1 00:00:11,261 --> 00:00:13,138 Oh, tengo los pies en la tierra 2 00:00:13,304 --> 00:00:15,306 Aquí estoy, mundo ¿Me has oído? 3 00:00:15,306 --> 00:00:19,144 Sí, he llegado Y voy a dar guerra con mis chicas 4 00:00:19,144 --> 00:00:22,689 Quita de en medio, bobo Voy a romper las normas 5 00:00:22,689 --> 00:00:25,191 Tanto trabajar Ya es hora de parar 6 00:00:25,191 --> 00:00:27,277 Oh, cariño mío, qué lista Choca esos cinco 7 00:00:27,277 --> 00:00:31,531 Si no lo sabías, ahora lo sabes La magia de la Chica Luna 8 00:00:31,531 --> 00:00:32,782 Sí, soy mágica 9 00:00:32,782 --> 00:00:33,783 Creías que lo sabías 10 00:00:33,783 --> 00:00:35,410 Eso creías, cielo 11 00:00:35,410 --> 00:00:39,122 Genio, inspiración en la pista La magia de la Chica Luna 12 00:00:39,122 --> 00:00:40,749 La magia de la Chica Luna 13 00:00:40,749 --> 00:00:43,293 Eso creías, cielo 14 00:00:50,842 --> 00:00:54,512 ALIAS CHICA LUNA AUTORIZACIÓN A 15 00:00:58,600 --> 00:01:01,728 Comenzando secuencia de autodestrucción. 16 00:01:01,728 --> 00:01:03,354 ÁREA RESTRINGIDA PASE NECESARIO 17 00:01:06,191 --> 00:01:08,651 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué? 18 00:01:15,825 --> 00:01:18,161 Atrapad a Chica Luna. 19 00:01:23,917 --> 00:01:24,959 ¡Vaya! 20 00:01:26,211 --> 00:01:27,378 ¡Atrapadla! 21 00:01:27,378 --> 00:01:31,341 Esta gente sale de la nada. ¿Y qué problema tiene? 22 00:01:31,341 --> 00:01:34,844 Normalmente, los héroes atrapan al villano y no al revés. 23 00:01:36,346 --> 00:01:38,431 En marcha, Doble D. 24 00:01:40,725 --> 00:01:43,394 ¡Gol! 25 00:01:43,561 --> 00:01:44,896 No quiero aguar la fiesta, 26 00:01:45,063 --> 00:01:46,815 pero hay más enemigos en la tienda. 27 00:01:47,065 --> 00:01:49,692 - Coged a Chica Luna. - Están en rebajas. 28 00:01:57,408 --> 00:01:59,369 ¿Sabéis con quién os metéis? 29 00:02:05,291 --> 00:02:07,460 Buen trabajo, equipo. 30 00:02:16,886 --> 00:02:18,596 ¿S.H.I.E.L.D? 31 00:02:24,227 --> 00:02:26,938 Chica Luna y Dinosaurio Diablo. 32 00:02:26,938 --> 00:02:32,193 S.H.I.E.L.D nos conoce. Hola, señora de S.H.I.E.L.D. 33 00:02:32,443 --> 00:02:35,488 Agente Maria Hill. Gracias por llamarnos. 34 00:02:35,488 --> 00:02:39,742 ¿El símbolo de una colmena? ¿Y estas moscas cojoneras? 35 00:02:39,909 --> 00:02:42,912 Abejas cojoneras, ¿no? Chica, esa ha sido buena. 36 00:02:43,079 --> 00:02:44,914 - Gracias. - Ni idea de quiénes son. 37 00:02:45,081 --> 00:02:47,625 Diablo y yo estábamos de patrulla y de repente 38 00:02:47,625 --> 00:02:50,461 estos payasos estaban hasta arriba de cera de abeja. 39 00:02:50,628 --> 00:02:53,131 Normalmente los héroes atrapan al villano 40 00:02:53,298 --> 00:02:56,050 - y no al revés. - Ella me entiende. 41 00:02:56,217 --> 00:02:58,094 Escanearé este símbolo 42 00:02:58,261 --> 00:03:00,346 y a ver qué sacamos en comisaría. 43 00:03:00,346 --> 00:03:06,060 {\an8}Hasta entonces, avísame si te entran más abejorros en el casco. 