Ayaklarım yere basıyor
İşte geldim dünya, rahatsız mı ettim?
Evet, geldim. Bizim kızlarla akacağız. Dön
Dön. Önümüzden çekil.
Çiğnemem gereken kurallar var. Durmadan çalışırım.
Şimdi de salma zamanı.
Canım, çok zekiyim. Çak beşlik.
Bilmiyorduysan da artık öğrendin. Moon Girl Sihri.
Evet, sihirliyim.
Biliyorsun sanıyordum.
Biliyorsun sanıyordum canım.
Dâhi, pistlerdeki ilham. Moon Girl Sihri.
Moon Girl Sihri.
Biliyorsun sanıyordum.
Biliyorsun sanıyordum canım.
KOD ADI MOON GIRL ERİŞİM YETKİSİ A
İmha işlemi başlatıldı.
Sen ne yapıyorsun?
Moon Girl'ü yakalayın.
Hay aksi.
Moon Girl'ü yakala!
Bir anda bu tipler ortaya çıktı. Hem neyin peşindeler?
Kötülerin peşine düşmesine gereken kahramanlar değil miydi?
Harekete geç DD.
Gol!
Kutlamanı bölüyorum
ama ayakkabıcı yönünde kötüler var.
- Moon Girl'ü yakala. -İndirim varmış.
Siz kimle aşık atıyorsunuz?
Harika iş ekip.
S.H.I.E.L.D. mı?
Moon Girl ve Devil Dinosaur.
S.H.I.E.L.D. bizi tanıyor. Selam S.H.I.E.L.D.'lı kadın.
Ajan Maria Hill. Bizi aradığın için teşekkürler.
Arı kovanı sembolü mü? Bu Demir Adam çakmaları da kim?
Çakma mı? Çaktım köfteyi.
- Var bir ışık. - Onları tanımıyorum.
Devil ve ben devrideydik ve bir bakmışım
bu beyler çıkagelmiş.
Kötülerin peşine düşmesi gereken
- kahramanlar değil miydi? - Beni çok iyi anlıyor.
Şu sembolü veri tabanında taratıp
ne bulacağız bir bakayım.
O zamana dek, onlarla karşılaşırsan bana bildirim yolla.
Ben yolladım. Merak etme bildirime doyacaksın.
Ve bu da Devil'ın bir GIF'i.
Numaramı verdiğime pişman etme. Bir el atar mısın koca çocuk?
Gol.
Kötülerle savaşma altın madalyonu
Moon Girl ve Devil Dinosaur'a gidiyor.
İyi ki benimle birliktesiniz.
Siz olmasanız Moon Girl eksik olurdu.
Devil olmadan kas gücü yok. Ben olmadan da tarz yok.
Tabii bu zımbırtıyı yapan kişi olmasa bunların hiçbiri olmazdı.
Yani, orijinal Moon Girl.
OMG'e saygılar. New York şehrine getirdiğin dinozorla birlikte
süper kahraman olmana ne derdi acaba?
- Bekle. Bu ne tuhaf. - Evet, onu incelemeliydim.
Bekle bir dakika.
O sembolü bir yerde gördüğümü biliyordum.
İyi de OMG ile çalışanlar yeni MG'den ne istiyorlar?
Onun izini neden bulamadığımı merak edip duruyordum.
Ya ortadan kaybolmayı kendi seçmediyse?
Ya o arıştırmacılar... Anladın mı şakayı?
- Başarılı. - Onu buna zorladıysa?
- Daha kötüsü, ya onlar katil arıysa? - Peki ya sırada yeni Moon Girl varsa?
Bildiklerimizi S.H.I.E.L.D ile paylaşmalıyız.
TUHAF BİR ENERJİYE RASTLANDI
MOON GIRL VE DEVIL DINOSAUR GÜNÜ KURTARDI
YENİ KAHRAMANLAR
HESAPLANIYOR... SİNYAL KAYNAĞI İHTİMALİ: %99,3
Aferin Moon Girl. Veri tabanımızda çok az şey çıktı.
Bizim kızın veri tabanı tam şurada.
- Sen kimdin? - Casey Maria Eduarte Goldberg,
Moon Girl'ün amigosu ve kankası.
Numaramı başkalarına vermiyorsun, değil mi?
Sitemin linkini attım.
Reklam danışmanlığı lazım olursa diye.
- Olmaz. - Yeni tasarımınızı yolladım.
Benim sayemde S.H.I.E.L.D,
Süper Hünerli İstihbaratçılar Lüzumsuzca Dilber olacak.
- Sırası değil Casey. -Şansımı denedim.
Demek orijinal Moon Girl vardı. Peki kim o?
Fikrim yok. Ama onlar biliyor olabilir.
Onlarla konuşabilirsin ama ağızlarını açmıyorlar.
Tek bir kelime bile...
Görüşmek üzere Moon Girl.
Yavaş oynamak istesem
bilgisayarla veya babanla oynardım.
-Üzgünüm. Biraz... - Dalgınsın, öyle mi?
Biliyorsun, seni çok iyi tanıyorum. Seni düşündüren ne?
Doğru bildin Mimi. Beni hep anlıyorsun.
