1 00:00:50,842 --> 00:00:54,137 KOODINIMI: MOON GIRL A-tason kulkulupa 2 00:00:58,600 --> 00:01:01,728 Käynnistetään itsetuhojärjestelmä. 3 00:01:06,191 --> 00:01:08,651 Mitä sinä teet? Mitä? 4 00:01:15,825 --> 00:01:18,161 Napatkaa Moon Girl. 5 00:01:23,917 --> 00:01:25,085 Jehna. 6 00:01:26,211 --> 00:01:31,257 - Napatkaa Moon Girl! - Tyypit tulivat ihan puskista. Miksi? 7 00:01:31,257 --> 00:01:34,844 Sankarithan jahtaavat pahiksia, ei toisin päin. 8 00:01:36,346 --> 00:01:38,348 Valppaana, DD. 9 00:01:40,725 --> 00:01:43,311 Maali! 10 00:01:43,311 --> 00:01:46,981 Ikävä pilata fiestasi. Kenkäkaupalla on lisää. 11 00:01:46,981 --> 00:01:49,692 - Napatkaa Moon Girl. - Siellä on ale. 12 00:01:57,408 --> 00:01:59,702 Tiedättekö, kenelle ryppyilette? 13 00:02:05,291 --> 00:02:07,919 Hienoa työtä, maanantaitiimi! 14 00:02:16,886 --> 00:02:18,596 SHIELD? 15 00:02:24,227 --> 00:02:26,938 Moon Girl ja Devil Dinosaur. 16 00:02:26,938 --> 00:02:32,193 SHIELDissä tiedetään nimemme! Hei, SHIELDin täti. 17 00:02:32,193 --> 00:02:35,488 Agentti Maria Hill. Kiitos ilmoituksesta. 18 00:02:35,488 --> 00:02:39,826 Mehiläispesäsymboli? Keitä nämä kennokonnat ovat? 19 00:02:39,826 --> 00:02:45,123 Ai kennokonnat? Osuvasti sanailtu. En tiedä, keitä he ovat. 20 00:02:45,123 --> 00:02:50,545 Partioimme ja yhtäkkiä he kävivät kiinni kuin hunajaan. 21 00:02:50,545 --> 00:02:54,299 Eivätkö sankarit jahtaa roistoja eikä toisin päin? 22 00:02:54,299 --> 00:02:56,134 Hän tajuaa. 23 00:02:56,134 --> 00:03:00,346 Etsin symbolia tietokannastamme. Katsotaan, mitä löytyy. 24 00:03:00,346 --> 00:03:05,768 Ilmoittele, jos törmäät vielä pistiäisiin. 25 00:03:06,227 --> 00:03:08,605 Ilmoittelin juuri itsestäni. 26 00:03:10,648 --> 00:03:12,942 Sait gifin, jossa Devil tanssii. 27 00:03:12,942 --> 00:03:16,321 Enhän joudu katumaan tätä? Autatko, köriläs? 28 00:03:24,579 --> 00:03:26,497 Maali! 29 00:03:26,497 --> 00:03:30,210 Ja paritaistelun kultamitali menee - 30 00:03:30,210 --> 00:03:34,297 Moon Girlille ja Devilille! 31 00:03:34,297 --> 00:03:39,761 Kiitos, että pidätte puoliani. En olisi mitään ilman tiimiäni. 32 00:03:39,761 --> 00:03:43,556 Ei lihaksia ilman Deviliä, ei tyyliä ilman minua - 33 00:03:43,556 --> 00:03:48,061 eikä mitään ilman tämän härvelin luojaa. 34 00:03:48,061 --> 00:03:51,064 - Alkuperäistä Moon Girlia. - Kehut hänelle. 35 00:03:51,064 --> 00:03:55,485 Mitä hän sanoisi, jos tietäisi, että toit laitteella dinon Nykkiin? 36 00:03:55,485 --> 00:03:59,822 Hetki. Ihan hullua. - Niin hän varmaan sanoisi. 37 00:04:02,742 --> 00:04:04,619 Hetkinen. 38 00:04:05,703 --> 00:04:08,957 Tiesin nähneeni kennokuvan aiemmin. 39 00:04:08,957 --> 00:04:13,086 Mitä alkuperäisen Moon Girlin väki haluaisi uudesta? 