44 00:03:06,227 --> 00:03:08,938 Es un mensaje mío. Ya estás en la agenda. 45 00:03:10,648 --> 00:03:13,026 Es una monada de icono de Diablo bailando. 46 00:03:13,026 --> 00:03:16,321 No me hagas arrepentirme de darte mi número. ¿Me ayudas? 47 00:03:24,579 --> 00:03:26,497 ¡Gol! 48 00:03:26,497 --> 00:03:29,125 Y la medalla de oro de lucha por parejas 49 00:03:29,292 --> 00:03:34,214 es para Chica Luna y Dinosaurio Diablo. 50 00:03:34,380 --> 00:03:36,049 Gracias por protegerme. 51 00:03:36,216 --> 00:03:39,761 Chica Luna no sería nada sin su equipo. 52 00:03:39,761 --> 00:03:43,223 No hay músculos sin Diablo. No hay estilazo sin mí. 53 00:03:43,389 --> 00:03:48,061 Y no hay nada sin la misteriosa mente detrás de esta cosa rara. 54 00:03:48,061 --> 00:03:49,604 La Chica Luna Original. 55 00:03:49,604 --> 00:03:53,524 La Chica Luna Original, ¿qué diría si supiera que usaste su idea 56 00:03:53,524 --> 00:03:55,360 para traer a Diablo y ser héroes? 57 00:03:55,526 --> 00:03:59,822 - Espera. Es de locos. - Sí, me lo tengo que hacer mirar. 58 00:04:02,909 --> 00:04:03,910 Un momento. 59 00:04:05,703 --> 00:04:08,873 Sabía que había visto esa colmena antes. 60 00:04:09,040 --> 00:04:13,086 ¿Qué querrían los compañeros de la antigua Chica Luna de la nueva? 61 00:04:13,086 --> 00:04:17,840 Siempre me he preguntado por qué no hay ni rastro de ella. 62 00:04:17,840 --> 00:04:21,302 A ver, ¿y si ella no eligió desaparecer? 63 00:04:21,302 --> 00:04:24,889 ¿Y si esos compañeros avispados...? ¿Lo pillas? 64 00:04:25,056 --> 00:04:28,601 - Genial. -¿...la obligaron a ocultarse? 65 00:04:28,768 --> 00:04:33,940 - O peor, ¿si son abejas asesinas? -¿Y si van a por la nueva Chica Luna? 66 00:04:34,107 --> 00:04:36,901 Tenemos que decirle a S.H.I.E.L.D lo que sabemos. 67 00:04:56,546 --> 00:04:58,172 DINOSAURIO DIABLO 68 00:04:59,173 --> 00:05:00,800 ENERGÍA EXTRAÑA DETECTADA 69 00:05:05,555 --> 00:05:08,391 CHICA LUNA Y DINOSAURIO DIABLO SALVAN LA CIUDAD 70 00:05:08,391 --> 00:05:09,809 NUEVOS HÉROES DEL BARRIO 71 00:05:09,809 --> 00:05:13,813 CALCULANDO... PROBABILIDAD DEL ORIGEN DE LA SEÑAL: 99.3 % 72 00:05:24,157 --> 00:05:26,576 SEDE DE S.H.I.E.L.D. 73 00:05:38,755 --> 00:05:41,924 Buen trabajo, Chica Luna. La base de datos no halló nada. 74 00:05:42,091 --> 00:05:44,635 La base de datos de esta chica está aquí arriba. 75 00:05:44,802 --> 00:05:47,513 -¿Y tú eras? - Casey Maria Eduarte Goldberg Calderon, 76 00:05:47,680 --> 00:05:49,432 la mejor amiga de Chica Luna. 77 00:05:49,682 --> 00:05:52,435 No habrás dado mi número a otras personas, ¿no? 78 00:05:52,435 --> 00:05:53,686 Es el enlace a mi web. 79 00:05:53,686 --> 00:05:55,855 Por si buscáis asesora de marketing. 80 00:05:56,022 --> 00:05:58,149 - No. - Eso son ideas de logo y uniforme. 81 00:05:58,316 --> 00:05:59,817 Conmigo, S.H.I.E.L.D sería 82 00:05:59,984 --> 00:06:03,321 Súper Hermosos Inteligentes Expertos con un Look Divino. 