1 00:00:11,261 --> 00:00:13,096 Os meus pés tocam no chão. 2 00:00:13,096 --> 00:00:15,640 Aqui estou eu, cheguei com som? 3 00:00:15,640 --> 00:00:16,975 Sim, já cheguei. 4 00:00:16,975 --> 00:00:19,978 E eu e as minhas amigas vamos mergulhar e deslizar. 5 00:00:19,978 --> 00:00:21,938 Desviar. É melhor abrir alas, skur-skur. 6 00:00:21,938 --> 00:00:23,023 Tenho regras a infringir. 7 00:00:23,023 --> 00:00:23,982 Trabalhar sem parar. 8 00:00:23,982 --> 00:00:25,233 Está na hora de largar. 9 00:00:25,233 --> 00:00:27,277 Oh querida, muito inteligente. Dá cá mais cinco 10 00:00:27,277 --> 00:00:29,654 Se não sabias, agora já sabes. 11 00:00:29,654 --> 00:00:31,156 Magia da Moon Girl 12 00:00:31,156 --> 00:00:32,657 Sim , sou Mágica. 13 00:00:32,657 --> 00:00:33,700 Pensei que sabias. 14 00:00:33,825 --> 00:00:35,410 Pensei que sabias, querida. 15 00:00:35,410 --> 00:00:37,704 Génio, inspiração presente. 16 00:00:37,704 --> 00:00:39,122 Magia da Moon Girl 17 00:00:39,122 --> 00:00:40,749 Magia da Menina da Lua 18 00:00:40,749 --> 00:00:41,916 Pensei que sabias. 19 00:00:41,916 --> 00:00:43,293 Pensei que sabias, querida. 20 00:00:50,842 --> 00:00:54,512 NOME DE CÓDIGO: MOON GIRL ACESSO 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,728 Iniciar sequência de autodestruição. 22 00:01:06,191 --> 00:01:08,651 Que estás a fazer? Que foi? 23 00:01:15,825 --> 00:01:18,161 Apanhem a Moon Girl. 24 00:01:23,917 --> 00:01:24,959 Oh, não. 25 00:01:26,211 --> 00:01:27,378 Apanhem a Moon Girl! 26 00:01:27,378 --> 00:01:31,341 Estes tipos surgiram do nada. Estão malucos? 27 00:01:31,341 --> 00:01:34,844 Os heróis tentam apanhar o vilão, e não o contrário. 28 00:01:36,638 --> 00:01:38,431 Dá-lhe gás, DD. 29 00:01:40,725 --> 00:01:43,394 Golo! 30 00:01:43,561 --> 00:01:44,896 Desculpa interromper, 31 00:01:45,063 --> 00:01:46,815 mas há mais mauzões na sapataria. 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,692 - Apanhem a Moon Girl. - Há saldos! 33 00:01:57,408 --> 00:01:59,369 Sabem com quem se meteram? 34 00:02:05,291 --> 00:02:07,210 Bom trabalho, equipa da casa! 35 00:02:15,468 --> 00:02:16,803 {\an8}SHIELD 36 00:02:16,803 --> 00:02:18,596 SHIELD? 37 00:02:24,227 --> 00:02:26,938 Moon Girl e Dinossauro Diabólico. 38 00:02:26,938 --> 00:02:32,193 A SHIELD sabe quem somos. Olá, senhora SHIELD. 39 00:02:32,443 --> 00:02:35,488 Agente Maria Hill. Obrigada por nos chamares. 40 00:02:35,488 --> 00:02:39,742 O símbolo da colmeia. Quem são estes abelhudos? 41 00:02:39,909 --> 00:02:42,912 Abelhudos? Percebi o trocadilho. 42 00:02:43,079 --> 00:02:44,914 - Tentei. - Não sei quem são. 43 00:02:45,081 --> 00:02:47,625 Estávamos de patrulha e, de repente, 44 00:02:47,625 --> 00:02:50,461 estes palhaços aferroaram-nos. 45 00:02:50,628 --> 00:02:53,131 Pensei que o herói perseguia o vilão 46 00:02:53,298 --> 00:02:56,050 - e não ao contrário. - Ela entende-me. 47 00:02:56,217 --> 00:02:58,094 Vou pôr o símbolo na base de dados 48 00:02:58,261 --> 00:03:00,346 e ver o que representa na esquadra. 