1 00:00:11,261 --> 00:00:13,138 Ating pământul! Lume, vin! 2 00:00:13,263 --> 00:00:15,640 Am făcut zgomot? 3 00:00:15,640 --> 00:00:16,975 Am venit. 4 00:00:17,100 --> 00:00:19,978 Eu și fetele alunecăm în jos. 5 00:00:19,978 --> 00:00:21,980 Întoarcere. Faceți loc! Iuu-huu! 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,982 Am reguli de încălcat. Lucrez non-stop. 7 00:00:23,982 --> 00:00:25,191 E timpul să-i dau drumul. 8 00:00:25,191 --> 00:00:27,277 Ce bine! Ce inteligent! Bate palma! 9 00:00:27,277 --> 00:00:30,905 Dacă nu știai, acum știi. Fata Lună Magică. 10 00:00:30,905 --> 00:00:32,782 Da, sunt magică. 11 00:00:32,782 --> 00:00:33,742 Credeam că știi. 12 00:00:33,742 --> 00:00:35,160 Credeam că știi, dragă. 13 00:00:35,160 --> 00:00:39,122 Genial, inspirație de moment. Fata Lună Magică. 14 00:00:39,122 --> 00:00:40,623 Fata Lună Magică. 15 00:00:40,623 --> 00:00:41,666 Credeam că știi. 16 00:00:41,666 --> 00:00:43,918 Credeam că știi, dragă. 17 00:00:50,842 --> 00:00:54,095 NUME DE COD: FATA LUNĂ ACCES NELIMITAT 18 00:00:58,600 --> 00:01:01,728 Încep secvența de autodistrugere. 19 00:01:01,728 --> 00:01:02,645 ZONĂ RESTRICȚIONATĂ ACCES CU LEGITIMAȚIE 20 00:01:06,191 --> 00:01:08,651 Ce faci? Ce? 21 00:01:15,825 --> 00:01:18,161 Prindeți-o pe Fata Lună! 22 00:01:23,917 --> 00:01:24,959 Fir-ar! 23 00:01:26,211 --> 00:01:27,378 Prindeți-o! 24 00:01:27,378 --> 00:01:31,341 Indivizii ăștia au apărut de nicăieri. Care e faza? 25 00:01:31,341 --> 00:01:34,844 Eroii urmăresc răufăcătorii, nu invers! 26 00:01:36,346 --> 00:01:38,431 Trezește-te, Dublu D! 27 00:01:40,725 --> 00:01:43,394 Gol! 28 00:01:43,561 --> 00:01:46,815 Scuze că-ți stric pauza, dar mai sunt la magazinul de pantofi. 29 00:01:47,065 --> 00:01:49,692 Prindeți-o pe Fata Lună! 30 00:01:57,408 --> 00:01:59,369 Știți cu cine vă puneți? 31 00:02:05,291 --> 00:02:07,919 Bravo, Echipa de Luni! 32 00:02:15,468 --> 00:02:16,803 {\an8}SCUT 33 00:02:16,803 --> 00:02:18,596 SCUT? 34 00:02:24,227 --> 00:02:26,938 Fata Lună și Demonicul Dinozaur. 35 00:02:26,938 --> 00:02:32,193 SCUT știe cine suntem. Salut, doamnă SCUT! 36 00:02:32,443 --> 00:02:35,488 Agent Maria Hill. Mersi că ne-ai chemat. 37 00:02:35,488 --> 00:02:39,742 Simbolul stupului? Cine sunt acești Iron Man stupizi? 38 00:02:39,909 --> 00:02:42,912 Stupizi? Am înțeles aluzia. 39 00:02:43,079 --> 00:02:44,914 - Ne străduim. - Nu-i cunosc. 40 00:02:45,081 --> 00:02:50,461 Patrulam cu Demonicul, când glumeții ăștia ne-au inoportunat. 41 00:02:50,628 --> 00:02:53,131 Parcă eroul urmărea răufăcătorii, 42 00:02:53,298 --> 00:02:56,050 - nu invers. - Mă înțelege. 43 00:02:56,217 --> 00:02:58,094 Caut simbolul în baza de date. 44 00:02:58,261 --> 00:03:00,346 Îi anchetăm la secție. 45 00:03:00,346 --> 00:03:06,060 {\an8}Până atunci, dă-mi un semn dacă mai ai probleme. 