40 00:04:13,086 --> 00:04:17,840 Olen aina miettinyt, miksi hänestä ei löydy jälkeäkään. 41 00:04:17,840 --> 00:04:21,302 Mitä jos hän ei päättänyt kadota? 42 00:04:21,302 --> 00:04:24,973 Mitä jos nuo kuhnurit... Tajusitko? 43 00:04:24,973 --> 00:04:28,685 Mitä jos he pakottivat hänet piiloon? 44 00:04:28,685 --> 00:04:34,023 - Mitä jos he ovat tappajamehiläisiä? - Ja uusi Moon Girl on seuraava? 45 00:04:34,023 --> 00:04:36,901 Tästä pitää kertoa SHIELDille. 46 00:04:59,173 --> 00:05:00,800 OUTOA ENERGIAA HAVAITTU 47 00:05:05,555 --> 00:05:08,391 MOON GIRL JA DEVIL PELASTAVAT PÄIVÄN 48 00:05:08,391 --> 00:05:09,809 LES:N SANKARIT 49 00:05:09,809 --> 00:05:13,813 SIGNAALIN LÄHDE - 99,3 %: - N TODENNÄKÖISYYDELLÄ 50 00:05:39,005 --> 00:05:42,008 Hyvää työtä. Tietokannassamme ei ollut mitään. 51 00:05:42,008 --> 00:05:45,303 - Tyttömme tietokanta on täällä. - Kuka olitkaan? 52 00:05:45,303 --> 00:05:49,432 Casey Maria Eduarte Goldberg Calderon, MG:n PR-nainen ja bestis. 53 00:05:49,432 --> 00:05:53,603 - Ethän antanut numeroani muille? - Tuo on linkki sivulleni. 54 00:05:53,603 --> 00:05:59,817 Laitoin vähän markkinointi-ideoita. Avullani SHIELD voisi merkitä - 55 00:05:59,817 --> 00:06:03,404 Super-Hottis-Informaatio-Eksperttejä Loisto-Designeissa. 56 00:06:03,404 --> 00:06:05,740 - Casey, ei nyt. - Pakko yrittää. 57 00:06:05,740 --> 00:06:09,786 Kuka alkuperäinen Moon Girl oli? 58 00:06:09,786 --> 00:06:13,998 En tiedä. Ne siipeilijät voivat tietää. 59 00:06:13,998 --> 00:06:18,169 Voit yrittää puhua heille, mutta he eivät ole inah... 60 00:06:27,011 --> 00:06:31,349 Näkyillään, Moon Girl. 61 00:06:45,947 --> 00:06:50,284 Jos haluaisin pelata hitaasti, pelaisin konetta tai isääsi vastaan. 62 00:06:50,284 --> 00:06:53,538 - Anteeksi... - Ovatko ajatuksesi muualla? 63 00:06:53,538 --> 00:06:57,959 Osaan lukea sinua kuin muropakettia. Mitä mietit? 64 00:06:57,959 --> 00:07:00,753 Sinä ymmärrät minua aina, Mimi. 65 00:07:00,753 --> 00:07:04,257 Ymmärrän ja rakastan sinua, kuuhun ja takaisin. 66 00:07:04,257 --> 00:07:10,096 Kai tajuat, että muutkin nappulat kuin kuningatar voivat liikkua? 67 00:07:10,096 --> 00:07:14,267 Kuningatar voi voittaa koko pelin yksinkin. 68 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 Pakenet vain koko ajan. 69 00:07:16,394 --> 00:07:20,398 Muiden nappuloiden avulla et ehkä häviäisi. 70 00:07:20,398 --> 00:07:22,483 Shakkimatti. Näetkö? 71 00:07:24,485 --> 00:07:26,529 Hyvin pelattu, kulta. 72 00:07:27,530 --> 00:07:30,616 James, autatko asiakasta, kun haen voita? 73 00:07:30,867 --> 00:07:33,369 - Hetki. - Minä hoidan. Mitä saisi olla? 74 00:07:34,996 --> 00:07:36,247 Mitä suosittelet? 