49 00:03:00,346 --> 00:03:06,060 {\an8}Entretanto, avisa se te picarem os miolos. 50 00:03:06,227 --> 00:03:08,938 Sou eu. Estás avisada. 51 00:03:10,648 --> 00:03:13,026 É um GIF giro do Diabólico a dançar. 52 00:03:13,026 --> 00:03:16,321 Não me faças arrepender de te dar o número. Ajudas, matulão? 53 00:03:24,579 --> 00:03:26,497 Golo! 54 00:03:26,497 --> 00:03:29,125 A medalha de ouro para o par caça-vilões 55 00:03:29,292 --> 00:03:34,214 vai para a Moon Girl e para o Dinossauro Diabólico. 56 00:03:34,380 --> 00:03:36,049 Obrigada pelo apoio, malta. 57 00:03:36,216 --> 00:03:39,761 A Moon Girl não seria nada sem a sua malta. 58 00:03:39,761 --> 00:03:43,223 Não há força sem o Diabólico. Não há estilo sem mim. 59 00:03:43,389 --> 00:03:48,061 E não há nada sem o cérebro misterioso por detrás desta jigajoga. 60 00:03:48,061 --> 00:03:49,604 A original Moon Girl. 61 00:03:49,604 --> 00:03:53,191 Viva a OMG. Que diria ela de usares o seu plano de trazer 62 00:03:53,358 --> 00:03:55,360 um dinossauro e serem super-heróis? 63 00:03:55,526 --> 00:03:59,822 - Espera. Que maluquice. - Sim, devia ter visto isso. 64 00:04:02,909 --> 00:04:04,035 Esperem um minuto. 65 00:04:05,703 --> 00:04:08,873 Bem me parecia que já tinha visto esta colmeia. 66 00:04:09,040 --> 00:04:13,086 Que queriam os colegas da OMG da nova MG? 67 00:04:13,086 --> 00:04:17,840 Nunca percebi porque não encontrei vestígios dela. 68 00:04:17,840 --> 00:04:21,302 Será que ela não decidiu desaparecer? 69 00:04:21,302 --> 00:04:24,889 Será que estes papa-flores... Percebeste? 70 00:04:25,056 --> 00:04:28,601 - Boa. - E se a obrigaram a esconder-se? 71 00:04:28,768 --> 00:04:33,940 - Pior! E se forem abelhas assassinas? - E se a nova Moon Girl for a próxima? 72 00:04:34,107 --> 00:04:36,901 Temos de informar a SHIELD do que sabemos. 73 00:04:56,546 --> 00:04:58,172 DINOSAURO DIABÓLICO 74 00:04:59,173 --> 00:05:00,800 ENERGIA ESTRANHA DETETADA 75 00:05:05,555 --> 00:05:08,391 MOON GIRL E DINOSSAURO DIABÓLICO SALVAM O DIA 76 00:05:08,391 --> 00:05:09,809 OS NOVOS HERÓIS 77 00:05:09,809 --> 00:05:13,813 PROBABILIDADE DE ORIGEM DO SINAL: 99,3% 78 00:05:24,157 --> 00:05:26,576 SHIELD 79 00:05:38,755 --> 00:05:41,924 Bom trabalho, Moon Girl. A base de dados não deu nada. 80 00:05:42,091 --> 00:05:44,635 A nossa base de dados feminina é aqui. 81 00:05:44,802 --> 00:05:47,513 - Quem és? - Casey Maria Goldberg Calderon, 82 00:05:47,680 --> 00:05:49,432 melhor amiga da Moon Girl. 83 00:05:49,682 --> 00:05:52,185 Não deste o meu número a ninguém, pois não? 84 00:05:52,518 --> 00:05:53,686 É o link do meu site. 85 00:05:53,686 --> 00:05:55,855 Se quiser uma consultora de marketing. 86 00:05:56,022 --> 00:05:58,149 - Não. - São ideias de logos e fardas. 87 00:05:58,316 --> 00:05:59,817 Comigo, SHIELD seria 88 00:05:59,984 --> 00:06:03,321 Serviços Hábeis de Inteligência Exclusivos Lindos e Divinos. 