Ating pământul! Lume, vin!
Am făcut zgomot?
Am venit.
Eu și fetele alunecăm în jos.
Întoarcere. Faceți loc! Iuu-huu!
Am reguli de încălcat. Lucrez non-stop.
E timpul să-i dau drumul.
Ce bine! Ce inteligent! Bate palma!
Dacă nu știai, acum știi. Fata Lună Magică.
Da, sunt magică.
Credeam că știi.
Credeam că știi, dragă.
Genial, inspirație de moment. Fata Lună Magică.
Credeam că știi.
Credeam că știi, dragă.
NUME DE COD: FATA LUNĂ ACCES NELIMITAT
Încep secvența de autodistrugere.
ZONĂ RESTRICȚIONATĂ ACCES CU LEGITIMAȚIE
Ce faci? Ce?
Prindeți-o pe Fata Lună!
Fir-ar!
Prindeți-o!
Indivizii ăștia au apărut de nicăieri. Care e faza?
Eroii urmăresc răufăcătorii, nu invers!
Trezește-te, Dublu D!
Gol!
Scuze că-ți stric pauza, dar mai sunt la magazinul de pantofi.
Prindeți-o pe Fata Lună!
Știți cu cine vă puneți?
Bravo, Echipa de Luni!
SCUT
SCUT?
Fata Lună și Demonicul Dinozaur.
SCUT știe cine suntem. Salut, doamnă SCUT!
Agent Maria Hill. Mersi că ne-ai chemat.
Simbolul stupului? Cine sunt acești Iron Man stupizi?
Stupizi? Am înțeles aluzia.
- Ne străduim. - Nu-i cunosc.
Patrulam cu Demonicul, când glumeții ăștia ne-au inoportunat.
Parcă eroul urmărea răufăcătorii,
- nu invers. - Mă înțelege.
Caut simbolul în baza de date.
Îi anchetăm la secție.
Până atunci, dă-mi un semn dacă mai ai probleme.
Eu sunt asta. Ți-am dat semn.
Uite un GIF fain, cu Demonicul dansând!
Nu vreau să regret că ți-am dat numărul. Mă ajuți, voinice ?
Gol!
Medalia de aur în lupta cu răufăcătorii
merge la Fata Lună și Demonicul Dinozaur.
Mulțumim că ne urmăriți!
Fata Lună n-ar reuși fără echipă.
Fără Diabolic, n-are putere. Fără mine, n-are stil.
Și n-ar avea nimic fără geniul din spatele acestei șmecherii.
Fata Lună Originală.
Accesoriile Fetei Originale. Ce ar zice că i-ai folosit ideea?
Tu și un dinozaur, supereroi în New York.
- Stai așa! E o nebunie! - Da, trebuia să mă gândesc.
FATA LUNĂ
Stai așa!
Știam eu că am mai văzut stupul undeva.
Ce ar vrea cei care au lucrat cu fata originală, de la cea nouă ?
Mereu m-am întrebat de ce nu găsesc nici urmă de ea.
Dacă nu a ales să dispară?
E posibil ca stupizii... Înțelegi jocul de cuvinte?
- Fain. - Dacă au obligat-o să se ascundă?
- Mai rău, dacă sunt albine ucigașe? - Dacă vor să o ucidă pe Fata Nouă?
Să le spunem celor de la SCUT ce știm.
DEMONICUL DINOZAUR
ENERGIE CIUDATĂ DETECTATĂ
FATA LUNĂ ȘI DEMONICUL DINOZAUR SALVEAZĂ SITUAȚIA
NOII EROI DIN MANHATTAN
SE CALCULEAZĂ... POSIBILITATE DE SEMNAL: 99,3%
SCUT
Bravo, Fată Lună! Noi n-am găsit nimic în baza de date.
- Baza ei de date e aici. - Tu cine ziceai că ești?
Casey Maria Eduarte Goldberg Calderon.
Agenta și prietena ei.
Nu ai dat numărul meu nimănui, nu?
E linkul către site-ul meu. Poate căutați un agent.
- Nu. - Uite, idei de sigle și uniforme.
Cu mine, vă puteți remarca.
Puteți fi Spioni Experți Sexy și Moderni.
- Casey, nu acum. - Trebuie să încerc.
Deci a existat o Fată Originală. Cine era?
Nu știu. Cred că stupizii ăștia ar putea ști.
Poți vorbi cu ei, dar nu cred că spun multe.
N-au scos niciun...
Ne vedem dincolo, Fată Lună!
Dacă voiam să joc așa de încet, jucam cu computerul sau cu tatăl tău.
- Scuze. Sunt... - Distrasă, scumpa mea?