83 00:06:03,488 --> 00:06:05,740 - Casey, ahora no. - Tenía que intentarlo. 84 00:06:05,740 --> 00:06:09,702 Así que existía una Chica Luna original. ¿Quién era? 85 00:06:09,869 --> 00:06:13,915 {\an8}Ni idea. Pero los zánganos asesinos pueden saberlo. 86 00:06:14,082 --> 00:06:16,834 Intenta hablar con ellos, pero no sueltan prenda. 87 00:06:17,001 --> 00:06:18,169 No han dicho na... 88 00:06:27,011 --> 00:06:30,890 Ya nos veremos en otro sitio, Chica Luna. 89 00:06:46,030 --> 00:06:47,657 Si quisiera aburrirme, 90 00:06:47,824 --> 00:06:50,201 jugaría contra el ordenador o con tu padre. 91 00:06:50,368 --> 00:06:53,454 - Perdona. Estaba... -¿Distraída, cariño? 92 00:06:53,621 --> 00:06:57,875 Sabes que eres transparente para mí. ¿Qué te ronda por la cabeza? 93 00:06:58,042 --> 00:07:00,670 Me has pillado, Mimi. Parece que me conoces. 94 00:07:00,837 --> 00:07:04,173 Te conozco. Y te quiero hasta la Luna y más allá. 95 00:07:04,340 --> 00:07:10,096 Mims, sabes que puedes mover más piezas aparte de la reina, ¿no? 96 00:07:10,096 --> 00:07:14,267 La reina puede ganar sola porque es la que importa. 97 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 Pero huyes todo el rato. 98 00:07:16,394 --> 00:07:20,398 Si dejas que las otras piezas hagan su trabajo, puede que no pierdas. 99 00:07:20,398 --> 00:07:22,483 Jaque mate en cinco movimientos. 100 00:07:24,485 --> 00:07:26,529 Buena partida, cariño. 101 00:07:27,530 --> 00:07:28,698 No queda mantequilla. 102 00:07:28,865 --> 00:07:30,533 ¿Atiendes al señor y la busco? 103 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 - Un segundo. - Yo me ocupo. ¿Puedo ayudarle? 104 00:07:34,996 --> 00:07:36,247 ¿Algo bueno, monada? 105 00:07:36,247 --> 00:07:41,127 Todo está bueno. Pero las alitas de Mimi son de otro nivel. 106 00:07:41,294 --> 00:07:42,587 Son 4,25, por favor. 107 00:07:51,053 --> 00:07:54,640 ¿Sabe qué? Invita la casa. 108 00:07:54,807 --> 00:07:59,020 No sé por qué ha dicho eso. Las alitas no son regalo de la casa. 109 00:08:01,939 --> 00:08:03,232 ¿Las quiere para llevar? 110 00:08:08,404 --> 00:08:09,405 Sí. 111 00:08:19,373 --> 00:08:20,917 - Hola, Lu. - Tengo problemas. 112 00:08:21,083 --> 00:08:22,877 -¿Chica Luna o Lunella? - Las dos. 113 00:08:23,044 --> 00:08:25,338 He visto a un hombre de la colmena. 114 00:08:25,505 --> 00:08:29,342 ¿Y si saben quién soy? ¿Si saben quién es Chica Luna? 115 00:08:29,509 --> 00:08:30,843 Ven al laboratorio. 116 00:09:00,248 --> 00:09:02,667 Haré como que no has pegado a tu abuela. 117 00:09:02,917 --> 00:09:04,961 ¿Mimi? 118 00:09:04,961 --> 00:09:07,380 -¿Y la clave de autodestrucción? - Pero... 119 00:09:07,547 --> 00:09:09,924 - Espera. ¿Por qué...? - Seguiste mis planos 120 00:09:10,091 --> 00:09:12,093 y no instalaste la autodestrucción. 121 00:09:12,093 --> 00:09:15,429 ¿Por qué incluiría tus planos? 