Os meus pés tocam no chão.
Aqui estou eu, cheguei com som?
Sim, já cheguei.
E eu e as minhas amigas vamos mergulhar e deslizar.
Desviar. É melhor abrir alas, skur-skur.
Tenho regras a infringir.
Trabalhar sem parar.
Está na hora de largar.
Oh querida, muito inteligente. Dá cá mais cinco
Se não sabias, agora já sabes.
Magia da Moon Girl
Sim , sou Mágica.
Pensei que sabias.
Pensei que sabias, querida.
Génio, inspiração presente.
Magia da Moon Girl
Magia da Menina da Lua
Pensei que sabias.
Pensei que sabias, querida.
NOME DE CÓDIGO: MOON GIRL ACESSO
Iniciar sequência de autodestruição.
Que estás a fazer? Que foi?
Apanhem a Moon Girl.
Oh, não.
Apanhem a Moon Girl!
Estes tipos surgiram do nada. Estão malucos?
Os heróis tentam apanhar o vilão, e não o contrário.
Dá-lhe gás, DD.
Golo!
Desculpa interromper,
mas há mais mauzões na sapataria.
- Apanhem a Moon Girl. - Há saldos!
Sabem com quem se meteram?
Bom trabalho, equipa da casa!
SHIELD
SHIELD?
Moon Girl e Dinossauro Diabólico.
A SHIELD sabe quem somos. Olá, senhora SHIELD.
Agente Maria Hill. Obrigada por nos chamares.
O símbolo da colmeia. Quem são estes abelhudos?
Abelhudos? Percebi o trocadilho.
- Tentei. - Não sei quem são.
Estávamos de patrulha e, de repente,
estes palhaços aferroaram-nos.
Pensei que o herói perseguia o vilão
- e não ao contrário. - Ela entende-me.
Vou pôr o símbolo na base de dados
e ver o que representa na esquadra.
Entretanto, avisa se te picarem os miolos.
Sou eu. Estás avisada.
É um GIF giro do Diabólico a dançar.
Não me faças arrepender de te dar o número. Ajudas, matulão?
Golo!
A medalha de ouro para o par caça-vilões
vai para a Moon Girl e para o Dinossauro Diabólico.
Obrigada pelo apoio, malta.
A Moon Girl não seria nada sem a sua malta.
Não há força sem o Diabólico. Não há estilo sem mim.
E não há nada sem o cérebro misterioso por detrás desta jigajoga.
A original Moon Girl.
Viva a OMG. Que diria ela de usares o seu plano de trazer
um dinossauro e serem super-heróis?
- Espera. Que maluquice. - Sim, devia ter visto isso.
Esperem um minuto.
Bem me parecia que já tinha visto esta colmeia.
Que queriam os colegas da OMG da nova MG?
Nunca percebi porque não encontrei vestígios dela.
Será que ela não decidiu desaparecer?
Será que estes papa-flores... Percebeste?
- Boa. - E se a obrigaram a esconder-se?
- Pior! E se forem abelhas assassinas? - E se a nova Moon Girl for a próxima?
Temos de informar a SHIELD do que sabemos.
DINOSAURO DIABÓLICO
ENERGIA ESTRANHA DETETADA
MOON GIRL E DINOSSAURO DIABÓLICO SALVAM O DIA
OS NOVOS HERÓIS
PROBABILIDADE DE ORIGEM DO SINAL: 99,3%
SHIELD
Bom trabalho, Moon Girl. A base de dados não deu nada.
A nossa base de dados feminina é aqui.
- Quem és? - Casey Maria Goldberg Calderon,
melhor amiga da Moon Girl.
Não deste o meu número a ninguém, pois não?
É o link do meu site.
Se quiser uma consultora de marketing.
- Não. - São ideias de logos e fardas.
Comigo, SHIELD seria
Serviços Hábeis de Inteligência Exclusivos Lindos e Divinos.
- Casey, agora não. - Há que tentar.
Havia outra Moon Girl. Quem era?
Não sei. Mas estes zangões devem saber.
Fala com eles, mas não creio que digam nada.
Não disseram...
Vemo-nos do outro lado, Moon Girl.
MOON GIRL E O DINOSSAURO DIABÓLICO
Se quisesse uma partida lenta,
jogava com o computador ou com o teu pai.
- Desculpa. Estou... - Distraída, bebé?
Conheço-te como a palma da mão. Em que pensas?
Apanhaste-me, Mimi. Percebes-me sempre.