Seni anlıyorum. Ve seni her şeyden çok seviyorum.
Satrançta vezirden başka taşlar da var biliyorsun, değil mi?
Yalnızca veziri kullanarak kazanmak da mümkün.
Ama tek yaptığın kaçmak.
Diğer taşlarını da hareket ettirsen kaybetmezsin belki.
Beş hamlede şah mat. Gördün mü?
Güzel oyundu bebeğim.
Tereyağı bitti James.
Müşteriyle ilgilen de getireyim.
- Hemen bakıyorum. - Ben bakarım. Ne alırdınız?
Neyiniz meşhur ufaklık?
Her şeyimiz meşhurdur. Ama Mimi'nin kanatları gibisi yok.
Borcunuz 4,25.
Bakın ne diyeceğim, bu seferlik ikramımız olsun.
Niye öyle dedi bilmiyorum. Kesinlikle ikramımız değil.
Paket mi yapılacak?
Evet.
- Hey, Lu. - Başım belada Case.
- Moon Girl'ün mü senin mi? -İkimizin.
Düşük bütçeli film kötüsü tipli biri geldi,
ya kim olduğumu öğrenmişse? Moon Girl'ün kim olduğunu biliyorsa?
Laboratuvarda buluşalım.
Az önce bana saldırmamışsın gibi yapacağım.
Mimi?
-İmha kodu ne? -İmha kodu...
- Bekle. Bunu neden... - Planlarımı kullanıp
imha programı eklemedim deme sakın.
Planlarını neden kullanacakmışım?
Yaş bir rakamdan ibaret. Genlerim çökmeme engel oluyor.
Sen...
Profesör Kirby'den bu yana çok yol aldık.
Ve bu daha ilk aşama. Tarih yazmaya hazır mısın Miriam?
Hatırlatırım, artık kod adı kullanıyoruz.
- Kendiminkini seçtim bile. -Öyle mi? Söyle bakalım neymiş.
Bana Moon Girl diyebilirsin.
OMG sen miydin?
Orijinal Moon Girl, Mimi'ymiş.
Bunu benden nasıl... Bilmek istemiyorum.
Derin nefes al.
Neler hissettiğini tahmin edebiliyorum.
O güzelim beyninin içinde
milyonlarca soru var şu an
ama beklemek zorundalar. Bunları yok etmemiz gerek.
Bunlara erişmemeliler.
Kraliçelerinin peşine düşmüş olan
arıları mı kastediyorsun?
Arılar mı? Ha, sembol. Ne şirin. Kendilerine Azınlık diyorlar.
Üsleri arı kovanı şeklindeydi
ve inan bana onlara bulaşmak istemezsin.
Toplantıdan haberin var mıydı?
Yoktu tabii ki. Hem de bu saatte? Bizden önce gelen olmaz.
- Ne yapıyor bunlar? - Bizsiz mi sunuyorlar?
SINIRLI ERİŞİM ROZETLE GİRİŞ
Paranızın karşılığını alacaksınız.
İcadımız uzay yolculuğunda devrim yapacak.
Göz açıp kapayıncaya dek aya gidip döndüğünüzü düşünün.
Orada dur bakalım! Bizsiz sunum mu yapıyorsun?
- Bu gizli bir toplantı! - Evet, bizim icadımız hakkında.
Benim şemalarım ve onun kodları olmasa icat edilemezdi.
General, sizi temin ederim ki bu kişilerin bir katkısı yok.
Biz bunun için kıçımızı yırttık. Şimdi bizi yok mu sayacaksın?
Bu bizim bebeğimiz. Ama diyelim ki babası sensin
o hâlde nasıl çalıştığını göster.
Şey, bu aslında oldukça...
Bırak da göstereyim.
Bekle, henüz test etmedik. Emin olmamız gereken...
Emin olacak ne kaldı Miriam?
İkiniz de bittiniz Morlak.
Bu saatten sonra çalışacak yer bulamayacaksınız.
Yardım et Morlak.
Lütfen Maris.
-İlk test tamamlandı. - Ne oldu öyle?
Olan şu ki bebeğimiz düşündüğümden de iyi çalışıyor.
Yalnızca uzaya değil
boyutlar arasına, çoklu evrenlere geçit açıyor.
Yani o insanlar nereye gitti bilemeyeceğiz.
- Bu şey tehlikeli. - Hayır. Anlamıyor musun MG?
Bu bizim biletimiz.
Bu güce sahip olursak kimse bizi yok sayamaz.
Neler oldu? Yaralandınız mı?
Beyler, bir lider değişikliği oldu.
O gelene dek jeneratörü yok edemezsek
boyutlar arasında geçitler açacak ve...
Yatak odası penceresi açıldı.
- Burada bekle. Ben hallederim. - Hayır. Sen bekle.
- Ben hallederim. - Mimi. Bekle!
Hadi D. Etraftan dolaşalım. Mimi'ye yardım etmeliyiz.
Güvenlik önlemlerini artırman gerek Moon Girl.
Demek Moon Girl sensin. Bir yanlışlık yok, değil mi?
Kameralarımı nasıl geçtin?