122 00:09:17,682 --> 00:09:21,269 La edad solo es un número. La pimienta negra es fuerte. 123 00:09:21,269 --> 00:09:24,438 Tú eres... 124 00:09:28,150 --> 00:09:30,820 Cuánto tiempo desde las clases del profesor Kirby. 125 00:09:30,987 --> 00:09:35,199 Y esto solo es el principio. ¿Lista para hacer historia, Miriam? 126 00:09:35,783 --> 00:09:38,703 Recuerda que debemos usar nombres en clave ahora. 127 00:09:38,869 --> 00:09:42,915 - Ya he elegido el mío. -¿Ya? Pues suéltalo, entonces. 128 00:09:42,915 --> 00:09:45,501 Llámame Chica Luna. 129 00:09:53,676 --> 00:09:55,886 ¿Eres la Chica Luna original? 130 00:09:55,886 --> 00:09:59,974 Mimi es la Chica Luna original. 131 00:10:00,141 --> 00:10:03,144 ¿Cómo puede ser...? Yo no... Tú. 132 00:10:03,311 --> 00:10:04,437 Respira, cariño. 133 00:10:04,604 --> 00:10:07,940 Oye, no me quiero ni imaginar cómo te sientes. 134 00:10:08,107 --> 00:10:09,775 Debe de haber mil preguntas 135 00:10:09,942 --> 00:10:12,820 asaltando tu maravilloso cerebro, 136 00:10:12,987 --> 00:10:17,575 pero tienen que esperar. Tenemos que destruir esto ya mismo. 137 00:10:17,742 --> 00:10:19,660 Esto no puede caer en sus manos. 138 00:10:19,827 --> 00:10:22,413 ¿Me estás diciendo que esas abejas obreras 139 00:10:22,580 --> 00:10:23,956 vienen a por su reina? 140 00:10:23,956 --> 00:10:29,253 ¿Abejas obreras? El logo. Qué mona. Se hacen llamar Enclave. 141 00:10:29,420 --> 00:10:31,547 La sede era la colmena, 142 00:10:31,714 --> 00:10:35,009 y créeme si te digo que son de verdad chicas malas. 143 00:10:35,009 --> 00:10:37,386 ¿Sabías algo de esta reunión? 144 00:10:37,553 --> 00:10:40,014 No. ¿Y tan pronto? Nunca llegan antes que nosotros. 145 00:10:42,892 --> 00:10:45,519 -¿Qué hacen? -¿Se reúnen sin nosotros? 146 00:10:46,187 --> 00:10:48,022 ÁREA RESTRINGIDA PASE NECESARIO 147 00:10:54,403 --> 00:10:56,572 Ha sido una buena inversión, señor. 148 00:10:56,572 --> 00:10:59,909 Este invento revolucionará los viajes espaciales. 149 00:10:59,909 --> 00:11:03,496 Imagine ir y volver a la Luna en un santiamén. 150 00:11:03,663 --> 00:11:06,374 ¡Disco rayado! ¿Nos nos invitas al concierto? 151 00:11:06,374 --> 00:11:10,961 - Perdone, es una reunión clasificada. - Sí, sobre nuestro invento. 152 00:11:11,128 --> 00:11:14,965 Sin mis planos y sin sus códigos, no pelarían ni un plátano. 153 00:11:14,965 --> 00:11:19,095 General, le aseguro que esta gente solo hacía el café. 154 00:11:19,095 --> 00:11:24,850 Ni hablar, no. Nos hemos dejado la vida en esto ¿y ahora nos borráis? 155 00:11:24,850 --> 00:11:27,895 Es nuestro bebé. Si tú eres el papá, 156 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 ¿nos enseñas cómo funciona? 157 00:11:29,855 --> 00:11:33,693 Bueno, es... bastante complejo, pero... 158 00:11:33,693 --> 00:11:35,361 Déjeme a mí. 159 00:11:36,946 --> 00:11:39,532 Espera, no lo hemos probado. No es seguro... 