1 00:00:11,261 --> 00:00:14,097 I miei piedi toccano terra Eccomi qua, mondo 2 00:00:14,097 --> 00:00:15,223 Ho fatto rumore? 3 00:00:15,348 --> 00:00:17,142 Sì, sono arrivata 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,144 Io e le mie amiche Stiamo per tuffarci e scivolare 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,103 Schiva 6 00:00:20,103 --> 00:00:21,855 Vi conviene farci passare Sciò, sciò 7 00:00:22,022 --> 00:00:23,189 Devo infrangere qualche regola 8 00:00:23,189 --> 00:00:25,316 Lavoro senza sosta È ora di piantarla 9 00:00:25,316 --> 00:00:27,235 Oh, tesoro, bum Troppo furbo, dammi il cinque 10 00:00:27,444 --> 00:00:31,614 Se non lo sapevi, ora lo sai La magia di Moon Girl 11 00:00:31,614 --> 00:00:32,949 Sì, sono magica 12 00:00:32,949 --> 00:00:35,160 - Pensavo che lo sapessi - Pensavo che lo sapessi, tesoro 13 00:00:35,160 --> 00:00:39,706 Un genio, un'ispirazione sulla pista La magia di Moon Girl 14 00:00:39,706 --> 00:00:40,915 La magia di Moon Girl 15 00:00:41,041 --> 00:00:43,793 - Pensavo che lo sapessi - Pensavo che lo sapessi, tesoro 16 00:00:50,842 --> 00:00:54,512 NOME IN CODICE: MOON GIRL ACCESSO A 17 00:00:58,600 --> 00:01:01,728 Inizia la sequenza di autodistruzione. 18 00:01:01,728 --> 00:01:02,979 ZONA RISERVATA NECESSARIO BADGE 19 00:01:06,191 --> 00:01:08,651 Che fai? Cosa? 20 00:01:15,825 --> 00:01:18,161 Prendete Moon Girl. 21 00:01:23,917 --> 00:01:24,959 Oh, cavolo. 22 00:01:26,211 --> 00:01:27,378 Prendete Moon Girl! 23 00:01:27,378 --> 00:01:31,341 Questi tizi sono venuti fuori dal nulla. E che problemi hanno? 24 00:01:31,341 --> 00:01:34,844 Di solito, gli eroi rincorrono i cattivi, non il contrario. 25 00:01:36,346 --> 00:01:38,431 Datti una mossa, Doppio D. 26 00:01:43,561 --> 00:01:44,896 Ti rovinerò la festa, 27 00:01:45,063 --> 00:01:46,815 altri cattivi al negozio di scarpe. 28 00:01:47,065 --> 00:01:49,692 - Prendete Moon Girl. - Oh, fanno i saldi. 29 00:01:57,408 --> 00:01:59,369 Sapete con chi scherzate? 30 00:02:05,291 --> 00:02:07,460 Ottimo lavoro, team lunedì. 31 00:02:16,886 --> 00:02:18,596 S.H.I.E.L.D.? 32 00:02:24,227 --> 00:02:26,938 Moon Girl e Devil il Dinosauro. 33 00:02:26,938 --> 00:02:32,193 Lo S.H.I.E.L.D. sa chi siamo. Ehi, signora S.H.I.E.L.D. 34 00:02:32,443 --> 00:02:35,488 Agente Maria Hill. Grazie per averlo detto. 35 00:02:35,488 --> 00:02:39,742 Sembra un alveare, eh? Chi sono questi tizi alla Iron Man? 36 00:02:39,909 --> 00:02:42,912 Tizi alla Iron Man? Simpatica. 37 00:02:43,079 --> 00:02:44,914 - Ci proviamo. - Non so chi siano. 38 00:02:45,081 --> 00:02:47,625 Io e Devil eravamo di pattuglia e subito dopo 39 00:02:47,625 --> 00:02:50,461 questi tizi ci hanno importunati. 40 00:02:50,628 --> 00:02:53,131 Pensavo che gli eroi inseguissero i cattivi, 41 00:02:53,298 --> 00:02:56,050 - non il contrario. - Mi capisce. 