
00:17:56,575 --> 00:17:58,410
Você não precisa da aprovação de ninguém
293
00:17:58,410 --> 00:17:59,995
para provar que é alguém.
294
00:18:04,917 --> 00:18:07,878
Por favor, Maris,
você pode acabar com isso.
295
00:18:22,017 --> 00:18:23,102
É tarde demais.
296
00:18:34,530 --> 00:18:36,615
Está se sobrecarregando.
297
00:18:43,664 --> 00:18:45,040
Não!
298
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
Mimi!
299
00:18:53,298 --> 00:18:54,174
Miriam.
300
00:18:56,051 --> 00:18:58,887
Miriam, por favor, me ajude.
301
00:18:59,388 --> 00:19:01,265
Eu só queria ser visto.
302
00:19:03,517 --> 00:19:06,562
Maris, eu sempre o enxerguei.
303
00:19:23,370 --> 00:19:24,663
Maris.
304
00:19:26,331 --> 00:19:27,457
Não!
305
00:19:35,799 --> 00:19:39,678
Lunella. Nós temos
que desligar isso tudo aqui.
306
00:19:39,678 --> 00:19:40,929
Pode deixar.
307
00:19:55,527 --> 00:19:56,612
Já sei!
308
00:20:04,328 --> 00:20:07,497
Mimi, podemos cancelar
a energia se pudermos ativar
309
00:20:07,497 --> 00:20:09,249
essas duas bobinas ao mesmo tempo.
310
00:20:09,249 --> 00:20:11,710
Olhe só minha netinha genial.
311
00:20:13,837 --> 00:20:14,880
Espere aí um minuto.
312
00:20:18,550 --> 00:20:19,593
Só vai funcionar se...
313
00:20:19,593 --> 00:20:23,096
Só vai funcionar se estiverem
em lados opostos do portal.
314
00:20:23,096 --> 00:20:25,557
Lunella Lafayette,
eu não posso deixar você...
315
00:20:25,557 --> 00:20:27,476
Você sabe que é o único jeito.
316
00:20:33,774 --> 00:20:38,237
Eu te amo, Mimi. Até a lua e de volta.
317
00:21:27,703 --> 00:21:29,538
Temos que trazê-la de volta.
318
00:21:36,044 --> 00:21:37,879
Temos que trazê-la de volta.
319
00:22:20,088 --> 00:22:21,715
Onde eu estou?