160 00:11:39,699 --> 00:11:42,034 ¿Asegurarnos de qué, Miriam? 161 00:12:07,643 --> 00:12:10,479 Estás acabado, Morlak, y ella también. 162 00:12:10,646 --> 00:12:13,899 No te contratarán ni de friegaplatos cuando yo... 163 00:12:29,623 --> 00:12:31,792 Ayúdame, Morlak. 164 00:12:33,919 --> 00:12:35,337 Maris, por favor. 165 00:12:59,737 --> 00:13:02,573 - Primer test completado. -¿Qué ha pasado? 166 00:13:02,740 --> 00:13:06,577 Que nuestro bebé funciona mejor de lo que había soñado. 167 00:13:06,744 --> 00:13:08,788 No solo abre portales en el espacio, 168 00:13:08,954 --> 00:13:13,709 abre portales entre dimensiones en el multiverso. 169 00:13:13,876 --> 00:13:16,504 Entonces no se sabe dónde están esas personas. 170 00:13:16,670 --> 00:13:19,757 - Esto es peligroso. - No. ¿No lo ves, Chica Luna? 171 00:13:19,924 --> 00:13:21,550 Es nuestro billete. 172 00:13:21,717 --> 00:13:26,847 Si aprovechamos este poder, nadie podrá acabar con nosotros. 173 00:13:26,847 --> 00:13:28,766 ¿Qué ha pasado? ¿Están bien? 174 00:13:28,766 --> 00:13:31,685 Caballeros, ha habido un cambio de líder. 175 00:13:35,981 --> 00:13:38,484 Si viene antes de destruir el generador, 176 00:13:38,651 --> 00:13:42,905 intentará abrir portales a otras dimensiones y... 177 00:13:42,905 --> 00:13:46,158 ALERTA VENTANA HABITACIÓN 178 00:13:46,158 --> 00:13:49,495 - Quédate aquí. Yo me ocupo. - No. Tú te quedas. 179 00:13:49,495 --> 00:13:52,540 - Me ocupo yo. - No. Mimi. ¡Espera! 180 00:13:52,540 --> 00:13:55,709 Vamos, D. Daremos la vuelta. Tenemos que ayudar a Mimi. 181 00:13:55,876 --> 00:13:59,338 Creo que tienes que mejorar la seguridad, Chica Luna. 182 00:13:59,505 --> 00:14:04,051 Eres Chica Luna, ¿correcto? No solo vives en su casa. 183 00:14:04,051 --> 00:14:06,095 ¿Has burlado el campo de detección? 184 00:14:11,600 --> 00:14:16,146 Da un nuevo significado a la frase "fuera de lo común". ¿A qué sí? 185 00:14:19,942 --> 00:14:23,195 -¡Diablo! - Controla a tu tiranosaurio, niña. 186 00:14:23,195 --> 00:14:26,490 Prácticamente me has invitado. Gracias, por cierto. 187 00:14:26,657 --> 00:14:30,411 Te he localizado al encender mi máquina interdimensional. 188 00:14:30,411 --> 00:14:34,999 Qué maleducado. Estoy en tu casa y ni me he presentado. 189 00:14:35,165 --> 00:14:40,754 Soy Maris Morlak, el villano amigo responsable de el Enclave. 190 00:14:40,921 --> 00:14:45,134 No he venido a luchar. No me peleo con niñitas. 191 00:14:45,634 --> 00:14:48,679 Para eso los he traído a ellos. 192 00:15:10,701 --> 00:15:13,662 Esto por hacer que el cuarto parezca un basurero. 193 00:15:13,829 --> 00:15:16,248 ¿Me escuchas, pipiolo? 194 00:15:16,415 --> 00:15:19,001 Y esto por coger las cosas de mi nieta. 195 00:15:19,168 --> 00:15:21,754 Hasta el abuelo James sabe más que tú. 196 00:15:23,255 --> 00:15:24,715 Miriam, ¿eres tú? 197 00:15:24,715 --> 00:15:27,259 Sí, cariño. Aquí estoy. 