42 00:02:56,217 --> 00:02:58,094 Cerco questo simbolo nel database, 43 00:02:58,261 --> 00:03:00,346 vediamo cosa ci diranno dalla centrale. 44 00:03:00,346 --> 00:03:06,060 {\an8}Fino ad allora, avvisatemi se avete novità. 45 00:03:06,227 --> 00:03:08,938 Certo. Consideralo fatto. 46 00:03:10,648 --> 00:03:13,026 E una GIF carina di Devil che balla. 47 00:03:13,026 --> 00:03:16,321 Non farmi pentire di darti il mio numero. Mi aiuti? 48 00:03:26,581 --> 00:03:29,125 E la medaglia d'oro per combattimento di coppia 49 00:03:29,292 --> 00:03:34,214 va a Moon Girl e Devil il Dinosauro. 50 00:03:34,380 --> 00:03:36,049 Grazie di occuparvene sempre. 51 00:03:36,216 --> 00:03:39,761 Moon Girl non sarebbe tale senza la sua squadra. 52 00:03:39,761 --> 00:03:43,223 Niente muscoli senza Devil. Niente stile senza me. 53 00:03:43,389 --> 00:03:48,061 E niente di niente senza la mente geniale dietro tutto questo. 54 00:03:48,061 --> 00:03:49,604 L'originale Moon Girl. 55 00:03:49,604 --> 00:03:53,191 Mi chiedo cosa direbbe se sapesse che hai usato il suo piano 56 00:03:53,358 --> 00:03:55,360 per portare un dinosauro a NYC. 57 00:03:55,526 --> 00:03:59,822 - Aspetta. Da pazzi. - Forse dovrei guardarlo. 58 00:04:02,909 --> 00:04:03,910 Aspetta un minuto. 59 00:04:05,703 --> 00:04:08,873 Ho già visto questo alveare prima. 60 00:04:09,040 --> 00:04:13,086 Cosa vogliono quelli che lavoravano con lei da te? 61 00:04:13,086 --> 00:04:17,840 Mi sono sempre chiesta perché non trovassi le sue tracce. 62 00:04:17,840 --> 00:04:21,302 Se non avesse deciso di scomparire? 63 00:04:21,302 --> 00:04:24,889 Se questi tizi... 64 00:04:25,056 --> 00:04:28,601 - Sì. - Se l'avessero forzata a nascondersi? 65 00:04:28,768 --> 00:04:33,940 - O peggio, se l'avessero uccisa? - E se io fossi la prossima? 66 00:04:34,107 --> 00:04:36,901 Dobbiamo dire allo S.H.I.E.L.D. ciò che sappiamo. 67 00:04:59,173 --> 00:05:00,800 STRANA ENERGIA RILEVATA 68 00:05:05,555 --> 00:05:08,391 MOON GIRL E DEVIL SALVANO LA SITUAZIONE 69 00:05:08,391 --> 00:05:09,809 I NUOVI EROI DEL LES 70 00:05:09,809 --> 00:05:13,813 CALCOLANDO... PROBABILITÀ FONTE DEL SEGNALE: 99,3% 71 00:05:38,755 --> 00:05:41,924 Ottimo lavoro, Moon Girl. Nel nostro database, niente. 72 00:05:42,091 --> 00:05:44,635 Il suo database è proprio qui. 73 00:05:44,802 --> 00:05:47,513 - Ma tu chi sei? - Casey Maria Eduarte Golberg... 74 00:05:47,680 --> 00:05:49,432 Manager e migliore amica. 75 00:05:49,682 --> 00:05:52,435 Non condividi il mio numero con altra gente? 76 00:05:52,435 --> 00:05:53,686 Il link del mio sito. 77 00:05:53,686 --> 00:05:55,855 Se cercate un consulente marketing. 78 00:05:56,022 --> 00:05:58,149 - No. - Idee per il logo e le uniformi. 