75 00:07:36,247 --> 00:07:41,210 Kaikki on hyvää, mutta mikään ei voita Mimin siipipaloja. 76 00:07:41,210 --> 00:07:42,587 4,25, kiitos. 77 00:07:51,053 --> 00:07:54,724 Tai oikeastaan... talo tarjoaa. 78 00:07:54,724 --> 00:07:59,020 En tiedä, miksi hän sanoi noin. Talo ei tarjoa. 79 00:08:01,522 --> 00:08:03,858 Haluatko nämä mukaan? 80 00:08:08,279 --> 00:08:09,322 Kyllä... 81 00:08:19,373 --> 00:08:21,000 Hei, Lu. - Olen pulassa. 82 00:08:21,000 --> 00:08:25,421 Moon Girl vai Lunella? - Molemmat. Pahis tuli radalle. 83 00:08:25,421 --> 00:08:30,843 Mitä jos he tietävät, kuka olen? Tai Moon Girl on? Tavataan labrassa. 84 00:09:00,331 --> 00:09:04,961 Leikin, ettet huitonut mummiasi. - Mimi? 85 00:09:04,961 --> 00:09:08,130 Miten itsetuho käynnistetään? - Hetki... 86 00:09:08,130 --> 00:09:12,093 Älä sano, että jätit piirustusteni itsetuho-osan tekemättä. 87 00:09:12,093 --> 00:09:15,972 Miksi minä... Sinun piirustustesiko? 88 00:09:17,682 --> 00:09:21,269 Ikä on vain kokonaisluku. Musta iho ei rypisty. 89 00:09:21,269 --> 00:09:24,397 Sinä olit... 90 00:09:28,150 --> 00:09:30,820 Olemme päässeet pitkälle. 91 00:09:30,820 --> 00:09:35,283 Tämä on vasta alkua. Oletko valmis tekemään historiaa, Miriam? 92 00:09:35,783 --> 00:09:38,786 Meidän piti käyttää koodinimiä. 93 00:09:38,786 --> 00:09:42,915 - Valitsin jo omani. - Niinkö? Kerro minulle. 94 00:09:42,915 --> 00:09:45,751 Voit kutsua minua Moon Girliksi. 95 00:09:53,676 --> 00:09:55,886 Oletko alkuperäinen MG? 96 00:09:55,886 --> 00:10:00,057 Mimi on alkuperäinen Moon Girl. Alkuperäinen! 97 00:10:00,057 --> 00:10:03,227 Miten sinä... En... Hetki nyt. 98 00:10:03,227 --> 00:10:08,024 Hengitä syvään. Voin vain kuvitella, miltä sinusta tuntuu. 99 00:10:08,024 --> 00:10:12,820 Upeissa aivoissasi on varmasti miljoona kysymystä. 100 00:10:12,820 --> 00:10:19,660 Niiden pitää odottaa. Laite pitää tuhota, etteivät he saa sitä. 101 00:10:19,660 --> 00:10:23,956 Tarkoitatko niitä kuhnureita? 102 00:10:23,956 --> 00:10:29,337 Kuhnureita? Ai se symboli. Söpöä. He käyttävät nimeä Enclave. 103 00:10:29,337 --> 00:10:34,800 Heidän päämajansa oli Mehiläispesä, ja he ovat paha poppoo. 104 00:10:34,800 --> 00:10:37,386 Tiesitkö jotain kokoontumisesta? 105 00:10:37,386 --> 00:10:41,098 En. He eivät ikinä tule näin varhain. 106 00:10:42,892 --> 00:10:46,103 - Mistä on kyse? - Esitelläänkö laite ilman meitä? 107 00:10:46,103 --> 00:10:48,022 RAJOITETTU KULKU 108 00:10:54,612 --> 00:10:59,909 Rahanne on käytetty hyvin. Keksintö mullistaa avaruusmatkailun. 109 00:10:59,909 --> 00:11:03,579 Kuuhun ja takaisin pääsee silmänräpäyksessä. 110 00:11:03,579 --> 00:11:06,374 Heitätkö keikkaa ilman meitä? 111 00:11:06,374 --> 00:11:10,961 - Tapaaminen on luottamuksellinen. - Se koskee luomustamme. 