46 00:03:06,686 --> 00:03:08,938 Eu sunt asta. Ți-am dat semn. 47 00:03:10,648 --> 00:03:13,026 Uite un GIF fain, cu Demonicul dansând! 48 00:03:13,026 --> 00:03:16,321 Nu vreau să regret că ți-am dat numărul. Mă ajuți, voinice ? 49 00:03:24,579 --> 00:03:26,497 Gol! 50 00:03:26,497 --> 00:03:29,125 Medalia de aur în lupta cu răufăcătorii 51 00:03:29,292 --> 00:03:33,713 merge la Fata Lună și Demonicul Dinozaur. 52 00:03:34,380 --> 00:03:36,049 Mulțumim că ne urmăriți! 53 00:03:36,216 --> 00:03:39,761 Fata Lună n-ar reuși fără echipă. 54 00:03:39,761 --> 00:03:43,223 Fără Diabolic, n-are putere. Fără mine, n-are stil. 55 00:03:43,389 --> 00:03:48,061 Și n-ar avea nimic fără geniul din spatele acestei șmecherii. 56 00:03:48,061 --> 00:03:49,604 Fata Lună Originală. 57 00:03:49,604 --> 00:03:53,524 Accesoriile Fetei Originale. Ce ar zice că i-ai folosit ideea? 58 00:03:53,524 --> 00:03:55,526 Tu și un dinozaur, supereroi în New York. 59 00:03:55,693 --> 00:03:59,822 - Stai așa! E o nebunie! - Da, trebuia să mă gândesc. 60 00:04:01,741 --> 00:04:02,825 FATA LUNĂ 61 00:04:02,825 --> 00:04:04,619 Stai așa! 62 00:04:05,703 --> 00:04:08,873 Știam eu că am mai văzut stupul undeva. 63 00:04:09,040 --> 00:04:13,086 Ce ar vrea cei care au lucrat cu fata originală, de la cea nouă ? 64 00:04:13,086 --> 00:04:17,840 Mereu m-am întrebat de ce nu găsesc nici urmă de ea. 65 00:04:17,840 --> 00:04:21,302 Dacă nu a ales să dispară? 66 00:04:21,302 --> 00:04:24,889 E posibil ca stupizii... Înțelegi jocul de cuvinte? 67 00:04:25,056 --> 00:04:28,268 - Fain. - Dacă au obligat-o să se ascundă? 68 00:04:28,851 --> 00:04:33,940 - Mai rău, dacă sunt albine ucigașe? - Dacă vor să o ucidă pe Fata Nouă? 69 00:04:34,107 --> 00:04:36,901 Să le spunem celor de la SCUT ce știm. 70 00:04:56,546 --> 00:04:58,172 DEMONICUL DINOZAUR 71 00:04:59,590 --> 00:05:00,800 ENERGIE CIUDATĂ DETECTATĂ 72 00:05:05,555 --> 00:05:08,391 FATA LUNĂ ȘI DEMONICUL DINOZAUR SALVEAZĂ SITUAȚIA 73 00:05:08,391 --> 00:05:09,809 NOII EROI DIN MANHATTAN 74 00:05:09,809 --> 00:05:13,813 SE CALCULEAZĂ... POSIBILITATE DE SEMNAL: 99,3% 75 00:05:24,157 --> 00:05:26,576 SCUT 76 00:05:38,755 --> 00:05:41,924 Bravo, Fată Lună! Noi n-am găsit nimic în baza de date. 77 00:05:42,091 --> 00:05:45,303 - Baza ei de date e aici. - Tu cine ziceai că ești? 78 00:05:45,762 --> 00:05:47,764 Casey Maria Eduarte Goldberg Calderon. 79 00:05:47,764 --> 00:05:49,432 Agenta și prietena ei. 80 00:05:49,682 --> 00:05:52,185 Nu ai dat numărul meu nimănui, nu? 81 00:05:52,518 --> 00:05:55,855 E linkul către site-ul meu. Poate căutați un agent. 82 00:05:56,022 --> 00:05:58,149 - Nu. - Uite, idei de sigle și uniforme. 83 00:05:58,149 --> 00:05:59,484 Cu mine, vă puteți remarca. 84 00:05:59,484 --> 00:06:03,363 Puteți fi Spioni Experți Sexy și Moderni. 