79 00:05:58,316 --> 00:05:59,817 Col mio aiuto, sareste 80 00:05:59,984 --> 00:06:03,321 Super Hot Intelligence Esperti dal Look Doppio. 81 00:06:03,488 --> 00:06:05,740 - Casey, non ora. - Ehi, ci si prova. 82 00:06:05,740 --> 00:06:09,702 C'era una Moon Girl originaria. Chi era? 83 00:06:09,869 --> 00:06:13,915 {\an8}Non lo so. Ma penso che quegli assassini lo sappiano. 84 00:06:14,082 --> 00:06:16,834 Puoi parlarci, ma non credo diranno molto. 85 00:06:17,001 --> 00:06:18,169 Non hanno detto... 86 00:06:27,011 --> 00:06:30,973 Ci vediamo dall'altra parte, Moon Girl. 87 00:06:46,030 --> 00:06:47,657 Per una partita così lenta, 88 00:06:47,824 --> 00:06:50,201 avrei giocato col PC o con tuo padre. 89 00:06:50,368 --> 00:06:53,454 - Scusa, sono solo... - Distratta, piccola? 90 00:06:53,621 --> 00:06:57,875 Sai che ti leggo nella mente. Cos'hai? 91 00:06:58,042 --> 00:07:00,670 Mi hai beccata, Mimi. Mi capisci sempre. 92 00:07:00,837 --> 00:07:04,173 Certo. E ti voglio bene. 93 00:07:04,340 --> 00:07:10,096 Mims, capisci che puoi muovere altro oltre la regina? 94 00:07:10,096 --> 00:07:14,267 La regina può vincere la partita da sola. 95 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 Ma tu scappi tutto il tempo. 96 00:07:16,394 --> 00:07:20,398 Se facessi giocare anche gli altri, non perderesti. 97 00:07:20,398 --> 00:07:22,483 Scacco matto. Visto? 98 00:07:24,485 --> 00:07:26,529 Ottima giocata. 99 00:07:27,530 --> 00:07:28,698 Finito il burro. 100 00:07:28,865 --> 00:07:30,533 Puoi aiutare il cliente? 101 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 - Dammi un secondo. - Cosa posso fare per lei? 102 00:07:34,996 --> 00:07:36,247 Cosa c'è di buono, qui? 103 00:07:36,247 --> 00:07:41,127 Tutto è buono. Ma le alette di Mimi sono il top. 104 00:07:41,294 --> 00:07:42,587 Quattro e venticinque. 105 00:07:51,053 --> 00:07:54,640 Sa una cosa, offre la casa. 106 00:07:54,807 --> 00:07:59,020 Non so perché lo abbia detto. Non le offre la casa. 107 00:08:01,856 --> 00:08:03,274 Le vuole a portar via? 108 00:08:08,404 --> 00:08:09,405 Sì. 109 00:08:19,373 --> 00:08:20,917 - Ehi, Lu. - Sono nei guai. 110 00:08:21,083 --> 00:08:22,877 - Moon Girl o Lunella? - Entrambe. 111 00:08:23,044 --> 00:08:25,338 Uno di quei cattivi era alla pista, 112 00:08:25,505 --> 00:08:29,342 se sapessero chi sono? Chi è Moon Girl? 113 00:08:29,509 --> 00:08:30,843 Vediamoci al laboratorio. 114 00:09:00,206 --> 00:09:02,667 Fingerò che non hai lottato con tua nonna. 115 00:09:02,917 --> 00:09:04,961 Oh, Mimi? 116 00:09:04,961 --> 00:09:07,380 - Il codice di autodistruzione? - Il codice... 117 00:09:07,547 --> 00:09:09,924 - Che... - Non avrai seguito le mie orme 118 00:09:10,091 --> 00:09:12,093 senza inserire l'autodistruzione. 