89 00:06:03,488 --> 00:06:05,740 - Casey, agora não. - Há que tentar. 90 00:06:05,740 --> 00:06:09,702 Havia outra Moon Girl. Quem era? 91 00:06:09,869 --> 00:06:13,915 {\an8}Não sei. Mas estes zangões devem saber. 92 00:06:14,082 --> 00:06:16,834 Fala com eles, mas não creio que digam nada. 93 00:06:17,001 --> 00:06:18,169 Não disseram... 94 00:06:27,011 --> 00:06:30,932 Vemo-nos do outro lado, Moon Girl. 95 00:06:34,185 --> 00:06:38,106 MOON GIRL E O DINOSSAURO DIABÓLICO 96 00:06:38,689 --> 00:06:42,610 MOON GIRL E O DINOSSAURO DIABÓLICO 97 00:06:46,030 --> 00:06:47,657 Se quisesse uma partida lenta, 98 00:06:47,824 --> 00:06:50,201 jogava com o computador ou com o teu pai. 99 00:06:50,368 --> 00:06:53,454 - Desculpa. Estou... - Distraída, bebé? 100 00:06:53,621 --> 00:06:57,875 Conheço-te como a palma da mão. Em que pensas? 101 00:06:58,042 --> 00:07:00,670 Apanhaste-me, Mimi. Percebes-me sempre. 102 00:07:00,837 --> 00:07:04,173 Percebo-te. E adoro-te, daqui até à lua. 103 00:07:04,340 --> 00:07:10,096 Mims, sabes que há mais peças além da rainha, certo? 104 00:07:10,096 --> 00:07:14,267 A rainha pode ganhar o jogo sozinha, porque ela é poderosa. 105 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 Mas estás sempre a escapar. 106 00:07:16,394 --> 00:07:20,398 Se usasses mais peças, talvez não perdesses. 107 00:07:20,398 --> 00:07:22,483 Xeque-mate em cinco. Vês? 108 00:07:24,485 --> 00:07:26,529 Boa jogada, bebé. 109 00:07:27,530 --> 00:07:30,533 Acabou a manteiga, James. Vou buscar. Atende o cliente. 110 00:07:30,533 --> 00:07:33,369 Um segundo. Eu atendo. Que deseja? 111 00:07:34,996 --> 00:07:36,247 Que recomendas, skaterela? 112 00:07:36,247 --> 00:07:41,127 É tudo bom. Mas as asas da Mimi são de truz. 113 00:07:41,294 --> 00:07:42,587 São 4,25 dólares. 114 00:07:48,217 --> 00:07:50,052 MOON GIRL 115 00:07:51,053 --> 00:07:54,640 Sabe que mais? São por conta da casa. 116 00:07:54,807 --> 00:07:59,020 Não sei porque disse isso. As asas não são por conta da casa. 117 00:08:01,814 --> 00:08:03,274 São para levar? 118 00:08:08,404 --> 00:08:09,405 Que bom. 119 00:08:19,373 --> 00:08:20,917 - Olá, Lu. - Estou em apuros. 120 00:08:21,083 --> 00:08:22,877 - A Moon Girl ou a Lunella? - Ambas. 121 00:08:23,044 --> 00:08:25,338 Um dos mauzões apareceu no rinque. 122 00:08:25,505 --> 00:08:29,342 E se souberem quem sou? Quem a Moon Girl é? 123 00:08:29,509 --> 00:08:30,843 Vai ter ao laboratório. 124 00:09:00,206 --> 00:09:02,667 Vou fingir que não bateste na tua avó. 125 00:09:02,917 --> 00:09:04,961 Mimi? 126 00:09:04,961 --> 00:09:07,380 Qual é o código de autodestruição? 127 00:09:07,547 --> 00:09:09,924 - Espera... - Seguiste os meus planos 128 00:09:10,091 --> 00:09:12,093 e não programaste a autodestruição? 129 00:09:12,093 --> 00:09:15,388 Porque incluiria os teus planos? 130 00:09:17,682 --> 00:09:21,269 A idade é só um número. Eu nunca me rendo. 