1 00:00:13,555 --> 00:00:16,766 Witajcie. Tutaj Beyonder. 2 00:00:16,933 --> 00:00:20,645 Nie jesteście wszystkowiedzący i przyda wam się przypominajka. 3 00:00:20,645 --> 00:00:25,608 Sprawdźmy, co tam się zdarzyło w poprzednim odcinku. 4 00:00:25,817 --> 00:00:30,196 Zmyślni złoczyńcy, „Enklawa”, odkryli laboratorium Moon Girl. 5 00:00:30,363 --> 00:00:34,284 {\an8}Mają supergenialnego lidera, Morlaka. 6 00:00:34,284 --> 00:00:37,412 {\an8}Uwięził Mimi. Dlaczego? 7 00:00:37,579 --> 00:00:39,456 Żeby odbudować generator portali, 8 00:00:39,622 --> 00:00:41,708 ustrojstwo, które sprowadziło Devila. 9 00:00:41,875 --> 00:00:45,003 Ale jak Mimi ma odbudować portal? 10 00:00:45,003 --> 00:00:49,674 Otóż to ona jest Oryginalną Moon Girl. 11 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 Stanęło na tym, że Morlak wysadził laboratorium 12 00:00:57,098 --> 00:00:59,726 z biednym Devilem w środku. 13 00:01:00,977 --> 00:01:03,438 Ach, dziękuję. 14 00:01:04,355 --> 00:01:07,233 Zobaczmy, co teraz się wydarzy. 15 00:01:37,472 --> 00:01:41,601 - Devil! Ty żyjesz! - Lunella! 16 00:01:42,268 --> 00:01:43,520 Casey, jesteś! 17 00:01:44,896 --> 00:01:50,819 Kocham cię, głupi jaszczurze! I ciebie też! 18 00:01:50,985 --> 00:01:55,073 - Co mnie ominęło? - No dobra. 19 00:01:55,406 --> 00:01:57,617 To już wiecie. 20 00:02:05,083 --> 00:02:08,128 Mimi to Oryginalna Moon Girl?! 21 00:02:16,136 --> 00:02:18,930 Jak ból głowy po lodach, ale od nadmiaru informacji. 22 00:02:19,097 --> 00:02:21,683 Wypchnęła mnie z latającej furgonetki. 23 00:02:21,850 --> 00:02:23,143 Nie chciała pomocy. 24 00:02:23,309 --> 00:02:27,188 Generalnie szanuję starszych ludzi, a Mimi się boję, 25 00:02:27,188 --> 00:02:29,983 - ale raz jej nie posłuchamy. - Wezwiemy wsparcie. 26 00:02:30,150 --> 00:02:32,694 - Zadzwoń do agentki Hill... - A właśnie... 27 00:02:32,694 --> 00:02:35,947 Mogłam przesadzić z wiadomościami. 28 00:02:35,947 --> 00:02:37,740 Musimy poradzić sobie sami. 29 00:02:38,408 --> 00:02:44,414 Straciłam laboratorium, sprzęt, Mimi i moją bohaterkę. 30 00:02:44,831 --> 00:02:46,583 Nadal masz nas. 31 00:02:48,126 --> 00:02:52,547 - A ja mam to. - Kolaż inspiracji? 32 00:02:52,714 --> 00:02:57,385 Łatwo go przerobić na kolaż detektywistyczny. 33 00:02:57,385 --> 00:03:01,431 Oglądam sporo kryminałów. Przyczepimy tu wszystkie poszlaki. 34 00:03:01,598 --> 00:03:04,017 Nie mamy sprzętu, ale mamy włóczkę. 35 00:03:09,731 --> 00:03:13,943 Mam naklejki z pszczołami! Słodko! 36 00:03:20,742 --> 00:03:22,452 Zabiera ją na wyspę! 37 00:03:22,702 --> 00:03:25,371 No jacha. Zaraz, dlaczego? 