85 00:06:03,488 --> 00:06:05,740 - Casey, nu acum. - Trebuie să încerc. 86 00:06:05,740 --> 00:06:09,702 Deci a existat o Fată Originală. Cine era? 87 00:06:09,869 --> 00:06:13,915 Nu știu. Cred că stupizii ăștia ar putea ști. 88 00:06:14,082 --> 00:06:16,834 Poți vorbi cu ei, dar nu cred că spun multe. 89 00:06:17,001 --> 00:06:18,169 N-au scos niciun... 90 00:06:27,011 --> 00:06:30,556 Ne vedem dincolo, Fată Lună! 91 00:06:46,030 --> 00:06:50,368 Dacă voiam să joc așa de încet, jucam cu computerul sau cu tatăl tău. 92 00:06:50,368 --> 00:06:53,454 - Scuze. Sunt... - Distrasă, scumpa mea? 93 00:06:53,621 --> 00:06:57,875 Te citesc ca pe o carte. Ce te preocupă? 94 00:06:58,042 --> 00:07:00,670 M-ai prins, Mimi, ca întotdeauna. 95 00:07:00,837 --> 00:07:04,298 Te înțeleg și te iubesc până la cer și înapoi. 96 00:07:04,298 --> 00:07:10,096 Mimi, știi că se mută și restul pieselor, nu doar regina, da? 97 00:07:10,096 --> 00:07:14,267 Regina poate câștiga singură, pentru că e regină. 98 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 Nu faci decât să fugi mereu. 99 00:07:16,394 --> 00:07:20,398 Dacă pui la treabă și restul pieselor, ai putea câștiga. 100 00:07:20,398 --> 00:07:22,483 Șah-mat din cinci mutări. Vezi? 101 00:07:24,485 --> 00:07:26,529 Bravo, iubire! 102 00:07:27,530 --> 00:07:30,533 Nu mai e unt, James. Servești tu cât aduc eu un pachet? 103 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 - O clipă. - Rezolv eu. Cu ce vă servesc? 104 00:07:34,996 --> 00:07:36,247 Ce recomanzi, fetițo? 105 00:07:36,247 --> 00:07:41,127 Totul e bun aici, dar cele mai bune sunt aripioarele lui Mimi. 106 00:07:41,294 --> 00:07:42,587 Costă 4,25 dolari. 107 00:07:48,217 --> 00:07:50,052 FATA LUNĂ 108 00:07:51,053 --> 00:07:54,515 Știți ce? Facem noi cinste. 109 00:07:54,807 --> 00:07:59,020 Nu știu de ce a spus asta. Aripioarele nu sunt gratis. 110 00:08:01,856 --> 00:08:03,399 Le vreți la pachet? 111 00:08:08,404 --> 00:08:09,405 Da. 112 00:08:19,373 --> 00:08:20,917 - Bună, Lu! - Avem probleme. 113 00:08:21,083 --> 00:08:22,919 - Fata Lună sau Lunella? - Ambele. 114 00:08:23,085 --> 00:08:25,338 Un răufăcător a venit la patinoar. 115 00:08:25,505 --> 00:08:29,342 Dacă știu cine sunt? Cine e Fata Lună? 116 00:08:29,509 --> 00:08:30,843 Hai la laborator! 117 00:08:34,472 --> 00:08:35,806 TRAGE NU TRAGE 118 00:09:00,414 --> 00:09:02,667 Mă voi preface că nu m-ai atacat. 119 00:09:02,917 --> 00:09:04,961 Mimi? 120 00:09:04,961 --> 00:09:07,380 - Care e codul de autodistrugere? - E... 121 00:09:07,547 --> 00:09:09,924 - Stai! De ce... - Mi-ai aplicat planul 122 00:09:10,091 --> 00:09:12,093 fără programul de autodistrugere? 