"Göze batmamak" öbeği yeni bir anlam kazandı, değil mi?
Kükreme
- Devil! - Dinozorunu eğit ufaklık.
Ne de olsa beni sen çağırdın sayılır. Sağ ol bu arada.
Boyutlar arası geçidimi çalıştırmasan seni bulamazdım.
Ne kabayım. Mekanına geldim ama kendimi tanıtmadım bile.
Ben Maris Morlak, Azınlık'ın lideriyim.
Buraya savaşmaya gelmedim. Küçük çocuklarla savaşmam.
Bu yüzden onları getirdim.
Bu ayağının kiriyle yatağa bastığın için.
Duydun mu beni?
Ve bu da torunumun eşyalarını karıştırdığın için.
James Sr. bile bunu yapmaz.
Orada mısın Miriam?
Evet, tatlım. İçerideyim.
Hep unutuyorum Miriam. Batak oynarken joker kullanılıyor mu?
Kullanılıyor. Tüm desteyle oynayacaksınız.
Bunu bir daha yapmazsın artık.
Tamam. Sen karıştır. Ben bir deste daha getiriyorum.
- Ben getiririm. - Sağ ol Mimi. Sana da dağıtıyorum.
Biraz müziğe ne dersiniz?
Ne gerekirse yapın bana geçidimi getirin.
Onu geçide yaklaştırma D. Duydun mu beni?
Tıpkı bir ay gibisin Işıldamanı çok isterim
Yıldızlarda ve DNA'nda yazıyor Sana büyük bir miras kalıyor
Moon Girl her şey senin olacak Dünya sana kalacak
Ne galaksiler ne yıldızlar Olabilir sana denk
Büyünü nereden aldığını öğrendin
Sakın unutma bu kanında var
İlk ve sonuz, gelecek ve geçmişiz
Büyülüyüz biz
Evet, orijinal bilim insanı bendim IQ zirve, tolerans taban
Duyun beni Benim olanı tehdit edenler
Yaşıma aldanmayın Elime bakın
Kodlama harikası, Canavar dövücüyüm
Güzel bir dehayım Rica ederim
Buna sahipsin O güce kadirsin
İhtiyacın olan sende Moon Girl
Her şey senin olacak Dünya sana kalacak
Ne galaksiler ne yıldızlar Olabilir sana denk
-İyi misin Mimi? - Gayet iyiyim.
Çöpleri atıp geliyorum.
Korumacı olmanı anlıyorum. Cidden.
Orijinal Moon Girl jeneratörümü patlattığında çok öfkelenmiştim.
Ve ne yaparsam yapayım onun kodu olmadan
bir yenisini inşa edemedim.
Aşağı Batı Yakası'nda vadesi dolmuş fosili görünce
başardığını anladım. Bebeğim yaşıyordu.
Bu yüzden mi arılarını üzerime saldın?
Düz mantık. Moon Girl'ü bulmak geçidi bulmak anlamına geliyordu.
İhtiyacın olduğunda seslen bana
Bilirsin şakası yoktur Mimi'nin
Büyükannen Moon Girl OG
Büyünü nereden aldığını öğrendin
Sakın unutma
Yok et onu Devil.
Biliyorum. Yok et gitsin.
Büyü budur
Devil!
B planına geçiyoruz. Bana yeni bir geçit yapacaksınız.
Yakala.
Hayır, olamaz!
-İyi misin bebeğim? - Kaçmamız gerek Mimi.
Miriam? Nasıl derler,
sizi yakalamayı düşünmediğim tek bir an bile olmadı.
Aslında, bir dakikadır düşünmüyorum.
Son görüşmemizde beni sırtımdan bıçaklamıştın.
Çünkü aklını kaçırmıştın.
Nasıl yani, yeni Moon Girl torunun mu?
Buna bayıldım. Yeniden yapımlara bayılırım.
Şimdi ikiniz bir olup bana bir geçit yapacaksınız.
Bu bizim aramızda Maris. Onu karıştırma.
Bizi serbest...
- Bir faydası yok tatlım. - Devil'a yardım etmeliyim.
Bu kelepçeleri ben tasarladım.
Vücut ısına göre çalışan bir termal kilit bu.
- Bozuk paran var mı? - Ne yapacaksın?
Bu uçan araç kanatlarım gibi çalışıyorsa
- o hâlde içerisinde... - Nitrojen soğutma sistemi vardır.
Başardık. Tamam.
Sıvışma vakti Mimi.
Bu soruna uzun zaman önce sebep oldum Lunella.
- Bunu çözmesi gereken benim. - Ama sana yardım edebilirim.
Yeteri kadar ettin Lu.
Seni tehlikeye atarsam kendimi asla affetmem.
Bu karmaşanın içine benim yüzümden düştün.
- Ama ben... - Seni her şeyden çok seviyorum.
Olamaz. Mimi!
Mimi!
Devil!
Hayat zordur ama ben de zorluyum.
Bana bak, sıfırdan başladım.
Tüm sıkıntılarımla yüzleşip onları yendim.
Hayat zordur ama ben de zorluyum. Zorluyum.
Alt yazı çevirmeni: Doğukan Bıyık