112 00:11:10,961 --> 00:11:14,965 Ilman kaavioitani ja hänen koodaustaan se ei avaa tölkkiäkään. 113 00:11:14,965 --> 00:11:19,095 Vakuutan, että he eivät ole tehneet muuta kuin kahvia. 114 00:11:19,095 --> 00:11:24,767 Ehei! Me uurastimme tuon eteen. Nytkö aiot pyyhkiä meidät pois? 115 00:11:24,767 --> 00:11:29,855 Laite on meidän vauvamme. Jos olet sen isä, näytä, miten se toimii. 116 00:11:29,855 --> 00:11:33,693 No... Se on aika monimutkaista... 117 00:11:33,693 --> 00:11:35,945 Minäpä näytän. 118 00:11:36,946 --> 00:11:42,034 - Odota! Emme testanneet sitä... - Mitä pitäisi enää varmistaa? 119 00:12:07,893 --> 00:12:10,563 Olet mennyttä, Morlak, ja hän myös. 120 00:12:10,563 --> 00:12:13,899 Et saa töitä edes tiskaajana, kunhan... 121 00:12:29,623 --> 00:12:31,792 Auta, Morlak! 122 00:12:33,919 --> 00:12:35,337 Maris, minä pyydän. 123 00:12:59,737 --> 00:13:02,656 - 1. testi tehty. - Mitä tapahtui? 124 00:13:02,656 --> 00:13:06,660 Vauvamme toimii paremmin kuin kuvittelinkaan. 125 00:13:06,660 --> 00:13:10,206 Se ei avaakaan portaalia vain avaruuden halki - 126 00:13:10,206 --> 00:13:13,793 vaan eri ulottuvuuksien halki, multiuniversumiin. 127 00:13:13,793 --> 00:13:16,587 He saattoivat päättyä minne vain. 128 00:13:16,587 --> 00:13:19,757 - Laite on vaarallinen. - Ei. Etkö näe, MG? 129 00:13:19,757 --> 00:13:21,550 Tämä on lippumme. 130 00:13:21,550 --> 00:13:26,847 Jos saamme hallittua tätä voimaa, kukaan ei pyyhi meitä ikinä pois. 131 00:13:26,847 --> 00:13:31,727 - Mitä täällä tapahtuu? - Herrat, johtaja on vaihtunut. 132 00:13:35,981 --> 00:13:42,905 Jos emme tuhoa laitetta, hän avaa portaaleja eri ulottuvuuksiin ja... 133 00:13:42,905 --> 00:13:46,158 Makuuhuoneen ikkuna... 134 00:13:46,158 --> 00:13:49,495 - Pysy täällä. Hoidan tuon. - Ei, pysy sinä täällä. 135 00:13:49,495 --> 00:13:52,540 - Minä hoidan. - Ei. Mimi. Odota! 136 00:13:52,540 --> 00:13:55,793 Kierretään sivusta, D. Mimiä pitää auttaa. 137 00:13:55,793 --> 00:13:59,421 Tarvitset paremmat turvatoimet, Moon Girl. 138 00:13:59,421 --> 00:14:04,051 Etkö olekin Moon Girl? Etkä ole vain käymässä? 139 00:14:04,051 --> 00:14:06,095 Miten pääsit valvontani ohi? 140 00:14:11,600 --> 00:14:16,146 Tämä on uusi tapa pysyä näkymättömissä. 141 00:14:19,942 --> 00:14:23,195 - Devil! - Kesytä tyrannosauruksesi. 142 00:14:23,195 --> 00:14:26,448 Melkeinpä kutsuit minut tänne. Kiitos siitä. 143 00:14:26,448 --> 00:14:30,411 Kun käynnistit ulottuvuus-jukeboxini, löysin sinut. 144 00:14:30,411 --> 00:14:35,082 Olenpa töykeä. Tulin sisään enkä edes esittäytynyt. 145 00:14:35,082 --> 00:14:40,754 Olen Maris Morlak, Enclaven iso pääpahis. 146 00:14:40,754 --> 00:14:45,885 En tullut taistelemaan. En taistele pikkutyttöjen kanssa. 