Te citesc ca pe o carte. Ce te preocupă?
M-ai prins, Mimi, ca întotdeauna.
Te înțeleg și te iubesc până la cer și înapoi.
Mimi, știi că se mută și restul pieselor, nu doar regina, da?
Regina poate câștiga singură, pentru că e regină.
Nu faci decât să fugi mereu.
Dacă pui la treabă și restul pieselor, ai putea câștiga.
Șah-mat din cinci mutări. Vezi?
Bravo, iubire!
Nu mai e unt, James. Servești tu cât aduc eu un pachet?
- O clipă. - Rezolv eu. Cu ce vă servesc?
Ce recomanzi, fetițo?
Totul e bun aici, dar cele mai bune sunt aripioarele lui Mimi.
Costă 4,25 dolari.
FATA LUNĂ
Știți ce? Facem noi cinste.
Nu știu de ce a spus asta. Aripioarele nu sunt gratis.
Le vreți la pachet?
Da.
- Bună, Lu! - Avem probleme.
- Fata Lună sau Lunella? - Ambele.
Un răufăcător a venit la patinoar.
Dacă știu cine sunt? Cine e Fata Lună?
Hai la laborator!
TRAGE NU TRAGE
Mă voi preface că nu m-ai atacat.
Mimi?
- Care e codul de autodistrugere? - E...
- Stai! De ce... - Mi-ai aplicat planul
fără programul de autodistrugere?
Cum adică să aplic planul tău?
Vârsta e doar un număr. Nu se vede pe chip.
Tu erai...
Am evoluat mult de la cursul profesorului Kirby.
Și e doar primul vers. Ești gata să scrii istorie, Miriam?
Ai uitat că de acum înainte folosim nume de cod?
- L-am ales deja pe al meu. - Chiar? Spune-mi-l.
Spune-mi Fata Lună.
Tu ești Fata Lună Originală?
Mimi e Fata Lună Originală.
Cum ai putut să... Eu nu... Vai!
Respiră, fata mea.
Nici nu-mi imaginez cum te simți.
Probabil ai multe întrebări.
Cred că frumosul tău creier a luat foc.
Trebuie să ai răbdare. Acum trebuie să distrugem chestia asta.
Să nu pună mâna pe ea.
Vorbești de albinele care-și caută regina?
Albine? Simbolul! Drăguț. Se autointitulează Enclava.
Baza era un stup.
Crede-mă, sunt niște afurisiți.
Știai ceva de o întâlnire?
Sigur că nu. Așa devreme? Nu ajung niciodată înaintea noastră.
- Ce fac? - Prezintă fără noi?
ACCESUL INTERZIS FĂRĂ LEGITIMAȚIE
Banii dumneavoastră dau roade.
Invenția noastră va revoluționa călătoriile în spațiu.
Imaginați-vă că puteți merge pe Lună și înapoi, într-o clipă.
Intervin! Faceți prezentarea fără noi?
- Scuze, e o întâlnire secretă. - Da, despre invenția noastră.
Fără schițele mele și programarea ei, n-ar deschide nicio conservă.
Vă asigur, domnule general, n-au contribuit cu nimic.
Ba cum să nu! Am muncit pe rupte. Acum vreți să ne înlăturați?
E copilul nostru. Dacă spui că tu ești tatăl,
arată-ne cum funcționează.
E destul de complicat, dar...
Dați-mi voie!
Stai! Nu l-am testat. Nu știm dacă...
Ce trebuie să mai știm, Miriam?
S-a zis cu tine, Morlak. Și cu ea.
Nu te mai angajezi nici ca spălător de vase după ce...
Ajutor, Morlak!
Maris, te rog!
- Primul test s-a încheiat. - Ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat că invenția funcționează mai bine decât am visat.
Deschide portaluri nu doar în spațiu,
ci și prin dimensiuni, în multivers.
Adică nu știm unde au ajuns oamenii ăia.
- Chestia asta e periculoasă. - Nu! Nu pricepi, FL?
E șansa noastră.
Dacă îi stăpânim puterea, nimeni nu ne poate înlătura.
Ce se petrece? Sunteți teferi?
Domnilor, s-a schimbat conducerea.
Dacă ajunge înainte să distrugem generatorul,
va deschide portaluri spre alte dimensiuni și...
Fereastra dormitorului!
- Stai aici! Rezolv eu. - Nu. Stai tu aici!
- Rezolv eu. - Nu! Mimi! Stai!
Haide, D! Mergem prin lateral. Să o ajutăm pe Mimi!
Cred că trebuie să-ți întărești paza, Fată Lună.
Ești Fata Lună, corect? Nu ești în vizită, nu?
Cum ai trecut de detecție?