119 00:09:12,093 --> 00:09:15,388 Perché avrei dovuto... Le tue orme? 120 00:09:17,682 --> 00:09:21,269 L'età non è altro che un numero intero. 121 00:09:21,269 --> 00:09:24,605 Tu eri... 122 00:09:28,150 --> 00:09:30,820 Abbiamo fatto tanta strada dalla lezione di Kirby. 123 00:09:30,987 --> 00:09:35,199 E questo è solo il primo verso. Pronta a fare la storia, Miriam? 124 00:09:35,783 --> 00:09:38,703 Ricorda, dovremmo usare i nomi in codici da ora. 125 00:09:38,869 --> 00:09:42,915 - Io ho scelto il mio. - Oh, davvero? Spara. 126 00:09:42,915 --> 00:09:45,501 Chiamami Moon Girl. 127 00:09:53,676 --> 00:09:55,886 Tu sei l'altra Moon Girl? 128 00:09:55,886 --> 00:09:59,974 Mimi è la Moon Girl originale. 129 00:10:00,141 --> 00:10:03,144 Come puoi... Io non... 130 00:10:03,311 --> 00:10:04,437 Respiri profondi. 131 00:10:04,604 --> 00:10:07,940 Immagino come possa sentirti. 132 00:10:08,107 --> 00:10:09,775 Avrai un milione di domande 133 00:10:09,942 --> 00:10:12,820 in quel bellissimo cervello, 134 00:10:12,987 --> 00:10:17,575 ma devono attendere. Dobbiamo distruggere tutto, ora. 135 00:10:17,742 --> 00:10:19,660 Non possono metterci le mani. 136 00:10:19,827 --> 00:10:22,413 {\an8}Parli di tutti quei tizi ape 137 00:10:22,580 --> 00:10:23,956 che sono venuti per te? 138 00:10:23,956 --> 00:10:29,253 Ape? Ah, il simbolo. Carino. Si chiamano l'Enclave. 139 00:10:29,420 --> 00:10:31,547 La base era un alveare, 140 00:10:31,714 --> 00:10:34,800 fidati di me se ti dico che sono molto cattivi. 141 00:10:35,092 --> 00:10:37,386 Sapevi niente dell'incontro? 142 00:10:37,553 --> 00:10:40,014 Certo che no. Così presto? Non sono mai qui prima di noi. 143 00:10:42,892 --> 00:10:45,519 - Che fanno? - La presentano senza di noi? 144 00:10:46,187 --> 00:10:48,022 ZONA RISERVATA NECESSARIO BADGE 145 00:10:54,654 --> 00:10:56,572 I suoi soldi sono stati ben spesi. 146 00:10:56,572 --> 00:10:59,909 La nostra invenzione rivoluzionerà il viaggio nello spazio. 147 00:10:59,909 --> 00:11:03,496 Immagini di andare e tornare dalla luna in un batter d'occhio. 148 00:11:03,663 --> 00:11:06,374 Un disco rotto! Ci prende in giro? 149 00:11:06,374 --> 00:11:10,961 - Questo è un incontro riservato. - Sì, sulla nostra creazione. 150 00:11:11,128 --> 00:11:14,965 Senza i miei schemi e codici, non può aprire un barattolo. 151 00:11:14,965 --> 00:11:19,095 Generale, le assicuro che questa gente non sa fare nulla. 152 00:11:19,095 --> 00:11:24,850 Diavolo, no. Ci siamo spaccati il culo. E lei vuole cancellarci? 153 00:11:24,850 --> 00:11:27,895 Questo è il nostro bambino. Se lei dice che è il padre, 154 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 ci mostri come funziona. 155 00:11:29,855 --> 00:11:33,693 Beh, io... È piuttosto macchinoso, ma... 156 00:11:33,693 --> 00:11:35,319 Mi permetta. 