131 00:09:21,269 --> 00:09:24,438 Tu eras... 132 00:09:28,150 --> 00:09:30,820 Progredimos muito desde a aula do Professor Kirby. 133 00:09:30,987 --> 00:09:34,949 E é só a primeira estrofe. Pronta para fazer história, Miriam? 134 00:09:35,783 --> 00:09:38,703 Lembra-te de que agora usaremos nomes de código. 135 00:09:38,869 --> 00:09:42,915 - Já escolhi o meu. - Já? Conta-me. 136 00:09:42,915 --> 00:09:45,501 Chama-me Moon Girl. 137 00:09:53,676 --> 00:09:55,886 Tu és a OMG? 138 00:09:55,886 --> 00:09:59,974 A Mimi é a original Moon Girl. 139 00:10:00,141 --> 00:10:03,144 Como pudeste... Eu não... 140 00:10:03,311 --> 00:10:04,437 Respira fundo, bebé. 141 00:10:04,604 --> 00:10:07,940 Eu imagino como te sentes. 142 00:10:08,107 --> 00:10:09,775 Deves ter mil e uma perguntas 143 00:10:09,942 --> 00:10:12,820 aos saltos nesse teu lindo cérebro, 144 00:10:12,987 --> 00:10:17,575 mas terão de esperar. Primeiro, temos de destruir já isto. 145 00:10:17,742 --> 00:10:19,660 Não lhe podem pôr as mãos. 146 00:10:19,827 --> 00:10:22,413 {\an8}Referes-te às abelhas operárias 147 00:10:22,580 --> 00:10:23,956 {\an8}que procuram a rainha? 148 00:10:23,956 --> 00:10:29,253 Abelhas? O símbolo. Que giro. Entitulam-se o Enclave. 149 00:10:29,420 --> 00:10:31,547 A base era a colmeia. 150 00:10:31,714 --> 00:10:34,800 Acredita em mim, são umas verdadeiras pestes. 151 00:10:34,800 --> 00:10:37,386 Avisaram-te da reunião? 152 00:10:37,553 --> 00:10:40,014 Claro que não. E tão cedo? Nunca chegam antes de nós. 153 00:10:42,892 --> 00:10:45,686 - Que estão a fazer? - Vão apresentá-la sem nós? 154 00:10:46,187 --> 00:10:48,022 ÁREA RESTRITA APRESENTAR CARTÃO 155 00:10:54,654 --> 00:10:56,572 O seu dinheiro foi bem gasto. 156 00:10:56,572 --> 00:10:59,909 A nossa invenção revolucionará a viagem espacial. 157 00:10:59,909 --> 00:11:03,496 Imagine ir à lua e voltar num piscar de olhos. 158 00:11:03,663 --> 00:11:06,374 Para o disco! Estás a atuar sem nós? 159 00:11:06,374 --> 00:11:10,961 - Esta reunião é confidencial. - Sim, sobre a nossa invenção. 160 00:11:11,128 --> 00:11:14,965 Sem os meus esquemas e o código dela, não vale um chavo. 161 00:11:14,965 --> 00:11:19,095 General, garanto-lhe que eles só fizeram um jarro de café. 162 00:11:19,095 --> 00:11:24,850 Nem pensar. Esforçámo-nos muito. E agora vais apagar-nos? 163 00:11:24,850 --> 00:11:27,895 É o nosso bebé. Se dizes que és o papá, 164 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 mostra-nos como funciona. 165 00:11:29,855 --> 00:11:33,693 Bem... é bastante complicado... 166 00:11:33,693 --> 00:11:35,152 Permitam-me. 167 00:11:36,946 --> 00:11:39,532 Espera, ainda não testámos. Não sabemos se... 168 00:11:39,699 --> 00:11:42,034 Que falta saber, Miriam? 169 00:12:07,643 --> 00:12:10,479 Estás feito, Morlak, e ela também. 170 00:12:10,646 --> 00:12:13,899 Nem a lavar pratos vais trabalhar quando eu... 171 00:12:29,623 --> 00:12:31,625 Ajuda-me, Morlak. 