Percebo-te. E adoro-te, daqui até à lua.
Mims, sabes que há mais peças além da rainha, certo?
A rainha pode ganhar o jogo sozinha, porque ela é poderosa.
Mas estás sempre a escapar.
Se usasses mais peças, talvez não perdesses.
Xeque-mate em cinco. Vês?
Boa jogada, bebé.
Acabou a manteiga, James. Vou buscar. Atende o cliente.
Um segundo. Eu atendo. Que deseja?
Que recomendas, skaterela?
É tudo bom. Mas as asas da Mimi são de truz.
São 4,25 dólares.
MOON GIRL
Sabe que mais? São por conta da casa.
Não sei porque disse isso. As asas não são por conta da casa.
São para levar?
Que bom.
- Olá, Lu. - Estou em apuros.
- A Moon Girl ou a Lunella? - Ambas.
Um dos mauzões apareceu no rinque.
E se souberem quem sou? Quem a Moon Girl é?
Vai ter ao laboratório.
Vou fingir que não bateste na tua avó.
Mimi?
Qual é o código de autodestruição?
- Espera... - Seguiste os meus planos
e não programaste a autodestruição?
Porque incluiria os teus planos?
A idade é só um número. Eu nunca me rendo.
Tu eras...
Progredimos muito desde a aula do Professor Kirby.
E é só a primeira estrofe. Pronta para fazer história, Miriam?
Lembra-te de que agora usaremos nomes de código.
- Já escolhi o meu. - Já? Conta-me.
Chama-me Moon Girl.
Tu és a OMG?
A Mimi é a original Moon Girl.
Como pudeste... Eu não...
Respira fundo, bebé.
Eu imagino como te sentes.
Deves ter mil e uma perguntas
aos saltos nesse teu lindo cérebro,
mas terão de esperar. Primeiro, temos de destruir já isto.
Não lhe podem pôr as mãos.
Referes-te às abelhas operárias
que procuram a rainha?
Abelhas? O símbolo. Que giro. Entitulam-se o Enclave.
A base era a colmeia.
Acredita em mim, são umas verdadeiras pestes.
Avisaram-te da reunião?
Claro que não. E tão cedo? Nunca chegam antes de nós.
- Que estão a fazer? - Vão apresentá-la sem nós?
ÁREA RESTRITA APRESENTAR CARTÃO
O seu dinheiro foi bem gasto.
A nossa invenção revolucionará a viagem espacial.
Imagine ir à lua e voltar num piscar de olhos.
Para o disco! Estás a atuar sem nós?
- Esta reunião é confidencial. - Sim, sobre a nossa invenção.
Sem os meus esquemas e o código dela, não vale um chavo.
General, garanto-lhe que eles só fizeram um jarro de café.
Nem pensar. Esforçámo-nos muito. E agora vais apagar-nos?
É o nosso bebé. Se dizes que és o papá,
mostra-nos como funciona.
Bem... é bastante complicado...
Permitam-me.
Espera, ainda não testámos. Não sabemos se...
Que falta saber, Miriam?
Estás feito, Morlak, e ela também.
Nem a lavar pratos vais trabalhar quando eu...
Ajuda-me, Morlak.
Maris, por favor.
- Ensaio inicial concluído. - Que aconteceu?
O nosso bebé funciona, e melhor do que eu esperava.
Não só abre portais através do espaço,
mas também através de dimensões, no multiverso.
Ou seja, não sabemos onde foram parar.
- Isto é perigoso. - Não. Não vês, MG?
Este é o nosso bilhete.
Se dominarmos este poder, ninguém nos apagará.
Que se passa? Estão feridos?
Senhores, a liderança mudou.
Se ele chegar antes de destruirmos o gerador,
vai tentar abrir portais para outras dimensões e...
Janela do quarto. Janela do quarto. Janela do quarto.
- Fica aqui. Eu vou lá. - Fica tu aqui.
- Eu vou lá. - Não, Mimi. Espera!
Vamos, D. Vamos à volta. Temos de ajudar a Mimi.
Devias melhorar a tua segurança, Moon Girl.
És a Moon Girl, certo? Não estás só de visita.
Como passaste pelo campo detetor?
Dá um novo sentido à frase "longe da vista". Não dá?
GRRR!
- Diabólico! - Acalma o teu tiranossauro.
Convidaste-me a cá vir. Já agora, obrigado.
Acionaste a caixa interdimensional e consegui localizar-te.