38 00:03:25,371 --> 00:03:28,082 {\an8}Furgonetka Enklawy miała rdzę od słonej wody. 39 00:03:28,082 --> 00:03:29,667 Latała nad East River. 40 00:03:29,667 --> 00:03:32,045 Wyspa! 41 00:03:33,630 --> 00:03:34,714 Co tam? 42 00:03:39,636 --> 00:03:41,846 - Zuch chłopak. - Fujka. 43 00:03:42,013 --> 00:03:45,850 Niezidentyfikowane źródło energii, typowy stop metali. 44 00:03:46,017 --> 00:03:48,561 Nic szczególnego. 45 00:03:49,812 --> 00:03:51,648 Poza tym! Dziwne. 46 00:03:51,814 --> 00:03:54,609 Ozdobne szkło jako zwierciadło światłodzielące. 47 00:03:55,693 --> 00:03:58,321 - Nie widziałam czegoś takiego. - A ja tak. 48 00:03:58,321 --> 00:04:00,365 Jest używane w witrażach. 49 00:04:00,531 --> 00:04:03,409 Szkło confetti zaprojektowane przez Titiana L'Amoura. 50 00:04:03,576 --> 00:04:07,163 Ten kolor był popularny w willach z XIX wieku. 51 00:04:07,330 --> 00:04:09,749 Oglądam seriale o remontach. 52 00:04:09,749 --> 00:04:11,084 Chwileczkę. 53 00:04:14,545 --> 00:04:16,381 Przybliż mi tę wyspę. 54 00:04:18,132 --> 00:04:20,760 Straszna wyspa z wielką willą? 55 00:04:20,927 --> 00:04:24,055 Tu ukrywa się Enklawa. Na North Brother Island. 56 00:04:24,055 --> 00:04:26,015 Idziemy po ciebie, Morlak. 57 00:04:27,016 --> 00:04:32,855 Słuchaj, będzie niebezpiecznie. Enklawa ma srogą technologię, 58 00:04:33,022 --> 00:04:34,440 a ja nie mam nawet stroju. 59 00:04:34,440 --> 00:04:38,903 Trzymałam to na specjalną okazję. 60 00:04:38,903 --> 00:04:41,447 Werble! 61 00:04:41,698 --> 00:04:45,076 Kunsztowny Kryjący Kostium Moon Girl! 62 00:04:45,076 --> 00:04:51,207 Oto dwustronne cekiny. Po tej stronie sam szyk i wdzięk. 63 00:04:51,207 --> 00:04:57,088 Po drugiej odblaskowe srebro zapewnia superkamuflaż. 64 00:04:57,088 --> 00:04:59,799 Żebyś na galach wymykała się paparazzim. 65 00:04:59,966 --> 00:05:02,343 Ty byś się wymykała. Ja nie. 66 00:05:02,343 --> 00:05:07,765 Nie przestajesz mnie zadziwiasz. Case, to jest genialne! 67 00:05:07,932 --> 00:05:09,559 Moda to nauka ŚCISŁA. 68 00:05:09,726 --> 00:05:13,730 ŚCIskanie Sukna dla Ładnej Aparycji. 69 00:05:13,896 --> 00:05:16,858 Nie potrzebuję technologii, bo ładuje mnie mój team. 70 00:05:16,858 --> 00:05:20,695 - Można na was polegać. - Absolutnie i Finalnie. 71 00:05:26,200 --> 00:05:28,453 Kunsztowny Kryjący Kostium Moon Girl 72 00:05:28,453 --> 00:05:31,956 Ty masz kostium, ja dres, a Devil... 73 00:05:32,123 --> 00:05:35,251 te swoje rączki z malutkimi paluszkami. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,962 Zaskoczymy ich. 75 00:06:24,300 --> 00:06:26,719 Tu na pewno trzymają Mimi. 76 00:06:40,775 --> 00:06:42,318 Przestań. 