123 00:09:12,093 --> 00:09:15,388 Cum adică să aplic planul tău? 124 00:09:17,682 --> 00:09:21,269 Vârsta e doar un număr. Nu se vede pe chip. 125 00:09:21,269 --> 00:09:24,605 Tu erai... 126 00:09:28,150 --> 00:09:30,820 Am evoluat mult de la cursul profesorului Kirby. 127 00:09:30,987 --> 00:09:35,616 Și e doar primul vers. Ești gata să scrii istorie, Miriam? 128 00:09:35,783 --> 00:09:38,703 Ai uitat că de acum înainte folosim nume de cod? 129 00:09:38,869 --> 00:09:42,915 - L-am ales deja pe al meu. - Chiar? Spune-mi-l. 130 00:09:42,915 --> 00:09:45,501 Spune-mi Fata Lună. 131 00:09:54,176 --> 00:09:55,886 Tu ești Fata Lună Originală? 132 00:09:55,886 --> 00:09:59,974 Mimi e Fata Lună Originală. 133 00:10:00,141 --> 00:10:03,144 Cum ai putut să... Eu nu... Vai! 134 00:10:03,311 --> 00:10:04,437 Respiră, fata mea. 135 00:10:04,604 --> 00:10:08,065 Nici nu-mi imaginez cum te simți. 136 00:10:08,065 --> 00:10:09,942 Probabil ai multe întrebări. 137 00:10:09,942 --> 00:10:12,820 Cred că frumosul tău creier a luat foc. 138 00:10:12,820 --> 00:10:17,700 Trebuie să ai răbdare. Acum trebuie să distrugem chestia asta. 139 00:10:17,700 --> 00:10:19,660 Să nu pună mâna pe ea. 140 00:10:19,827 --> 00:10:23,956 Vorbești de albinele care-și caută regina? 141 00:10:23,956 --> 00:10:29,253 Albine? Simbolul! Drăguț. Se autointitulează Enclava. 142 00:10:29,420 --> 00:10:31,380 Baza era un stup. 143 00:10:31,380 --> 00:10:35,009 Crede-mă, sunt niște afurisiți. 144 00:10:35,009 --> 00:10:37,386 Știai ceva de o întâlnire? 145 00:10:37,386 --> 00:10:41,265 Sigur că nu. Așa devreme? Nu ajung niciodată înaintea noastră. 146 00:10:42,892 --> 00:10:46,103 - Ce fac? - Prezintă fără noi? 147 00:10:46,103 --> 00:10:48,022 ACCESUL INTERZIS FĂRĂ LEGITIMAȚIE 148 00:10:54,403 --> 00:10:56,572 Banii dumneavoastră dau roade. 149 00:10:56,572 --> 00:10:59,909 Invenția noastră va revoluționa călătoriile în spațiu. 150 00:10:59,909 --> 00:11:03,496 Imaginați-vă că puteți merge pe Lună și înapoi, într-o clipă. 151 00:11:03,663 --> 00:11:06,374 Intervin! Faceți prezentarea fără noi? 152 00:11:06,374 --> 00:11:10,878 - Scuze, e o întâlnire secretă. - Da, despre invenția noastră. 153 00:11:10,878 --> 00:11:14,965 Fără schițele mele și programarea ei, n-ar deschide nicio conservă. 154 00:11:14,965 --> 00:11:19,095 Vă asigur, domnule general, n-au contribuit cu nimic. 155 00:11:19,095 --> 00:11:24,850 Ba cum să nu! Am muncit pe rupte. Acum vreți să ne înlăturați? 156 00:11:24,850 --> 00:11:27,895 E copilul nostru. Dacă spui că tu ești tatăl, 157 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 arată-ne cum funcționează. 158 00:11:29,855 --> 00:11:33,693 E destul de complicat, dar... 159 00:11:33,693 --> 00:11:35,945 Dați-mi voie! 160 00:11:36,946 --> 00:11:39,532 Stai! Nu l-am testat. Nu știm dacă... 161 00:11:39,699 --> 00:11:42,034 Ce trebuie să mai știm, Miriam? 