157 00:11:36,946 --> 00:11:39,532 Aspetta, non l'abbiamo testato. Non siamo sicuri... 158 00:11:39,699 --> 00:11:42,034 Cosa resta di cui essere certi? 159 00:12:07,643 --> 00:12:10,479 Sei finito, Morlak e anche lei. 160 00:12:10,646 --> 00:12:13,899 Non troverai lavoro nemmeno come lavapiatti... 161 00:12:29,623 --> 00:12:31,792 Aiutami, Morlak, 162 00:12:33,919 --> 00:12:35,337 Maris, ti prego. 163 00:12:59,737 --> 00:13:02,573 - Primo test completato. - Cos'è successo? 164 00:13:02,740 --> 00:13:06,577 Il nostro bambino funziona, meglio di quanto immaginassi. 165 00:13:06,744 --> 00:13:08,788 Non solo portali attraverso lo spazio, 166 00:13:08,954 --> 00:13:13,709 apre portali tra le dimensioni, nel multiverso. 167 00:13:13,876 --> 00:13:16,504 Ovvero, non si sa dove quella gente sia finita. 168 00:13:16,670 --> 00:13:19,757 - Questa cosa è pericolosa. - No. Non vedi, MG? 169 00:13:19,924 --> 00:13:21,550 Questo è il nostro biglietto. 170 00:13:21,717 --> 00:13:26,847 Se possediamo questo potere, nessuno può cancellarci. 171 00:13:26,847 --> 00:13:28,766 Che succede? Siete feriti? 172 00:13:28,766 --> 00:13:31,685 Signori, c'è stato un cambio di leadership. 173 00:13:35,981 --> 00:13:38,484 Se arriva prima che distruggiamo il generatore, 174 00:13:38,651 --> 00:13:42,905 aprirà i portali verso l'altra dimensione e... 175 00:13:42,905 --> 00:13:46,158 Finestra della camera da letto. 176 00:13:46,158 --> 00:13:49,495 - Stai qui. Ci penso io. - No. Tu resta qui. 177 00:13:49,495 --> 00:13:52,540 - Ci penso io. - No. Mimi. Aspetta! 178 00:13:52,540 --> 00:13:55,709 Andiamo, D. Facciamo il giro. Aiuteremo Mimi. 179 00:13:55,876 --> 00:13:59,338 Sembra che tu debba migliorare la tua sicurezza, Moon Girl. 180 00:13:59,505 --> 00:14:04,051 Sei Moon Girl, giusto? Non vivi solo a casa sua. 181 00:14:04,051 --> 00:14:06,095 Come hai superato la sicurezza? 182 00:14:11,600 --> 00:14:16,146 Diamo nuovo significato alla frase "fuori di vista". Ho ragione? 183 00:14:19,942 --> 00:14:23,195 - Devil! - Ammansisci il tuo tirannosauro. 184 00:14:23,195 --> 00:14:26,490 Mi hai invitato qui. Grazie per questo, comunque. 185 00:14:26,657 --> 00:14:30,411 Accendo il mio jukebox interdimensionale per localizzarti. 186 00:14:30,411 --> 00:14:34,999 Che maleducato. Sono da te e non mi sono nemmeno presentato. 187 00:14:35,165 --> 00:14:40,754 Sono Maris Morlak, a capo dell'Enclave. 188 00:14:40,921 --> 00:14:45,134 Non sono qui per combattere. Non combatto le ragazzine. 189 00:14:45,801 --> 00:14:48,679 Per questo li ho portati. 190 00:15:10,701 --> 00:15:13,662 Questo è per aver sporcato tutto. 191 00:15:13,829 --> 00:15:16,248 Mi ascolti? 192 00:15:16,415 --> 00:15:19,084 E questo è per aver curiosato. 