77 00:06:42,485 --> 00:06:48,199 Nikt nie programuje Tak śpiewająco jak Moon Girl 78 00:06:48,366 --> 00:06:50,118 Odejdź i daj mi pracować. 79 00:06:50,118 --> 00:06:53,621 Myślisz, że pozwolę ci zniszczyć moje dziecko? 80 00:06:55,248 --> 00:06:58,167 Raz mnie zdradziłaś. Wystarczy. 81 00:06:58,167 --> 00:07:00,378 Nie masz pojęcia, w co się pakujesz. 82 00:07:00,545 --> 00:07:03,005 Możesz otworzyć wrota potworom. 83 00:07:03,172 --> 00:07:06,426 - Odbudowa... - Da mi uznanie, na które zasługuję. 84 00:07:06,592 --> 00:07:09,637 - Na które ty zasługujesz. - Nie podpisuję się pod tym. 85 00:07:09,637 --> 00:07:11,681 Jak możesz tak mówić? 86 00:07:11,848 --> 00:07:15,226 Razem skomponowaliśmy nową symfonię nauki. 87 00:07:15,226 --> 00:07:18,521 Włożyliśmy w nią nasz intelekt, pot i łzy. 88 00:07:18,521 --> 00:07:21,274 Chciałem, żeby uznali mnie za autora. 89 00:07:21,274 --> 00:07:25,069 Żeby moja praca się liczyła. Żebym ja się liczył. 90 00:07:31,159 --> 00:07:32,535 {\an8}MECHANIKA KWANTOWA 91 00:07:49,969 --> 00:07:51,888 Oczywiście, że się liczyłeś. 92 00:07:51,888 --> 00:07:55,933 Nie dla nich. Nie tylko wyrzucili nas z projektu. 93 00:07:56,100 --> 00:08:02,356 Wymazali nas. Wtedy nauczyłem się, że nie mogę nikomu ufać. 94 00:08:02,356 --> 00:08:05,359 Nawet tobie. Tamtego dnia zostałem solistą. 95 00:08:05,526 --> 00:08:09,655 Zaraz wypuszczę album i cały świat uzna mój talent. 96 00:08:09,822 --> 00:08:11,491 Jak mawiała mama: 97 00:08:11,657 --> 00:08:15,286 „Nie ignoruje się człowieka z armią potworów”. 98 00:08:15,453 --> 00:08:18,206 Pora wyjść z cienia. 99 00:08:47,944 --> 00:08:49,403 Maris... 100 00:08:49,737 --> 00:08:52,907 Są lepsze sposoby na to, by słońce oświetliło ci twarz. 101 00:08:52,907 --> 00:08:56,494 Skąd wiesz? Od lat się chowasz, 102 00:08:56,661 --> 00:09:02,750 marnujesz piękny umysł, smażąc skrzydełka w tancbudzie. 103 00:09:02,750 --> 00:09:05,711 Twoja rodzina w ogóle wie, kim jesteś? 104 00:09:06,546 --> 00:09:09,590 Chciałam ich chronić. 105 00:09:09,590 --> 00:09:12,802 Jak chcesz ich chronić, to bierz się do pracy. 106 00:09:15,596 --> 00:09:19,850 Pamiętaj, że wiem, gdzie mieszkają. 107 00:09:26,941 --> 00:09:28,693 - Działamy razem. - Na stówę. 108 00:09:28,859 --> 00:09:31,487 - Rozdzielimy się. - Zaskoczyłaś mnie. 109 00:09:31,487 --> 00:09:34,532 Musimy wywabić tych zbirów. Odwrócicie ich uwagę... 110 00:09:34,532 --> 00:09:39,120 Przyciągnąć uwagę?! Praca łączy się z życiem osobistym! 111 00:09:39,120 --> 00:09:41,831 Gdy wejdę do środka i znajdę Mimi... 112 00:09:47,837 --> 00:09:51,424 Dokładnie. D, pora na katapultę. 113 00:10:01,601 --> 00:10:04,061 Tryb Zaćmienie aktywowany! 