162 00:12:07,643 --> 00:12:10,479 S-a zis cu tine, Morlak. Și cu ea. 163 00:12:10,646 --> 00:12:13,899 Nu te mai angajezi nici ca spălător de vase după ce... 164 00:12:29,623 --> 00:12:31,792 Ajutor, Morlak! 165 00:12:33,919 --> 00:12:35,337 Maris, te rog! 166 00:12:59,820 --> 00:13:02,782 - Primul test s-a încheiat. - Ce s-a întâmplat? 167 00:13:02,782 --> 00:13:06,577 S-a întâmplat că invenția funcționează mai bine decât am visat. 168 00:13:06,744 --> 00:13:08,788 Deschide portaluri nu doar în spațiu, 169 00:13:08,954 --> 00:13:13,709 ci și prin dimensiuni, în multivers. 170 00:13:13,876 --> 00:13:16,504 Adică nu știm unde au ajuns oamenii ăia. 171 00:13:16,670 --> 00:13:19,757 - Chestia asta e periculoasă. - Nu! Nu pricepi, FL? 172 00:13:19,924 --> 00:13:21,550 E șansa noastră. 173 00:13:21,717 --> 00:13:26,847 Dacă îi stăpânim puterea, nimeni nu ne poate înlătura. 174 00:13:26,847 --> 00:13:28,766 Ce se petrece? Sunteți teferi? 175 00:13:28,766 --> 00:13:31,685 Domnilor, s-a schimbat conducerea. 176 00:13:35,981 --> 00:13:38,651 Dacă ajunge înainte să distrugem generatorul, 177 00:13:38,776 --> 00:13:42,905 va deschide portaluri spre alte dimensiuni și... 178 00:13:42,905 --> 00:13:46,158 Fereastra dormitorului! 179 00:13:46,158 --> 00:13:49,495 - Stai aici! Rezolv eu. - Nu. Stai tu aici! 180 00:13:49,495 --> 00:13:52,540 - Rezolv eu. - Nu! Mimi! Stai! 181 00:13:52,540 --> 00:13:55,501 Haide, D! Mergem prin lateral. Să o ajutăm pe Mimi! 182 00:13:55,501 --> 00:13:59,004 Cred că trebuie să-ți întărești paza, Fată Lună. 183 00:13:59,922 --> 00:14:04,051 Ești Fata Lună, corect? Nu ești în vizită, nu? 184 00:14:04,051 --> 00:14:06,095 Cum ai trecut de detecție? 185 00:14:11,600 --> 00:14:16,146 „Invizibil” a căpătat un sens nou, nu-i așa? 186 00:14:16,397 --> 00:14:17,898 RĂGET! 187 00:14:19,942 --> 00:14:23,195 - Demonicule! - Potolește-ți dinozaurul, copilă! 188 00:14:23,195 --> 00:14:26,490 Tu m-ai invitat aici. Mulțumesc! 189 00:14:26,657 --> 00:14:30,411 Mi-ai activat tonomantul interdimensional și te-am localizat. 190 00:14:30,411 --> 00:14:34,999 Mă scuzi! Ți-am ocupat tot spațiul și nu m-am prezentat. 191 00:14:35,165 --> 00:14:40,754 Sunt Moris Morlak, șmecherul care se ocupă de Enclavă. 192 00:14:40,963 --> 00:14:45,134 Nu am venit să mă lupt. Nu mă lupt cu fetițe. 193 00:14:45,843 --> 00:14:48,679 Pentru asta i-am adus pe ei. 194 00:15:00,024 --> 00:15:01,233 LUNELLA 195 00:15:10,701 --> 00:15:13,662 Asta e pentru că ai deranjat așternutul. 196 00:15:13,829 --> 00:15:16,081 Mă auzi, amatorule? 197 00:15:16,415 --> 00:15:19,418 Și asta, pentru că ai umblat prin lucrurile nepoatei. 198 00:15:19,418 --> 00:15:21,754 Până și James Sr știe că nu e voie. 199 00:15:23,422 --> 00:15:24,715 Miriam, tu ești? 200 00:15:24,715 --> 00:15:27,384 Da, dragul meu! Sunt aici. 201 00:15:27,384 --> 00:15:31,388 Miriam, uit mereu. La pică dai cu jokerul? 