1
00:00:11,469 --> 00:00:13,013
Mijn voeten raakten de grond
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,097
Hier ben ik, wereld
3
00:00:14,097 --> 00:00:15,223
Hoor je die trompet?
4
00:00:15,223 --> 00:00:17,100
Ja, ik ben er
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,352
Mijn meiden en ik gaan er tegenaan
6
00:00:19,352 --> 00:00:21,855
Kijk uit, aan de kant
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Ik ga regels breken
8
00:00:23,273 --> 00:00:24,190
Ik werk non-stop
9
00:00:24,190 --> 00:00:25,316
Nu is het tijd voor rust
10
00:00:25,608 --> 00:00:27,485
Leuk, slim, en wijs
11
00:00:27,485 --> 00:00:29,738
Als je het niet wist, weet je het nu
12
00:00:29,738 --> 00:00:31,656
Moon Girl Magie
13
00:00:31,656 --> 00:00:32,866
Ja, ik ben magisch
14
00:00:32,866 --> 00:00:34,159
Ik dacht dat je het wist
15
00:00:34,159 --> 00:00:35,535
Ik dacht dat je het wist, baby
16
00:00:35,535 --> 00:00:37,537
Geweldige inspiratie overflow
17
00:00:37,537 --> 00:00:39,622
Moon Girl Magie
18
00:00:39,622 --> 00:00:40,915
Moon Girl Magie
19
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
Ik dacht dat je het wist
20
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Ik dacht dat je het wist, baby
21
00:00:50,842 --> 00:00:54,054
CODENAAM - MOON GIRL
A-TOEGANG
22
00:00:58,600 --> 00:01:01,728
Start zelfvernietigingsreeks.
23
00:01:01,728 --> 00:01:02,812
VERBODEN TOEGANG
24
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
Wat doe je?
25
00:01:07,609 --> 00:01:08,651
Wat?
26
00:01:15,825 --> 00:01:18,161
Pak Moon Girl.
27
00:01:23,917 --> 00:01:24,959
Verdorie.
28
00:01:26,544 --> 00:01:27,378
Pak Moon Girl.
29
00:01:27,378 --> 00:01:29,297
Ze kwamen uit het niets.
30
00:01:29,297 --> 00:01:30,799
Was is hun probleem?
31
00:01:31,424 --> 00:01:33,176
Meestal vangen helden de schurken...
32
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
...niet andersom.
33
00:01:36,638 --> 00:01:38,014
Schiet op, Dubbele D.
34
00:01:43,561 --> 00:01:44,896
Ik verpest je feestje...
35
00:01:44,896 --> 00:01:46,981
...maar er zijn schurken bij de winkel.
36
00:01:46,981 --> 00:01:48,149
Pak Moon Girl.
37
00:01:48,149 --> 00:01:49,692
Ze hebben uitverkoop.
38
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
Weet met wie je te maken hebt.
39
00:02:05,291 --> 00:02:07,043
Goed werk, D-money.
40
00:02:16,886 --> 00:02:18,596
S.H.I.E.L.D.?
41
00:02:24,394 --> 00:02:26,938
Moon Girl en Devil Dinosaur.
42
00:02:27,522 --> 00:02:29,858
S.H.I.E.L.D. weet wie we zijn.
43
00:02:29,858 --> 00:02:32,193
Hallo, S.H.I.E.L.D.-dame.
44
00:02:34,112 --> 00:02:35,488
Bedankt voor het doorgeven.
45
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
Bijenkorf-symbool?
46
00:02:37,282 --> 00:02:39,993
Wie zijn deze
Iron-Man-wannabees eigenlijk?
47
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
Wannabees.
48
00:02:41,703 --> 00:02:43,079
Ik zie wat je deed.
49
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
We proberen het.
- Wie zijn ze?
50
00:02:45,081 --> 00:02:47,625
Devil en ik waren op patrouille en...
51
00:02:47,625 --> 00:02:50,628
...deze grappenmakers besprongen ons opeens.
52
00:02:50,628 --> 00:02:53,339
Meestal achtervolgt de held de schurk...
53
00:02:53,339 --> 00:02:56,050
...niet andersom.
- Ze snapt me.
54
00:02:56,301 --> 00:02:58,178
Ik haal dit door onze database...
55
00:02:58,178 --> 00:03:00,346
...en kijk of we een hit krijgen.
56
00:03:00,346 --> 00:03:01,764
{\an8}Tot dan...
57
00:03:02,265 --> 00:03:06,603
{\an8}Ping me als je bijenoverlast hebt.
58
00:03:06,603 --> 00:03:09,022
Prima. Ik zal je dan pingen.
59
00:03:10,773 --> 00:03:13,026
Dat is een schattige GIF van Devil.