198 00:15:27,426 --> 00:15:31,388 Miriam, no me acuerdo. ¿Jugamos con comodines a las cartas? 199 00:15:31,555 --> 00:15:33,766 Sí. Jugamos con la baraja entera. 200 00:15:34,224 --> 00:15:36,644 Pero tu pompis quedara a trozos. 201 00:15:46,987 --> 00:15:49,281 Vale, baraja. Voy a por la baraja de la cocina. 202 00:15:49,907 --> 00:15:54,286 - Ya voy yo. - Gracias, Mimi. Te repartiré bien. 203 00:15:55,454 --> 00:15:58,916 ¿Por qué no transformamos esto en una fiesta? 204 00:16:05,506 --> 00:16:08,008 Coged el portal cueste lo que cueste. 205 00:16:08,008 --> 00:16:11,095 No dejes que se acerquen a mi portal, D. ¿Oído? 206 00:16:12,471 --> 00:16:16,308 Como la luna en el cielo Tu sonrisa, me encanta verte brillar 207 00:16:16,475 --> 00:16:20,604 Estaba escrito en las estrellas Ibas a dejar un gran legado 208 00:16:20,771 --> 00:16:24,149 Chica Luna, puedes tenerlo todo El mundo es tuyo 209 00:16:24,316 --> 00:16:30,614 Ni la galaxias ni las estrellas se pueden comparar contigo 210 00:16:30,781 --> 00:16:36,620 Y ahora sabes de dónde viene tu magia 211 00:16:36,620 --> 00:16:40,958 Nunca lo olvides, lo llevas en la sangre 212 00:16:40,958 --> 00:16:45,462 Principio y fin, futuro y pasado 213 00:16:45,462 --> 00:16:47,131 Somos mágicas 214 00:16:47,131 --> 00:16:52,052 Soy la original, científica Superdotada y poca tolerancia 215 00:16:52,052 --> 00:16:54,263 Con los que amenacen a los míos 216 00:16:54,263 --> 00:16:56,056 Que mi edad no te engañe 217 00:16:56,056 --> 00:16:58,600 Programadora maravillosa Cazadora de monstruos 218 00:16:58,600 --> 00:17:00,769 Genial y negra No me des las gracias 219 00:17:00,936 --> 00:17:02,980 Porque tienes el poder Y la esencia 220 00:17:03,147 --> 00:17:06,191 Todo lo que necesitas lo llevas dentro, Chica Luna 221 00:17:06,358 --> 00:17:08,444 Puedes tenerlo todo El mundo es tuyo 222 00:17:08,444 --> 00:17:15,200 Ni la galaxias ni las estrellas se pueden comparar contigo 223 00:17:17,244 --> 00:17:19,079 - Mimi, ¿todo bien? - Claro. 224 00:17:19,246 --> 00:17:21,832 Saco la basura en un momento. 225 00:17:23,208 --> 00:17:26,378 Entiendo que seas tan protectora. De verdad. 226 00:17:26,545 --> 00:17:31,216 Cuando la Chica Luna original destruyó el primer portal, me quedé hecho polvo. 227 00:17:31,216 --> 00:17:34,720 No importa las veces que he intentado reconstruirlo, 228 00:17:34,887 --> 00:17:37,306 no funciona sin su programación. 229 00:17:37,473 --> 00:17:40,976 Y cuando vi a ese fósil del pasado en Lower East Side, 230 00:17:41,143 --> 00:17:44,021 supe que lo habías construido. Mi bebé vivía. 231 00:17:44,021 --> 00:17:46,607 ¿Por eso me enviaste a tus abejas obreras? 232 00:17:46,607 --> 00:17:51,236 Son cálculos. Encontrar a Chica Luna es igual a encontrar el portal. 