„Invizibil” a căpătat un sens nou, nu-i așa?
RĂGET!
- Demonicule! - Potolește-ți dinozaurul, copilă!
Tu m-ai invitat aici. Mulțumesc!
Mi-ai activat tonomantul interdimensional și te-am localizat.
Mă scuzi! Ți-am ocupat tot spațiul și nu m-am prezentat.
Sunt Moris Morlak, șmecherul care se ocupă de Enclavă.
Nu am venit să mă lupt. Nu mă lupt cu fetițe.
Pentru asta i-am adus pe ei.
LUNELLA
Asta e pentru că ai deranjat așternutul.
Mă auzi, amatorule?
Și asta, pentru că ai umblat prin lucrurile nepoatei.
Până și James Sr știe că nu e voie.
Miriam, tu ești?
Da, dragul meu! Sunt aici.
Miriam, uit mereu. La pică dai cu jokerul?
Da. Joci cu tot pachetul.
Spre deosebire de tine.
Așa. Tu amesteci, eu iau un pachet nou din bucătărie.
- Îl aduc eu! - Mersi, Mimi. Îți dau și ție cărți.
Ce-ar fi să punem niște muzică?
Aduceți-mi portalul, orice ar fi!
Nu-l lăsa să se apropie de portal, D! Mă auzi?
Precum Luna de pe cer Strălucești în mod ciudat
E scris în stele și în ADN-ul tău Că ai să moștenești Pământul
Fată Lună, poți avea totul Lumea e a ta
Galaxia și toate stelele Nu se compară cu tine, da
Acum știi de unde vine magia ta
Nu uita, e în sângele tău
De la început, la sfârșit În trecut și în viitor
Suntem magice
Sunt Fata Originală, cercetătoarea Sunt deșteaptă și intransigentă
Nu accept să fiu amenințată
Nu contează vârsta mea
Sunt programatoare șmecheră Mă lupt cu monștrii
Sunt un geniu Îmi mulțumești tu cândva
Ești puternică și magică
Ai tot ce îți trebuie, Fată Lună
Poți avea totul, lumea e a ta
Galaxia și toate stelele Nu se compară cu tine, da
- Te simți bine, Mimi? - Absolut.
Duc repede gunoiul.
Înțeleg că ești protectoare. Serios.
A fost rău când Fata Originală mi-a distrus generatorul de portaluri.
Oricât am încercat să-l reconstruiesc,
nu mergea fără codul ei.
Când am văzut fosila în Manhattan,
am știut că ai reușit! Puiul meu trăiește!
De-asta ți-ai asmuțit stupizii pe mine?
E un calcul simplu. Am găsit Fata Lună, deci și portalul.
Când ai nevoie de mine Strigă-mi numele
Acum ți-e clar Mimi nu se joacă
O moștenești pe bunica Fata Lună Originală
Acum știi de unde moștenești magia
Să nu uiți niciodată
Demonicule, strivește-l!
Știu! Dar fă-o!
E ceva magic
Demonicule!
E timpul pentru planul B. Va trebui să-mi faci un nou portal.
Prinde!
Stai! Nu!
- Ești bine, fetițo? - Trebuie să scăpăm.
Miriam? Ia te uită! Știți cum se zice?
Nici nu visam să vă găsesc.
A durat ceva timp, nu?
La ultima întrevedere, m-ai trădat.
Pentru că-ți pierduseși mintea nemuritoare.
Cine e noua Fată Lună? Nepoata ta?
Ce frumos! Tuturor le plac restartările.
Îmi puteți reconstrui împreună portalul.
E între noi, adulții, Maris. Nu o amesteca.
Dă-ne drumul!
- Nu are rost. - Demonicul are nevoie de ajutor.
Eu însămi am proiectat cătușele.
Încuietoarea termală e activată de căldura corpului.
- Ai o monedă în pantofi? - Ce idee ai?
Dacă duba funcționează ca aripile mele, poate are...
Un sistem de răcire cu azot lichid.
Da! Bun.
Mimi, să patinăm!
Lunella, eu am creat problema acum mult timp.
- Eu trebuie să o rezolv. - Dar te pot ajuta.
Ai ajutat deja destul, Lu.
Nu mă pot ierta că te-am pus în pericol.
Ai aceste probleme din cauza mea.
- Nu, eu... - Te iubesc până la cer și înapoi.
Nu! Mimi!
Mimi!
Diabolicule!
Viața e dură, dar eu sunt mai tare Privește-mă, am luat-o de jos
Mi-am întâlnit toți demonii Și m-am luptat cu ei iar și iar
Viața e dură, dar eu sunt mai tare
Mai tare
Traducerea: Sorana Chiru