我翩翩落地
我來了,全人類聽到動靜嗎?
無錯,我登場了
我和好姊妹搖擺起舞
轉身,大家讓一讓
我要打破成規
別停下來,戲肉來了
看!聰明人是誰?擊掌
若你不知,現在告訴你
月亮女孩與惡魔恐龍
但惡魔恐龍不是我
以為你早知道
才華與奇思妙想並重
月亮女孩與惡魔恐龍
以為你早知道
《月亮女孩與惡魔恐龍》
(代號:月亮女孩) (一級安全許可)
開始自毀程序
(禁區:出入需持有徽章)
你在做甚麼?
甚麼?
捉住月亮女孩
弊
捉住月亮女孩
這群陌生人憑空出現
他們究竟想做甚麼?
一般都是英雄打壞蛋
不會反過來
小龍,要小心
好球!
不好意思撥你冷水
鞋店那邊還有很多壞蛋
捉住月亮女孩
他們正在特價中
知道自己惹了甚麼人了吧?
《元祖月亮女孩》
做得好
神盾局?
月亮女孩與惡魔恐龍
神盾局認識我們
唏,神盾局...小姐
我是特工瑪利亞曉
謝謝你通報
蜂巢標誌?
這群跟蜂鐵甲奇俠怎麼回事?
跟蜂,勁
我聽得出你食字
-一點兒吧 -完全不知他們身份
剛才我和小龍巡邏街道,但突然之間
這群怪人蜂擁而上,對我們窮追不捨
我以為一般是英雄追捕壞蛋
-不會反過來 -她明我想法
等我在數據庫查找這個標誌
且看他們在轄區有過甚麼記錄
找到之前
若再有任何蜂吹草動,聯絡我
是我,我聯絡你了
是小龍跳舞的可愛動圖
別令我後悔給你電話號碼
大個子,幫個忙?
好球!
金牌打壞蛋拍檔的得主是...
月亮女孩與惡魔恐龍,勁!
謝謝你們一直關照
沒有隊友,月亮女孩甚麼都不是
沒有小龍便沒有澎湃肌肉
沒有我便不夠神氣
更萬萬不可沒有神秘主腦
發明這...玩意
元祖月亮女孩
向元祖月女致敬
若她知道你利用她的計劃
帶恐龍到紐約、做英雄,會說甚麼?
等等,太瘋狂
對,她大概會這樣說
等等
看,我早知道見過這蜂巢標誌
但元祖月女的戰友
為何要找新月女麻煩?
我一直奇怪為何找不到她的蹤跡
萬一她不是自願消聲匿跡呢?
萬一是那班跟蜂俠
-聽得出食字嗎? -佩服
萬一是他們迫她藏起來呢?
更甚者,萬一他們是殺人蜂手?
萬一下一個目標是新月女?
必須將我們的發現告知神盾局
(惡魔恐龍) (月亮女孩)
(探測到奇怪能量)
月亮女孩與惡魔恐龍化險為夷
(下東區新英雄)
(計算中)
(訊號源頭可能性:99.3%)
做得好,月亮女孩
我們的數據庫毫無線索
我們月亮女孩的數據庫就在這裏
你是誰?
凱絲瑪麗亞伊娃杜阿爾特 戈德堡卡爾德隆
月亮女孩的啦啦隊兼摯友
你沒有把我的電話號碼交給別人吧?
傳送我的網址給你
若你有意物色...
-營銷顧問 -我們無意
傳送新標誌樣式和制服提案給你
有我協助,神盾局將變身...
火辣情報專家型棍
-凱絲,不是時候 -總要試試
所以其實有一位元祖月亮女孩?
-她是誰? -毫無頭緒
但我猜這群殺人蜂手會知道
你即管跟他們聊聊,但收穫不會太多
他們半個字都未...
後會有期
月亮女孩
若我想下這麼慢的棋局
我會跟電腦或你爸爸玩
不好意思,我只是...
有事分心?寶貝
你知道在我面前你無所遁形
有甚麼煩心事?
咪咪,被你發現了
你向來明我
我明你,而且愛你
愛到來回月亮又折返
迷因,你該知道
皇后旁的棋子可以動的吧?
皇后全憑自己便能贏得棋局
因為她有本事
但你只是不停迴避攻勢
如果讓其他棋子代勞
可能不必輸
五步內將殺,看吧?
寶貝,下得好
詹姆斯,牛油用完了
你招呼這位客人,我去買
-等一等 -交給我
想要些甚麼呢?
有甚麼好推介?
本店只有好東西
但都及不上咪咪炮製的雞翼...
盛惠4.25美元
(月亮女孩)
是這樣的,這份免費招待
不知道她為何這樣說
這些雞翼不是免費
要外賣嗎?
正!
-唏,露 -凱絲,我有麻煩了
是月亮女孩還是你有麻煩?
兩個都是,有個跟蜂壞蛋
剛來溜冰場了
萬一他們知道我的身份
就是月亮女孩?
實驗室見
我會假裝你沒有用空手道對付嫲嫲
甚麼?咪咪?
寶貝,自我毀滅代碼是甚麼?
代號是...等等,你做甚麼?
別說你依從我的藍圖
沒有加入自我毀滅程式
我為何要用你的藍圖?
年齡只是浮雲
黑人就是不顯老
你是...
從高比教授的課起,我們長進不少
還有漫漫長路呢
米莉安,準備好創造歷史嗎?
忘記了?以後我們要用代號相稱
-我已經選好 -是嗎?
讓我聽聽
叫我「月亮女孩」
你是元祖月女?
咪咪是元祖月亮女孩
你怎麼可能...不可能
寶貝,深呼吸
我只能想像你現在的心情
你漂亮的腦袋
現在肯定滿頭問號
但你得暫時忍住
我們現在需要摧毀它
不能落到他們手上
你是指那些工蜂
現在要來找蜂后?