114 00:10:13,613 --> 00:10:15,865 Naoglądałam się treningów z drążkiem. 115 00:10:15,865 --> 00:10:18,159 Dzwonimy do drzwi. 116 00:10:22,371 --> 00:10:24,915 - Łapcie ją! - To tylko dziecko! 117 00:10:25,082 --> 00:10:27,501 Spróbujcie tylko! 118 00:10:32,715 --> 00:10:33,966 Ucieka! 119 00:10:37,762 --> 00:10:41,641 Zwijaj się, kochanie. Mamy gości. 120 00:10:46,854 --> 00:10:52,193 Do jasnej Anielki, chcesz mnie wysłać do bram raju? 121 00:10:52,360 --> 00:10:54,904 Co ty tu robisz? Złapią cię. 122 00:10:55,071 --> 00:10:57,073 Słucham? Przyszłam cię uratować. 123 00:10:57,073 --> 00:11:02,119 Nie możesz mnie uratować. To ja próbuję uratować ciebie. 124 00:11:02,286 --> 00:11:05,623 Daj spokój. Rozwalmy to i zwiewajmy. 125 00:11:05,790 --> 00:11:09,960 Nie rozumiesz? Morlak raz mnie znalazł, znajdzie i drugi. 126 00:11:09,960 --> 00:11:14,840 Wiem, kim jesteś ty, twoi rodzice, mój mąż. 127 00:11:15,007 --> 00:11:19,595 Jeśli nie spełnię żądań, stracę wszystkich, których kocham. 128 00:11:19,762 --> 00:11:24,392 Musi być inny sposób. Razem wymyślimy, jak go pokonać. 129 00:11:24,517 --> 00:11:29,814 - Jestem superbohaterką. - Wiem i zawsze wiedziałam. 130 00:11:29,814 --> 00:11:31,273 Naprawdę? 131 00:11:31,273 --> 00:11:35,778 Czarna dziewczyna biega po mieście i posługuje się moją starą ksywą? 132 00:11:35,778 --> 00:11:37,446 I to z dinozaurem? 133 00:11:37,446 --> 00:11:40,533 Domyśliłam się, że ktoś odbudował mój wynalazek. 134 00:11:40,783 --> 00:11:44,120 A moja wnuczka jest najmądrzejsza, 135 00:11:44,120 --> 00:11:47,289 więc szybko dodałam dwa do dwóch. 136 00:11:47,456 --> 00:11:50,459 A gdybyś co jakiś czas sprzątała pokój, 137 00:11:50,459 --> 00:11:52,962 nie znalazłabym twojej kryjówki. 138 00:11:52,962 --> 00:11:56,716 Już wcześniej w niej bywałam. 139 00:11:56,841 --> 00:12:00,219 Myślałaś, że twój superstrój sam się pierze? 140 00:12:01,262 --> 00:12:03,139 Faktycznie zawsze ładnie pachniał. 141 00:12:03,264 --> 00:12:05,891 Ale dlaczego nic nie mówiłaś? 142 00:12:05,891 --> 00:12:10,771 Zawsze byłam obok, żeby cię złapać, gdy się potkniesz. 143 00:12:10,938 --> 00:12:14,567 Ale wiedziałam, że musisz zrobić to sama. 144 00:12:14,567 --> 00:12:18,154 O to chodzi, Mimi. Nie byłam sama. 145 00:12:18,154 --> 00:12:22,658 Miałam Devila i Casey. Wspierali mnie. 146 00:12:22,658 --> 00:12:28,164 Tyle na siebie wzięłaś. Nie miałaś nigdy kogoś, 147 00:12:28,164 --> 00:12:32,960 kto dzieliłby z tobą problemy i dotrzymywał towarzystwa? 148 00:12:45,431 --> 00:12:51,562 Wspierałeś mnie jak nikt inny 149 00:12:51,562 --> 00:12:52,521 {\an8}ZATRUDNIMY... 