147 00:14:45,885 --> 00:14:48,679 Toin heidät sitä varten. 148 00:15:10,701 --> 00:15:16,248 Tämän saat siitä, että sotkit sängyn! Kuuluuko, kehveli? 149 00:15:16,248 --> 00:15:21,754 Ja tutkit lapsenlapseni tavaroita! James Seniorkin tietää paremmin. 150 00:15:23,464 --> 00:15:27,176 - Miriam, sinäkö siellä? - Täällä ollaan, kulta. 151 00:15:27,176 --> 00:15:31,388 Miriam, pitikö patalupauksessa olla jokerit mukana? 152 00:15:31,388 --> 00:15:34,350 Joo. Sitä pelataan täydellä pakalla. 153 00:15:34,350 --> 00:15:36,644 Sinun pakkasi on vajaa. 154 00:15:46,987 --> 00:15:49,990 Sekoita ne. Haen toisen pakan keittiöstä. 155 00:15:49,990 --> 00:15:54,286 - Minä tuon! - Kiitos, Mimi. Jaan sinullekin. 156 00:15:55,412 --> 00:15:58,916 Eikö tehdä näistä juhlat? 157 00:16:05,798 --> 00:16:08,008 Hankkikaa tuo portaali! 158 00:16:08,008 --> 00:16:11,095 Älä päästä heitä portaalini lähelle, D. 159 00:16:12,471 --> 00:16:16,392 Olet kuin kuu taivaalla On upeaa loistosi nähdä 160 00:16:16,392 --> 00:16:20,562 Tähtiin ja DNA:hasi on kirjattu, sinut on paljoon tarkoitettu 161 00:16:20,771 --> 00:16:24,233 Moon Girl, voit saada kaiken 162 00:16:24,233 --> 00:16:30,698 Galaksit ja tähdet eivät vedä vertoja sinulle 163 00:16:30,698 --> 00:16:36,620 Nyt tiedät, mistä taikasi tulee 164 00:16:36,620 --> 00:16:41,208 Älä ikinä unohda Se on veressäsi 165 00:16:41,208 --> 00:16:47,131 Alusta loppuun, menneestä tulevaan Meissä on taikaa 166 00:16:47,131 --> 00:16:52,052 Olen alkuperäinen tiedenainen Älyä löytyy, muttei sietokykyä 167 00:16:52,052 --> 00:16:54,263 Läheisteni uhkaajille 168 00:16:54,263 --> 00:16:55,973 Älä anna iän hämätä 169 00:16:55,973 --> 00:16:58,600 Olen koodaajaihme, hirviöntuhoaja 170 00:16:58,600 --> 00:17:00,769 Ruskea nero Voit kiittää toiste 171 00:17:00,769 --> 00:17:02,855 Sinulla on voimaa 172 00:17:02,855 --> 00:17:06,275 Kaikki tarvittava on sisälläsi Moon Girl 173 00:17:06,275 --> 00:17:08,444 Voit saada kaiken 174 00:17:08,444 --> 00:17:15,200 Galaksit ja tähdet eivät vedä vertoja sinulle 175 00:17:17,244 --> 00:17:21,832 - Mimi, onko kaikki hyvin? - Joo. Vien äkkiä roskat pihalle. 176 00:17:23,208 --> 00:17:26,462 Ymmärrän suojeluhalusi. 177 00:17:26,462 --> 00:17:31,216 Suutuin, kun alkuperäinen Moon Girl räjäytti portaalilaitteeni. 178 00:17:31,216 --> 00:17:37,389 Vaikka yritin, en saanut tehtyä uutta ilman hänen koodaustaan. 179 00:17:37,389 --> 00:17:44,021 Kun näin tuon fossiilin LES:ssä, tiesin, että vauvani elää jälleen. 180 00:17:44,188 --> 00:17:46,607 Siksikö lähetit mehiläiset kimppuuni? 181 00:17:46,607 --> 00:17:51,236 Perusmatematiikkaa: etsi Moon Girl, niin portaali löytyy. 