172 00:12:33,919 --> 00:12:35,337 Maris, por favor. 173 00:12:59,737 --> 00:13:02,656 - Ensaio inicial concluído. - Que aconteceu? 174 00:13:02,656 --> 00:13:06,577 O nosso bebé funciona, e melhor do que eu esperava. 175 00:13:06,744 --> 00:13:08,788 Não só abre portais através do espaço, 176 00:13:08,954 --> 00:13:13,709 mas também através de dimensões, no multiverso. 177 00:13:13,876 --> 00:13:16,504 Ou seja, não sabemos onde foram parar. 178 00:13:16,670 --> 00:13:19,757 - Isto é perigoso. - Não. Não vês, MG? 179 00:13:19,924 --> 00:13:21,550 Este é o nosso bilhete. 180 00:13:21,717 --> 00:13:26,847 Se dominarmos este poder, ninguém nos apagará. 181 00:13:26,847 --> 00:13:28,766 Que se passa? Estão feridos? 182 00:13:28,766 --> 00:13:31,685 Senhores, a liderança mudou. 183 00:13:35,981 --> 00:13:38,484 Se ele chegar antes de destruirmos o gerador, 184 00:13:38,651 --> 00:13:42,905 vai tentar abrir portais para outras dimensões e... 185 00:13:42,905 --> 00:13:46,158 Janela do quarto. Janela do quarto. Janela do quarto. 186 00:13:46,158 --> 00:13:49,495 - Fica aqui. Eu vou lá. - Fica tu aqui. 187 00:13:49,495 --> 00:13:52,540 - Eu vou lá. - Não, Mimi. Espera! 188 00:13:52,540 --> 00:13:55,709 Vamos, D. Vamos à volta. Temos de ajudar a Mimi. 189 00:13:55,876 --> 00:13:58,963 Devias melhorar a tua segurança, Moon Girl. 190 00:13:59,505 --> 00:14:04,051 És a Moon Girl, certo? Não estás só de visita. 191 00:14:04,051 --> 00:14:06,095 Como passaste pelo campo detetor? 192 00:14:11,600 --> 00:14:16,146 Dá um novo sentido à frase "longe da vista". Não dá? 193 00:14:16,397 --> 00:14:17,898 GRRR! 194 00:14:19,942 --> 00:14:23,195 - Diabólico! - Acalma o teu tiranossauro. 195 00:14:23,195 --> 00:14:26,490 Convidaste-me a cá vir. Já agora, obrigado. 196 00:14:26,657 --> 00:14:30,411 Acionaste a caixa interdimensional e consegui localizar-te. 197 00:14:30,411 --> 00:14:34,999 Que indelicado. Estou em tua casa e não me apresentei. 198 00:14:35,165 --> 00:14:40,754 Sou o Maris Morlak, o chefe mauzão do Enclave. 199 00:14:40,921 --> 00:14:45,885 Não estou aqui para lutar. Não luto com meninas. 200 00:14:46,051 --> 00:14:48,679 Por isso é que os trouxe. 201 00:14:51,515 --> 00:14:55,436 MOON GIRL E O DINOSSAURO DIABÓLICO 202 00:14:56,020 --> 00:14:59,940 MOON GIRL E O DINOSSAURO DIABÓLICO 203 00:14:59,940 --> 00:15:01,233 LU-NE-LA 204 00:15:10,701 --> 00:15:13,662 Este é por pores as patas na cama. 205 00:15:13,829 --> 00:15:16,248 Estás a ouvir, amador? 206 00:15:16,415 --> 00:15:19,001 Este é por mexeres nas coisas da minha bebé. 207 00:15:19,168 --> 00:15:21,754 Até o avô James se porta melhor. 208 00:15:23,213 --> 00:15:24,715 Miriam, és tu? 209 00:15:24,715 --> 00:15:27,259 Sim, querido, estou aqui. 210 00:15:27,426 --> 00:15:31,388 Miriam, esqueço-me sempre. As espadas jogam-se com o jóquer? 211 00:15:31,555 --> 00:15:33,766 Sim. Jogas com o baralho todo. 212 00:15:34,350 --> 00:15:36,644 Ao contrário de ti, desgraçado. 