150 00:12:52,521 --> 00:12:54,690 {\an8}Tak cię cenię 151 00:12:57,568 --> 00:13:03,365 Dałeś mi tyle skarbów 152 00:13:04,200 --> 00:13:08,704 Wykorzystam je wszystkie 153 00:13:09,538 --> 00:13:15,544 Chciałam, żebyś był ze mnie dumny 154 00:13:16,337 --> 00:13:20,591 Zrobię, co mogę 155 00:13:22,092 --> 00:13:25,888 Byłeś tym 156 00:13:26,889 --> 00:13:30,309 Na kogo mogę liczyć 157 00:13:30,601 --> 00:13:37,399 Mój drogi, Nic nie zastąpi twojej miłości 158 00:13:38,859 --> 00:13:44,073 Jesteście mi tacy bliscy 159 00:13:44,782 --> 00:13:50,788 Tacy bliscy 160 00:13:50,788 --> 00:13:56,544 Tacy bliscy 161 00:13:58,045 --> 00:14:01,423 Wszyscy mnie wspieraliście. 162 00:14:01,423 --> 00:14:04,468 - Kiedy zrobiłaś się taka mądra? - Dobre geny. 163 00:14:06,178 --> 00:14:08,639 Dwie fazy tej samej Moon Girl. 164 00:14:08,639 --> 00:14:12,351 Na ten wielki moment włożyłbym coś elegantszego, 165 00:14:12,518 --> 00:14:15,855 ale jeśli chcecie zrobić to teraz, zaczynajmy. 166 00:14:52,892 --> 00:14:54,685 Na krowie kopytko. 167 00:15:09,742 --> 00:15:13,037 Myślisz, że możesz to kontrolować? 168 00:15:13,037 --> 00:15:16,707 Ja to wiem. Studiowałem ich DNA, odkąd jednego capnąłem. 169 00:15:16,874 --> 00:15:18,334 I zrobiłem to. 170 00:15:25,132 --> 00:15:27,551 Robią to, co chcę, kiedy chcę. 171 00:15:27,551 --> 00:15:31,055 Te potwory cię słuchają, ale my nie będziemy. 172 00:15:31,221 --> 00:15:34,141 Nic nie powstrzyma nas od powstrzymania ciebie. 173 00:15:35,225 --> 00:15:37,144 Masz plan, prawda? 174 00:15:37,311 --> 00:15:41,565 50 procent planu, 50 procent „aaa!”, ale może się uda. 175 00:15:44,985 --> 00:15:49,949 Rozumiem. Jesteś genialna. 176 00:15:50,115 --> 00:15:54,244 - Gotowa na dżamprę, Moon Girl? - Jeszcze jak, Moon Girl. 177 00:15:54,411 --> 00:15:55,788 Magia Moon Girl! 178 00:15:59,708 --> 00:16:02,002 Magiczny Mashup Moon Girl... 179 00:16:08,425 --> 00:16:12,680 Dotknęłam stopami ziemi I oto jestem, słyszycie trąbkę? 180 00:16:12,680 --> 00:16:16,392 To ja przybyłam Będziemy wymiatać z psiapsi 181 00:16:16,392 --> 00:16:20,688 Suń się, zrób miejsce, raz, raz Muszę złamać zasady 182 00:16:20,688 --> 00:16:24,900 Muzyka non-stop, idziemy na top Kochaszku, słodki i mądry 183 00:16:24,900 --> 00:16:27,486 A teraz wiesz 184 00:16:27,486 --> 00:16:31,198 Skąd się wzięła twoja magia 185 00:16:31,198 --> 00:16:38,205 Nie zapomnij o tym, masz to we krwi Pierwsze i ostatnia 186 00:16:38,205 --> 00:16:42,418 Przyszłość i przeszłość Jesteśmy magiczne 187 00:16:42,584 --> 00:16:47,339 Z Ziemi na Marsa, Na Księżyc i w gwiazdy 188 00:16:47,339 --> 00:16:51,719 Superbohaterka z sąsiedztwa To prawda, nie folklor 189 00:16:51,719 --> 00:16:54,346 Wspominałam, że mam dinozaura? 