182 00:17:51,236 --> 00:17:53,781 Kun tarvitset minua, kutsu 183 00:17:53,781 --> 00:17:55,449 Mimi ei pelleile 184 00:17:55,449 --> 00:17:58,243 Taitosi tulevat mummiltasi 185 00:18:18,680 --> 00:18:24,228 Nyt tiedät, mistä taikasi tulee 186 00:18:24,228 --> 00:18:28,315 Älä ikinä unohda 187 00:18:28,315 --> 00:18:29,817 Devil, hajota se! 188 00:18:30,776 --> 00:18:32,736 Tiedän. Tee se. 189 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 Se on taikaa 190 00:18:47,709 --> 00:18:48,710 Devil! 191 00:18:54,424 --> 00:18:59,763 Varasuunnitelma: saat rakentaa uuden portaalin. Ota kiinni. 192 00:19:12,234 --> 00:19:14,653 Odota, ei! 193 00:19:20,659 --> 00:19:23,203 - Oletko kunnossa? - On päästävä pois. 194 00:19:23,203 --> 00:19:29,960 Miriam? Kas, ja kuten sanotaan, kas. En uskonut löytäväni sinuakin. 195 00:19:29,960 --> 00:19:32,171 Viime kerrasta on tovi. 196 00:19:33,463 --> 00:19:36,842 Viimeksi puukotit minua selkään. 197 00:19:36,842 --> 00:19:39,970 Koska sinä menetit järkesi. 198 00:19:42,139 --> 00:19:46,185 Onko uusi Moon Girl lapsenlapsesi? 199 00:19:46,185 --> 00:19:49,646 Ihanaa. Kaikki pitävät uusista versioista. 200 00:19:50,647 --> 00:19:53,692 Saatte rakentaa portaalin yhdessä. 201 00:19:54,610 --> 00:19:58,947 - Jätä hänet rauhaan, Maris. - Päästä meidät... 202 00:20:08,248 --> 00:20:10,709 - Ei kannata, kulti. - Pitää auttaa Deviliä. 203 00:20:10,709 --> 00:20:15,505 Suunnittelin kahleet. Lämpölukko aktivoituu kehosi lämmöstä. 204 00:20:21,678 --> 00:20:24,306 - Onko tossuissasi penniä? - Mitä mietit? 205 00:20:25,891 --> 00:20:30,020 Jos auto leijuu siipieni tekniikalla, ehkä siinä on... 206 00:20:30,020 --> 00:20:32,648 Nestetyppeä käyttävä jäähdytys! 207 00:20:35,400 --> 00:20:37,402 Jes! No niin. 208 00:20:42,115 --> 00:20:43,784 Mimi, mennään. 209 00:20:46,328 --> 00:20:49,581 Aiheutin tämän ongelman kauan sitten. 210 00:20:49,581 --> 00:20:52,834 - Minun on ratkaistava se. - Mutta voin auttaa. 211 00:20:53,961 --> 00:20:56,630 Autoit jo tarpeeksi, Lu. 212 00:20:56,630 --> 00:20:59,716 En voisi saattaa sinua vaaraan. 213 00:20:59,716 --> 00:21:03,011 Jouduit tähän sotkuun takiani. 214 00:21:03,011 --> 00:21:07,432 - Ei, minä... - Rakastan sinua, kuuhun ja takaisin. 215 00:21:07,432 --> 00:21:09,851 Ei! Mimi! 216 00:21:16,733 --> 00:21:18,360 Mimi! 217 00:21:28,453 --> 00:21:29,579 Devil. 218 00:21:47,556 --> 00:21:49,099 Devil! 219 00:22:17,085 --> 00:22:20,005 Elämä iskee kovaa Mutta kovempi oon 220 00:22:20,005 --> 00:22:22,632 Katsokaa Itse aloitin pohjalta 221 00:22:23,050 --> 00:22:27,429 Demonini kohtasin Ja löin ne laudalta 222 00:22:27,429 --> 00:22:30,307 Elämä iskee kovaa Mutta kovempi oon 223 00:22:34,061 --> 00:22:35,437 Kovempi 224 00:22:37,105 --> 00:22:41,276 Suomennos: Tiia Ruuskanen