213 00:15:46,987 --> 00:15:49,573 Baralha esse. Vou buscar outro à cozinha. 214 00:15:50,157 --> 00:15:54,286 - Aqui está. - Obrigada, Mimi. Conto contigo. 215 00:15:55,454 --> 00:15:58,916 Porque não fazemos uma festa? 216 00:16:05,547 --> 00:16:08,008 Abram o portal, custe o que custar. 217 00:16:08,008 --> 00:16:11,095 Não o deixes aproximar-se do meu portal, D. Ouviste? 218 00:16:12,471 --> 00:16:14,515 Como a lua no céu, 219 00:16:14,640 --> 00:16:16,642 És tão inquieta, Adoro ver-te brilhar. 220 00:16:16,642 --> 00:16:18,936 Está escrito nas estrelas e no teu ADN, 221 00:16:18,936 --> 00:16:22,147 Que ias dar um belo legado. Moon Girl, 222 00:16:22,314 --> 00:16:24,233 Podes ter tudo, é o teu mundo. 223 00:16:24,483 --> 00:16:26,527 A galáxia e todas as estrelas 224 00:16:26,694 --> 00:16:28,946 Não se comparam a quem tu és. 225 00:16:30,114 --> 00:16:36,620 Sim. E agora sabes de onde vem a tua magia. 226 00:16:36,620 --> 00:16:41,208 Nunca te esqueças, está no teu sangue, 227 00:16:41,625 --> 00:16:45,462 Primeiro e último. Futuro e passado. 228 00:16:45,462 --> 00:16:47,131 Somos mágicas. 229 00:16:47,131 --> 00:16:49,758 Eu sou a OG, sim, cientista original, 230 00:16:49,883 --> 00:16:52,052 QI elevado e baixa tolerância para qualquer um 231 00:16:52,052 --> 00:16:54,263 Ou qualquer coisa que me ameace e aos meus 232 00:16:54,263 --> 00:16:56,223 Que a minha idade não te engane, estas mãos não mentem. 233 00:16:56,223 --> 00:16:58,600 Sou um génio dos códigos, uma destruidora de monstros. 234 00:16:58,600 --> 00:17:00,602 Um génio moreno, podes agradecer-me mais tarde. 235 00:17:00,728 --> 00:17:03,063 Porque tens o poder, tens a energia, 236 00:17:03,063 --> 00:17:06,108 Tudo o que precisas está dentro de ti. Moon Girl. 237 00:17:06,400 --> 00:17:08,444 Podes ter tudo, é o teu mundo. 238 00:17:08,444 --> 00:17:10,696 A galáxia e todas as estrelas 239 00:17:10,821 --> 00:17:15,200 Não se comparam a quem tu és. Sim. 240 00:17:17,244 --> 00:17:19,079 - Mimi, estás bem? - Estou. 241 00:17:19,246 --> 00:17:21,832 Vou levar o lixo num instante. 242 00:17:23,208 --> 00:17:26,378 Percebo que sejas muito protetora. A sério que sim. 243 00:17:26,545 --> 00:17:31,216 Fiquei triste quando a OMG destruiu o primeiro gerador de portais. 244 00:17:31,216 --> 00:17:34,720 Por mais que o tentasse reconstruir, 245 00:17:34,887 --> 00:17:37,306 não funcionava sem o código dela. 246 00:17:37,473 --> 00:17:40,976 Quando vi aquele fóssil velho no Lower East Side, 247 00:17:41,143 --> 00:17:44,021 soube que conseguiste. O meu bebé está vivo. 248 00:17:44,021 --> 00:17:46,607 Foi por isso que soltou o seu enxame? 249 00:17:46,607 --> 00:17:51,236 É matemática. Encontrar a Moon Girl equivale a encontrar o portal. 250 00:17:51,570 --> 00:17:53,781 Quando precisares de mim, diz o meu nome 251 00:17:53,781 --> 00:17:55,908 Agora tens a certeza de que a Mimi não está a brincar. 