190 00:16:54,346 --> 00:16:59,393 Moja ekipa jest odlotowa Latamy z głowami w chmurach 191 00:16:59,393 --> 00:17:02,730 Jak też tak masz, to pomachaj ręką 192 00:17:02,730 --> 00:17:07,026 Suń się, zrób miejsce, raz, raz Muszę złamać zasady 193 00:17:07,026 --> 00:17:08,986 Blokuj hejtera Bierz się do dzieła 194 00:17:09,236 --> 00:17:11,155 Kochaszek wygląda Jak supergwiazda 195 00:17:11,321 --> 00:17:15,743 Jeśli nie wiedziałeś, teraz wiesz Magia Moon Girl 196 00:17:15,743 --> 00:17:19,580 Jestem magiczna Myślałam, że wiesz, bejbe 197 00:17:19,830 --> 00:17:25,502 Inspiracji mamy w bród Magia Moon Girl 198 00:17:25,502 --> 00:17:29,006 Myślałam, że wiesz, bejbe! Magia Moon Girl 199 00:17:29,006 --> 00:17:32,176 GOTOWE 200 00:17:32,760 --> 00:17:35,387 - Niemożliwe. - Masz intelekt. 201 00:17:35,554 --> 00:17:37,514 Ale nie masz wyobraźni. 202 00:17:45,230 --> 00:17:48,400 Portal dałby mi szansę wpłynięcia na świat. 203 00:17:48,400 --> 00:17:50,194 Szansę, którą mi ukradli. 204 00:17:50,360 --> 00:17:53,781 Nie daj im ukraść swojego człowieczeństwa. 205 00:17:53,781 --> 00:17:56,450 Pora odpuścić. 206 00:17:56,450 --> 00:17:59,995 Nie potrzebujesz aprobaty, żeby udowodnić, że jesteś kimś. 207 00:18:04,917 --> 00:18:08,212 Jeszcze możesz przestać. 208 00:18:22,142 --> 00:18:23,644 Już za późno. 209 00:18:34,530 --> 00:18:36,615 Przeciążenie! 210 00:18:43,872 --> 00:18:45,124 Nie! 211 00:18:50,629 --> 00:18:53,882 - Mimi! - Miriam! 212 00:18:56,135 --> 00:18:58,887 Miriam, pomóż mi! 213 00:18:59,263 --> 00:19:02,099 Chciałem zostać dostrzeżony! 214 00:19:03,600 --> 00:19:06,645 Ja cię zawsze dostrzegałam. 215 00:19:23,370 --> 00:19:25,873 - Maris! - Nie! 216 00:19:35,799 --> 00:19:39,678 Lunella! Musimy ukrócić tę błazenadę! 217 00:19:39,678 --> 00:19:40,971 Robi się! 218 00:19:55,694 --> 00:19:56,945 Mam! 219 00:20:04,369 --> 00:20:09,208 Zredukujemy energię, jeśli aktywujemy obie cewki naraz! 220 00:20:09,333 --> 00:20:11,710 Oto i moja genialna wnuczka! 221 00:20:13,837 --> 00:20:15,839 Czekaj. 222 00:20:18,217 --> 00:20:19,593 Nie zadziała jeśli... 223 00:20:19,593 --> 00:20:23,096 Jeśli cewki nie będą po przeciwnych stronach portalu! 224 00:20:23,096 --> 00:20:28,060 - Lunello Lafayette, nie pozwolę... - To jedyny sposób! 225 00:20:33,774 --> 00:20:38,612 Kocham cię, Mimi. Jak stąd na Księżyc. 226 00:21:27,703 --> 00:21:28,996 Odzyskamy ją. 227 00:21:36,003 --> 00:21:38,005 Odzyskamy ją. 228 00:21:40,132 --> 00:21:43,719 Napisy: Magdalena Śmiałek 229 00:22:20,088 --> 00:22:21,757 Gdzie ja jestem?