202 00:15:31,555 --> 00:15:33,766 Da. Joci cu tot pachetul. 203 00:15:34,308 --> 00:15:36,644 Spre deosebire de tine. 204 00:15:46,987 --> 00:15:49,531 Așa. Tu amesteci, eu iau un pachet nou din bucătărie. 205 00:15:49,949 --> 00:15:54,286 - Îl aduc eu! - Mersi, Mimi. Îți dau și ție cărți. 206 00:15:55,579 --> 00:15:58,916 Ce-ar fi să punem niște muzică? 207 00:16:05,798 --> 00:16:08,008 Aduceți-mi portalul, orice ar fi! 208 00:16:08,008 --> 00:16:11,095 Nu-l lăsa să se apropie de portal, D! Mă auzi? 209 00:16:12,471 --> 00:16:16,517 Precum Luna de pe cer Strălucești în mod ciudat 210 00:16:16,684 --> 00:16:21,188 E scris în stele și în ADN-ul tău Că ai să moștenești Pământul 211 00:16:21,188 --> 00:16:24,149 Fată Lună, poți avea totul Lumea e a ta 212 00:16:24,316 --> 00:16:30,614 Galaxia și toate stelele Nu se compară cu tine, da 213 00:16:30,781 --> 00:16:36,620 Acum știi de unde vine magia ta 214 00:16:36,620 --> 00:16:40,958 Nu uita, e în sângele tău 215 00:16:41,625 --> 00:16:45,462 De la început, la sfârșit În trecut și în viitor 216 00:16:45,462 --> 00:16:47,131 Suntem magice 217 00:16:47,131 --> 00:16:52,052 Sunt Fata Originală, cercetătoarea Sunt deșteaptă și intransigentă 218 00:16:52,052 --> 00:16:54,263 Nu accept să fiu amenințată 219 00:16:54,263 --> 00:16:56,223 Nu contează vârsta mea 220 00:16:56,223 --> 00:16:58,600 Sunt programatoare șmecheră Mă lupt cu monștrii 221 00:16:58,600 --> 00:17:00,769 Sunt un geniu Îmi mulțumești tu cândva 222 00:17:00,936 --> 00:17:02,980 Ești puternică și magică 223 00:17:03,147 --> 00:17:06,191 Ai tot ce îți trebuie, Fată Lună 224 00:17:06,358 --> 00:17:08,444 Poți avea totul, lumea e a ta 225 00:17:08,444 --> 00:17:15,200 Galaxia și toate stelele Nu se compară cu tine, da 226 00:17:17,244 --> 00:17:19,079 - Te simți bine, Mimi? - Absolut. 227 00:17:19,246 --> 00:17:21,832 Duc repede gunoiul. 228 00:17:23,292 --> 00:17:26,378 Înțeleg că ești protectoare. Serios. 229 00:17:26,545 --> 00:17:31,216 A fost rău când Fata Originală mi-a distrus generatorul de portaluri. 230 00:17:31,216 --> 00:17:34,720 Oricât am încercat să-l reconstruiesc, 231 00:17:34,887 --> 00:17:37,306 nu mergea fără codul ei. 232 00:17:37,473 --> 00:17:40,976 Când am văzut fosila în Manhattan, 233 00:17:41,143 --> 00:17:44,021 am știut că ai reușit! Puiul meu trăiește! 234 00:17:44,021 --> 00:17:46,607 De-asta ți-ai asmuțit stupizii pe mine? 235 00:17:46,607 --> 00:17:51,236 E un calcul simplu. Am găsit Fata Lună, deci și portalul. 