252 00:17:56,033 --> 00:17:58,243 Sais à sua avó, Moon Girl OG. 253 00:18:18,847 --> 00:18:24,269 E agora sabes de onde vem a tua magia. 254 00:18:24,603 --> 00:18:27,731 Nunca te esqueças. 255 00:18:28,398 --> 00:18:29,817 Diabólico, esmaga-o. 256 00:18:30,776 --> 00:18:32,736 Eu sei. Força. 257 00:18:47,709 --> 00:18:49,002 Diabólico! 258 00:18:54,424 --> 00:18:58,053 Está na hora do plano B. Tens de criar um novo portal. 259 00:18:58,220 --> 00:18:59,763 Apanha. 260 00:19:12,234 --> 00:19:13,986 Espera, não! 261 00:19:20,659 --> 00:19:23,120 - Bebé, estás bem? - Mimi, temos de sair daqui. 262 00:19:23,287 --> 00:19:26,540 Miriam. Bem, como se diz, 263 00:19:26,707 --> 00:19:29,877 nem sonhava encontrar-vos às duas. 264 00:19:30,043 --> 00:19:32,171 Há quanto tempo. 265 00:19:33,463 --> 00:19:36,842 Da última vez que te vi, deste-me uma facada nas costas. 266 00:19:36,842 --> 00:19:39,970 Isso foi porque perdeste o juízo. 267 00:19:42,139 --> 00:19:46,185 A nova Moon Girl é tua neta? 268 00:19:46,185 --> 00:19:49,021 Adoro. Todos adoram um recomeço. 269 00:19:50,647 --> 00:19:53,275 Agora podem recriar o portal juntas. 270 00:19:54,443 --> 00:19:56,987 Isto é entre adultos. Não a metas nisto. 271 00:19:57,154 --> 00:19:58,614 Deixa-nos sair... 272 00:20:07,956 --> 00:20:10,626 - Não vale a pena. - Tenho de ajudar o Diabólico. 273 00:20:10,792 --> 00:20:12,628 Fui eu que criei essas algemas. 274 00:20:12,794 --> 00:20:15,505 É um fecho térmico acionado pelo calor corporal. 275 00:20:21,762 --> 00:20:24,306 - Tens uma moeda? - Dou-ta de boa vontade. 276 00:20:25,891 --> 00:20:28,101 Se a carrinha for como as minhas asas, 277 00:20:28,101 --> 00:20:32,648 - talvez tenha... - Arrefecimento de nitrogénio líquido. 278 00:20:35,400 --> 00:20:37,402 Boa! Já está. 279 00:20:42,115 --> 00:20:43,784 Mimi, temos de fugir. 280 00:20:46,203 --> 00:20:49,498 Lunella, eu criei este problema há muito tempo. 281 00:20:49,665 --> 00:20:52,834 - Tenho de resolvê-lo. - Mas eu posso ajudar-te. 282 00:20:53,961 --> 00:20:56,630 Já me ajudaste muito, Lu. 283 00:20:56,630 --> 00:20:59,716 Não me perdoo por te pôr em perigo. 284 00:20:59,716 --> 00:21:03,011 Estás metida nesta embrulhada por minha causa. 285 00:21:03,011 --> 00:21:07,432 - Não, eu... - Adoro-te daqui à lua. 286 00:21:07,599 --> 00:21:10,060 Não. Mimi! 287 00:21:16,733 --> 00:21:18,026 Mimi! 288 00:21:28,453 --> 00:21:29,579 O Diabólico! 289 00:21:47,556 --> 00:21:48,515 Diabólico! 290 00:22:17,002 --> 00:22:19,880 A vida bate forte, mas sou mais forte. 291 00:22:20,172 --> 00:22:22,674 Olha para mim, comecei de baixo. 292 00:22:22,799 --> 00:22:24,634 Conheci todos os meus demónios. 293 00:22:24,634 --> 00:22:27,220 E dei cabo deles, deles, deles 294 00:22:27,429 --> 00:22:32,267 A vida bate forte, mas sou mais forte. Mais forte. 295 00:22:36,938 --> 00:22:38,940 Tradução: Helena Isabel da Costa Moura da Silva