193 00:15:19,084 --> 00:15:21,754 Anche James Sr. lo sa. 194 00:15:23,255 --> 00:15:24,715 Miriam, sei tu? 195 00:15:24,715 --> 00:15:27,259 Sì, tesoro. Sono qui. 196 00:15:27,426 --> 00:15:31,388 Miriam, dimentico sempre. Servono i jolly? 197 00:15:31,555 --> 00:15:33,766 Sì. Si gioca col mazzo completo. 198 00:15:34,224 --> 00:15:36,644 A differenza del tuo culo dispiaciuto. 199 00:15:46,987 --> 00:15:49,365 Bene. Mischia. Prendo un altro mazzo dalla cucina. 200 00:15:49,823 --> 00:15:54,286 - Ci penso io. - Grazie, Mimi. Ti devo un favore. 201 00:15:55,454 --> 00:15:58,916 Perché non facciamo festa? 202 00:16:05,631 --> 00:16:08,008 Portami quel portale con ogni mezzo. 203 00:16:08,008 --> 00:16:11,095 Non farlo avvicinare al mio portale, D. Mi senti? 204 00:16:12,471 --> 00:16:16,308 Come la luna nel cielo Sei così ironica, brilli 205 00:16:16,475 --> 00:16:20,604 È scritto nelle stelle e nel DNA Avresti lasciato una ricca eredità 206 00:16:20,771 --> 00:16:24,149 Moon Girl, puoi avere tutto È il tuo mondo 207 00:16:24,316 --> 00:16:30,614 La galassia e ogni stella Non posso fare paragoni 208 00:16:30,781 --> 00:16:36,620 E ora sai da dove viene la tua magia 209 00:16:36,620 --> 00:16:40,958 Non dimenticarlo mai, ce l'hai nel sangue 210 00:16:41,625 --> 00:16:45,462 Il primo e l'ultimo, il futuro e il passato 211 00:16:45,462 --> 00:16:47,131 Siamo magiche 212 00:16:47,131 --> 00:16:52,052 Sono la scienziata originaria, IQ alto e bassa tolleranza 213 00:16:52,052 --> 00:16:54,263 Per chiunque Minacci me e i miei 214 00:16:54,263 --> 00:16:56,223 Queste mani non mentono 215 00:16:56,223 --> 00:16:58,600 Sono un prodigio, un cacciatore di mostri 216 00:16:58,600 --> 00:17:00,769 Un bel genio Ringraziami più tardi 217 00:17:00,936 --> 00:17:02,980 Perché tu hai il potere Hai la stoffa 218 00:17:03,147 --> 00:17:06,191 Hai tutto dentro di te Moon Girl 219 00:17:06,358 --> 00:17:08,444 Potresti avere tutto, è il tuo mondo 220 00:17:08,444 --> 00:17:15,200 La galassia e ogni stella Non posso fare paragoni con te 221 00:17:17,244 --> 00:17:19,079 - Mimi, stai bene? - Certo. 222 00:17:19,246 --> 00:17:21,832 Butto la spazzatura al volo. 223 00:17:23,208 --> 00:17:26,378 Capisco perché sei così protettiva. 224 00:17:26,545 --> 00:17:31,216 Ero finito quando l'altra Moon Girl ha rovinato il generatore di portali. 225 00:17:31,216 --> 00:17:34,720 E nonostante abbia provato a ricostruirlo, 226 00:17:34,887 --> 00:17:37,306 non funzionava senza il suo codice. 227 00:17:37,473 --> 00:17:40,976 Quando ho visto quel fossile nel Lower East Side, 228 00:17:41,143 --> 00:17:44,021 sapevo che ce l'avevi fatta. 229 00:17:44,021 --> 00:17:46,607 Per questo mi hai fatta seguire? 230 00:17:46,607 --> 00:17:51,236 Solo matematica. Trovare Moon Girl uguale trovare il portale. 