236 00:17:51,403 --> 00:17:53,781 Când ai nevoie de mine Strigă-mi numele 237 00:17:53,781 --> 00:17:55,908 Acum ți-e clar Mimi nu se joacă 238 00:17:55,908 --> 00:17:58,243 O moștenești pe bunica Fata Lună Originală 239 00:18:18,680 --> 00:18:24,228 Acum știi de unde moștenești magia 240 00:18:24,394 --> 00:18:28,232 Să nu uiți niciodată 241 00:18:28,398 --> 00:18:29,817 Demonicule, strivește-l! 242 00:18:30,776 --> 00:18:32,736 Știu! Dar fă-o! 243 00:18:35,155 --> 00:18:36,698 E ceva magic 244 00:18:47,876 --> 00:18:48,877 Demonicule! 245 00:18:54,424 --> 00:18:58,053 E timpul pentru planul B. Va trebui să-mi faci un nou portal. 246 00:18:58,220 --> 00:18:59,763 Prinde! 247 00:19:12,234 --> 00:19:14,153 Stai! Nu! 248 00:19:20,659 --> 00:19:23,120 - Ești bine, fetițo? - Trebuie să scăpăm. 249 00:19:23,287 --> 00:19:26,665 Miriam? Ia te uită! Știți cum se zice? 250 00:19:26,665 --> 00:19:29,877 Nici nu visam să vă găsesc. 251 00:19:30,043 --> 00:19:32,171 A durat ceva timp, nu? 252 00:19:33,463 --> 00:19:36,842 La ultima întrevedere, m-ai trădat. 253 00:19:36,842 --> 00:19:39,970 Pentru că-ți pierduseși mintea nemuritoare. 254 00:19:42,181 --> 00:19:46,185 Cine e noua Fată Lună? Nepoata ta? 255 00:19:46,185 --> 00:19:49,062 Ce frumos! Tuturor le plac restartările. 256 00:19:50,647 --> 00:19:53,150 Îmi puteți reconstrui împreună portalul. 257 00:19:54,693 --> 00:19:56,987 E între noi, adulții, Maris. Nu o amesteca. 258 00:19:57,154 --> 00:19:58,739 Dă-ne drumul! 259 00:20:07,956 --> 00:20:10,751 - Nu are rost. - Demonicul are nevoie de ajutor. 260 00:20:10,751 --> 00:20:12,794 Eu însămi am proiectat cătușele. 261 00:20:12,794 --> 00:20:15,505 Încuietoarea termală e activată de căldura corpului. 262 00:20:21,762 --> 00:20:24,306 - Ai o monedă în pantofi? - Ce idee ai? 263 00:20:25,891 --> 00:20:29,853 Dacă duba funcționează ca aripile mele, poate are... 264 00:20:30,103 --> 00:20:32,648 Un sistem de răcire cu azot lichid. 265 00:20:35,400 --> 00:20:37,402 Da! Bun. 266 00:20:42,115 --> 00:20:43,784 Mimi, să patinăm! 267 00:20:46,328 --> 00:20:49,498 Lunella, eu am creat problema acum mult timp. 268 00:20:49,665 --> 00:20:52,834 - Eu trebuie să o rezolv. - Dar te pot ajuta. 269 00:20:53,961 --> 00:20:56,630 Ai ajutat deja destul, Lu. 270 00:20:56,630 --> 00:20:59,716 Nu mă pot ierta că te-am pus în pericol. 271 00:20:59,716 --> 00:21:03,011 Ai aceste probleme din cauza mea. 272 00:21:03,011 --> 00:21:07,432 - Nu, eu... - Te iubesc până la cer și înapoi. 273 00:21:07,599 --> 00:21:09,851 Nu! Mimi! 274 00:21:16,733 --> 00:21:17,901 Mimi! 275 00:21:28,453 --> 00:21:29,579 Diabolicule! 276 00:21:47,556 --> 00:21:48,515 Diabolicule! 277 00:22:17,085 --> 00:22:22,841 Viața e dură, dar eu sunt mai tare Privește-mă, am luat-o de jos 278 00:22:23,008 --> 00:22:27,220 Mi-am întâlnit toți demonii Și m-am luptat cu ei iar și iar 279 00:22:27,387 --> 00:22:31,224 Viața e dură, dar eu sunt mai tare 280 00:22:33,977 --> 00:22:35,812 Mai tare 281 00:22:38,190 --> 00:22:41,109 {\an8}Traducerea: Sorana Chiru