233 00:17:51,403 --> 00:17:53,781 Cuando me necesites, llámame 234 00:17:53,781 --> 00:17:55,657 Ahora lo sabes Mimi no bromea 235 00:17:55,824 --> 00:17:58,243 Lo heredaste de la abuela Chica Luna Original 236 00:18:18,680 --> 00:18:24,228 Ahora sabes de dónde viene tu magia 237 00:18:24,394 --> 00:18:28,232 Nunca lo olvides 238 00:18:28,398 --> 00:18:29,817 Diablo, destrózalo. 239 00:18:30,776 --> 00:18:32,736 Ya lo sé. Tú hazlo. 240 00:18:35,155 --> 00:18:36,448 Es magia 241 00:18:47,709 --> 00:18:48,919 ¡Diablo! 242 00:18:54,424 --> 00:18:58,053 Hora del plan B. Tendrás que construirme un nuevo portal. 243 00:18:58,220 --> 00:18:59,763 Toma. 244 00:19:12,234 --> 00:19:14,194 ¡Espera, no! 245 00:19:20,659 --> 00:19:23,120 - Cariño, ¿estás bien? - Mimi, salgamos de aquí. 246 00:19:23,287 --> 00:19:26,540 ¿Miriam? Bueno, como dicen, 247 00:19:26,707 --> 00:19:29,877 ni en sueños imaginaba encontraros a las dos. 248 00:19:30,043 --> 00:19:32,171 Y en un minuto, ¿no? 249 00:19:33,463 --> 00:19:36,842 La última vez que te vi, me apuñalaste por la espalda. 250 00:19:36,842 --> 00:19:39,970 Porque se te fue la cabeza totalmente. 251 00:19:42,139 --> 00:19:46,185 Entonces, la nueva Chica Luna, ¿qué es, tu nieta? 252 00:19:46,185 --> 00:19:48,812 Me encanta. A todos les gustan las nuevas versiones. 253 00:19:50,647 --> 00:19:53,108 Ahora podéis reconstruir el portal juntas. 254 00:19:54,526 --> 00:19:56,987 Esto es entre nosotros, Maris. Suéltala. 255 00:19:57,154 --> 00:19:58,530 Suéltanos a las dos... 256 00:20:07,956 --> 00:20:10,626 - Es inútil, cariño. - Tengo que ayudar a Diablo. 257 00:20:10,792 --> 00:20:12,628 Yo diseñé estas esposas. 258 00:20:12,794 --> 00:20:15,505 Es un cierre que se activa con el calor del cuerpo. 259 00:20:21,637 --> 00:20:24,306 -¿Tienes una moneda? - Si me dices qué piensas. 260 00:20:25,766 --> 00:20:28,101 Si este furgón volador es como mis alas, 261 00:20:28,101 --> 00:20:32,648 - puede que tenga... - Refrigeración de nitrógeno líquido. 262 00:20:35,400 --> 00:20:37,402 Sí. Bien. 263 00:20:42,115 --> 00:20:43,784 Mimi, echemos a rodar. 264 00:20:46,203 --> 00:20:49,498 Lunella, yo creé este problema hace mucho tiempo. 265 00:20:49,665 --> 00:20:52,834 - Debo ser yo quien lo solucione. - Pero puedo ayudarte. 266 00:20:53,961 --> 00:20:56,630 Ya me has ayudado bastante, Lu. 267 00:20:56,630 --> 00:20:59,716 Nunca me perdonaría ponerte en peligro. 268 00:20:59,716 --> 00:21:03,011 Te has metido en este lío por mi culpa. 269 00:21:03,011 --> 00:21:07,432 - No, yo... - Te quiero hasta la Luna y más allá. 270 00:21:07,599 --> 00:21:10,018 No. ¡Mimi! 271 00:21:16,733 --> 00:21:17,734 ¡Mimi! 272 00:21:28,453 --> 00:21:29,579 ¡Diablo! 273 00:21:47,556 --> 00:21:48,515 ¡Diablo! 274 00:22:17,085 --> 00:22:22,841 La vida es dura, pero yo más Mírame, empecé desde abajo 275 00:22:23,008 --> 00:22:27,220 He conocido a todos mis demonios Y los he vencido 276 00:22:27,387 --> 00:22:31,224 La vida es dura, pero yo más 277 00:22:33,977 --> 00:22:35,687 Pero yo más 278 00:22:36,938 --> 00:22:38,940 Subtítulos: T.G.Sánchez