Que indelicado. Estou em tua casa e não me apresentei.
Sou o Maris Morlak, o chefe mauzão do Enclave.
Não estou aqui para lutar. Não luto com meninas.
Por isso é que os trouxe.
MOON GIRL E O DINOSSAURO DIABÓLICO
LU-NE-LA
Este é por pores as patas na cama.
Estás a ouvir, amador?
Este é por mexeres nas coisas da minha bebé.
Até o avô James se porta melhor.
Miriam, és tu?
Sim, querido, estou aqui.
Miriam, esqueço-me sempre. As espadas jogam-se com o jóquer?
Sim. Jogas com o baralho todo.
Ao contrário de ti, desgraçado.
Baralha esse. Vou buscar outro à cozinha.
- Aqui está. - Obrigada, Mimi. Conto contigo.
Porque não fazemos uma festa?
Abram o portal, custe o que custar.
Não o deixes aproximar-se do meu portal, D. Ouviste?
Como a lua no céu,
És tão inquieta, Adoro ver-te brilhar.
Está escrito nas estrelas e no teu ADN,
Que ias dar um belo legado. Moon Girl,
Podes ter tudo, é o teu mundo.
A galáxia e todas as estrelas
Não se comparam a quem tu és.
Sim. E agora sabes de onde vem a tua magia.
Nunca te esqueças, está no teu sangue,
Primeiro e último. Futuro e passado.
Somos mágicas.
Eu sou a OG, sim, cientista original,
QI elevado e baixa tolerância para qualquer um
Ou qualquer coisa que me ameace e aos meus
Que a minha idade não te engane, estas mãos não mentem.
Sou um génio dos códigos, uma destruidora de monstros.
Um génio moreno, podes agradecer-me mais tarde.
Porque tens o poder, tens a energia,
Tudo o que precisas está dentro de ti. Moon Girl.
Podes ter tudo, é o teu mundo.
A galáxia e todas as estrelas
Não se comparam a quem tu és. Sim.
- Mimi, estás bem? - Estou.
Vou levar o lixo num instante.
Percebo que sejas muito protetora. A sério que sim.
Fiquei triste quando a OMG destruiu o primeiro gerador de portais.
Por mais que o tentasse reconstruir,
não funcionava sem o código dela.
Quando vi aquele fóssil velho no Lower East Side,
soube que conseguiste. O meu bebé está vivo.
Foi por isso que soltou o seu enxame?
É matemática. Encontrar a Moon Girl equivale a encontrar o portal.
Quando precisares de mim, diz o meu nome
Agora tens a certeza de que a Mimi não está a brincar.
Sais à sua avó, Moon Girl OG.
E agora sabes de onde vem a tua magia.
Nunca te esqueças.
Diabólico, esmaga-o.
Eu sei. Força.
Diabólico!
Está na hora do plano B. Tens de criar um novo portal.
Apanha.
Espera, não!
- Bebé, estás bem? - Mimi, temos de sair daqui.
Miriam. Bem, como se diz,
nem sonhava encontrar-vos às duas.
Há quanto tempo.
Da última vez que te vi, deste-me uma facada nas costas.
Isso foi porque perdeste o juízo.
A nova Moon Girl é tua neta?
Adoro. Todos adoram um recomeço.
Agora podem recriar o portal juntas.
Isto é entre adultos. Não a metas nisto.
Deixa-nos sair...
- Não vale a pena. - Tenho de ajudar o Diabólico.
Fui eu que criei essas algemas.
É um fecho térmico acionado pelo calor corporal.
- Tens uma moeda? - Dou-ta de boa vontade.
Se a carrinha for como as minhas asas,
- talvez tenha... - Arrefecimento de nitrogénio líquido.
Boa! Já está.
Mimi, temos de fugir.
Lunella, eu criei este problema há muito tempo.
- Tenho de resolvê-lo. - Mas eu posso ajudar-te.
Já me ajudaste muito, Lu.
Não me perdoo por te pôr em perigo.
Estás metida nesta embrulhada por minha causa.
- Não, eu... - Adoro-te daqui à lua.
Não. Mimi!
Mimi!
O Diabólico!
Diabólico!
A vida bate forte, mas sou mais forte.
Olha para mim, comecei de baixo.
Conheci todos os meus demónios.
E dei cabo deles, deles, deles
A vida bate forte, mas sou mais forte. Mais forte.
Tradução: Helena Isabel da Costa Moura da Silva