工蜂?你指那標誌,的確很可愛
他們號稱「飛地」
基地則叫「蜂巢」
相信我,他們不善類
你聽說過有會議嗎?
當然沒有,而且這麼早?
他們從未早到過我們
他們在做甚麼?
不等我們便發表匯報?
先生,你的錢絕對用得其所
我們的發明將革新太空旅行
想像一眨眼便能來回月球
播唱片走音音效,你趁我們不在時領功?
不好意思,這是機密會議
是啊,但討論我們發明
沒有我畫原理圖和她編碼
它連開罐頭也做不到
上將,我向你保證
這二人除了沖咖啡,毫無貢獻
怎麼可能?
我們為了它拼盡全力
而你卻打算...抹煞我們?
它是我們的心血結晶
若你咬定自己是它爸爸
何不示範一下怎樣用它?
這個嘛...這程序有點...
-但... -容我示範
我們還未測試過,無法確定...
米莉安,還有甚麼需要確定?
摩歷,你完蛋了,她也是
等我出手,你們連洗碗工也找不...
救我,摩歷
馬力斯,求你
第一次測試完成
-怎麼回事? -怎麼回事?
我們的心血結晶成功了 遠比我想像中厲害
不單打開通往太空的傳送門
還能穿越維度
通往多重宇宙
代表我們無從得知他們的去向
-這東西很危險 -你還不明白嗎?
它是我們的通行證
只要駕馭它的威力,無人能抹煞我們
發生甚麼事?有受傷嗎?
各位,領導層有變
萬一他在我們摧毀它前趕到
便會企圖打開傳送門,通往其他維度...
睡房窗戶
你留在這裏,交給我
不,你留在這裏,交給我
不要,咪咪,等等
小龍跟我來,我們走另一邊出去
我們得幫咪咪
看來你需要加強保安,月亮女孩
你是月亮女孩,對吧?
不是她的緩兵之計?
你怎樣闖過我的探測區的?
這招改寫「神不知鬼不覺」定義,是吧?
小龍
小朋友,調教好你的恐龍
基本上是你邀請我來
說起來要謝謝你
啟動我的跨維度點唱機
讓我鎖定你的位置
我真無禮,我已登堂入室
卻未自我介紹
我是馬力斯摩歷
是飛地的當家老大
我不是來打架,我不打小女孩
所以我帶了他們
這拳打你穿著出街衫
滾上床
你沒有家教嗎?
這拳打你翻我乖孫女的東西
詹姆斯爸爸都比你有禮貌
米莉安,是你嗎?
是,親愛的,是我
米莉安,我總是忘記
玩葵扇王需要小丑牌嗎?
要,整副牌都要用
不似你這智力不全的蠢材
好,你洗牌,我去廚房再拿一副
我...我去拿
謝謝你,咪咪,我預你一份牌
不如大搞成派對?
我要得到那傳送門,不計代價
小龍,別讓他接近我的傳送門
聽到嗎?
就似天上的月亮
你何其明亮,願你發光
全都寫進星星與你的基因
你生於偉業之中
月亮女孩
這是你的天地,世界屬於你
無論銀河或每一顆星
都不能與你相比
現在你知道
你的魔力從何而來
請別忘記
就在血脈之中
最初與最後
未來與過去
我們充滿魔力
我是元祖月女,最初的科學家
智商高,容忍度低
誰敢威脅我和我的人
別被我年齡騙倒,我絕不手軟
我是編碼奇才,專殺怪物
棕色皮膚的天才,遲點再謝我
因為你有力量,活力無限
一切所需盡在你體內
月亮女孩
這是你的天地,世界屬於你
無論銀河或每一顆星
都不能與你相比
咪咪,沒事吧?
當然,我出去扔垃圾,很快回來
我明白你為何這麼保護它
我真的明白
元祖月女摧毀我首個傳送門器後
我怒不可遏
不論我多努力重新製造
沒有她的編碼都無法成事
當我見到這史前化石出現在下東區
我便知道你做到了
我的心血結晶仍在
所以你派那群跟蜂追我?
很簡單,找到月亮女孩等於找到傳送門
若你需要我,隨時呼喚我名字
你知道咪咪不是講笑
你盡得元祖月女嫲嫲真傳
現在你知道
你的魔力從何而來
請別忘記
小龍,擊毀它
我知道,下手吧
就是魔力
小龍!
是時候出動後備計劃
你得幫我建造新傳送門,接住
等等,不可以
寶貝,你還好嗎?
咪咪,我們得離開這裏
米莉安
好啊,雖然這樣說
我從未料到竟也會找到你
時間過得真快
最後一次見你時
你背叛我了
因為你發狂了
新月亮女孩是怎麼回事?
你的孫女?我喜歡
人人都愛重啟經典
現在你倆能一起重新建造傳送門
馬力斯,這是我們大人之間的事
-放了她 -你放了我們...
-只是白費氣力 -我要救小龍
這化學手銬是我親自設計
是感溫鎖,會吸收你的體溫
你鞋裏有毫子嗎?
用來買你的主意
若這懸浮車和我的懸浮翼原理相同
或者它也有...
液氮冷卻系統
好極,搞掂
咪咪,我們要跳車
露妮娜,這是我多年前種下的禍
該由我來解決
但我可以幫你
露,你已幫得夠多
我絕不原諒自己危及你安全
你全因我而受到牽連
-但...不是,我... -我愛你
-愛到來回月亮又折返 -不要
咪咪
小龍
人生難關重重
看我從無到有
遇到所有魔鬼,我逐一打倒
打倒
人生難關重重
重重
字幕翻譯:梁蘊薏