231 00:17:51,403 --> 00:17:53,781 Quando ti servo, chiama 232 00:17:53,781 --> 00:17:55,657 Ora lo sai Mimi non gioca 233 00:17:55,824 --> 00:17:58,243 Hai preso da tua nonna Moon Girl 234 00:18:18,680 --> 00:18:24,228 E ora sai da dove viene la magia 235 00:18:24,394 --> 00:18:28,232 Non dimenticare 236 00:18:28,398 --> 00:18:29,817 Devil, colpisci. 237 00:18:30,776 --> 00:18:32,736 Lo so. Fallo e basta. 238 00:18:35,155 --> 00:18:36,490 Magia. 239 00:18:47,793 --> 00:18:48,877 Devil! 240 00:18:54,424 --> 00:18:58,053 Piano B. Devi costruirmi un nuovo portale. 241 00:18:58,220 --> 00:18:59,763 Prendi. 242 00:19:12,234 --> 00:19:14,111 Aspetta, no! 243 00:19:20,659 --> 00:19:23,120 - Stai bene? - Mimi, dobbiamo uscire. 244 00:19:23,287 --> 00:19:26,540 Miriam? Beh, come si dice, 245 00:19:26,707 --> 00:19:29,877 non pensavo di trovarvi entrambe. 246 00:19:30,043 --> 00:19:32,171 Sembra ieri, vero? 247 00:19:33,463 --> 00:19:36,842 L'ultima volta mi hai accoltellato alle spalle. 248 00:19:36,842 --> 00:19:39,970 Per questo hai perso la testa. 249 00:19:42,139 --> 00:19:46,185 Quindi Moon Girl è cosa, la tua nipotina? 250 00:19:46,185 --> 00:19:49,104 Mi piace. A tutti piace un remake. 251 00:19:50,647 --> 00:19:53,108 Ora potete ricostruirlo insieme. 252 00:19:54,443 --> 00:19:56,987 Riguarda solo noi due. Lasciala fuori. 253 00:19:57,154 --> 00:19:58,572 Ci devi... 254 00:20:07,956 --> 00:20:10,626 - Inutile. - Devo aiutare Devil. 255 00:20:10,792 --> 00:20:12,628 Ho fatto io quelle manette. 256 00:20:12,794 --> 00:20:15,505 Un lucchetto termico che usa il calore del corpo. 257 00:20:21,511 --> 00:20:24,306 - Hai un penny? - Lo scambio per i tuoi pensieri. 258 00:20:25,682 --> 00:20:28,101 Se funziona come le mie ali volanti, 259 00:20:28,101 --> 00:20:32,648 - forse ha... - Un raffreddamento ad azoto liquido. 260 00:20:35,400 --> 00:20:37,402 Sì. Ok. 261 00:20:42,115 --> 00:20:43,784 Mimi, usciamo. 262 00:20:46,078 --> 00:20:49,498 Ho creato io questo problema. 263 00:20:49,665 --> 00:20:52,834 - Devo risolverlo. - Ma posso aiutarti. 264 00:20:53,961 --> 00:20:56,630 Hai aiutato abbastanza. 265 00:20:56,630 --> 00:20:59,716 Non posso perdonarmi per averti messa in pericolo. 266 00:20:59,716 --> 00:21:03,011 Sei nei guai per colpa mia. 267 00:21:03,011 --> 00:21:07,432 - Ma no, io... - Ti voglio bene. 268 00:21:07,599 --> 00:21:10,060 No. Mimi! 269 00:21:16,525 --> 00:21:17,943 Mimi! 270 00:21:28,453 --> 00:21:29,579 Devil! 271 00:21:47,556 --> 00:21:48,515 Devil! 272 00:22:17,085 --> 00:22:22,841 La vita è dura, ma io sono più dura. Ho iniziato dal basso 273 00:22:23,008 --> 00:22:27,220 Ho incontrato tutti i miei demoni E li ho combattuti 274 00:22:27,387 --> 00:22:31,224 La vita è dura, ma io sono più dura 275 00:22:33,977 --> 00:22:35,687 Più dura 276 00:22:36,938 --> 00:22:38,940 Sottotitoli: Arianna Apollonio