60
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Laat me er geen spijt van krijgen.
61
00:03:15,195 --> 00:03:16,321
Help je me?
62
00:03:25,163 --> 00:03:26,497
Goal.
63
00:03:26,497 --> 00:03:30,293
De gouden medaille
voor schurkenvechten gaat naar...
64
00:03:30,293 --> 00:03:33,671
Moon Girl en Devil Dinosaur.
65
00:03:34,464 --> 00:03:36,174
Bedankt dat jullie opletten.
66
00:03:36,174 --> 00:03:39,761
Moon Girl zou niemand zijn
zonder haar team.
67
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
Geen kracht zonder Devil...
68
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
...geen swag zonder mij...
69
00:03:43,640 --> 00:03:46,017
...en niks zonder
het mysterieuze meesterbrein...
70
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
...achter dit dingetje.
71
00:03:48,061 --> 00:03:49,604
De originele Moon Girl.
72
00:03:49,604 --> 00:03:51,105
Dank je OMG.
73
00:03:51,105 --> 00:03:53,524
Wat zou ze ervan zeggen dat je...
74
00:03:53,524 --> 00:03:55,568
...een dinosaurus hebt en een held werd?
75
00:03:55,568 --> 00:03:57,862
Wacht. Dat is gestoord.
76
00:03:58,446 --> 00:03:59,822
Ja, dat zou ze zeggen.
77
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
Wacht even...
78
00:04:05,703 --> 00:04:08,998
Zie je. Ik wist dat ik
die bijenkorf eerder had gezien.
79
00:04:08,998 --> 00:04:11,584
Wat zouden de mensen
die met de OMG werkten...
80
00:04:11,584 --> 00:04:13,086
...willen van de nieuwe MG?
81
00:04:13,086 --> 00:04:17,840
Ik heb me altijd afgevraagd waarom ik
nooit enig spoor van haar kon vinden.
82
00:04:17,840 --> 00:04:21,302
Wat als ze er niet voor koos
om te verdwijnen?
83
00:04:21,302 --> 00:04:23,972
Wat als die bij-dehandjes...
84
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
Zie je wat ik deed?
- Leuk.
85
00:04:25,515 --> 00:04:28,226
Wat als ze haar dwongen onder te duiken?
86
00:04:28,810 --> 00:04:31,104
Of erger? Wat als het killerbees zijn?
87
00:04:31,104 --> 00:04:33,898
Wat als de nieuwe Moon Girl
de volgende is?
88
00:04:33,898 --> 00:04:36,484
We moeten S.H.I.E.L.D.
laten weten wat we weten.
89
00:04:56,796 --> 00:04:58,214
DUIVELDINO
90
00:04:59,590 --> 00:05:00,800
ENERGIE GEDETECTEERD
91
00:05:05,555 --> 00:05:08,391
MOON GIRL EN DEVIL DINOSAUR
REDDEN DE DAG
92
00:05:08,391 --> 00:05:09,809
NIEUWE HELDEN
93
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
BEREKENEN...
94
00:05:11,894 --> 00:05:13,813
WAARSCHIJNLIJKHEID SIGNAALBRON: 99,3%
95
00:05:38,755 --> 00:05:40,381
Goed werk, Moon Girl.
96
00:05:40,381 --> 00:05:41,966
Onze database vond niks.
97
00:05:42,508 --> 00:05:44,719
De database van ons meisje is hier.
98
00:05:44,719 --> 00:05:45,803
Wie ben jij?
99
00:05:45,803 --> 00:05:47,597
Casey Maria Goldberg-Calderon.
100
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Moon Girls cheerleader en vriend.
101
00:05:49,432 --> 00:05:52,018
Je deelt mijn nummer
niet met anderen, toch?
102
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
Dat is mijn website.
103
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
Zoeken jullie...
104
00:05:54,812 --> 00:05:56,356
...een marketeer...
- Nee.
105
00:05:56,356 --> 00:05:58,232
Dat zijn logo's en uniformen.
106
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
Ik kan S.H.I.E.L.D. laten staan voor...
107
00:06:00,276 --> 00:06:03,488
SUPERHETE INFORMATIE-EXPERTS LIJKEN DOPE
108
00:06:03,488 --> 00:06:05,740
Casey, niet nu.
- Pak je kansen.
109
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
Dus er was een originele Moon Girl?
110
00:06:08,910 --> 00:06:11,037
Wie was zij?
- Geen idee.
111
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
Ik denk dat die bijen het misschien weten.
112
00:06:14,082 --> 00:06:17,001
Je kan met ze praten,
maar ze zullen niks zeggen.
113
00:06:17,001 --> 00:06:18,169
Ze gaven geen kik...
114
00:06:27,011 --> 00:06:29,097
Tot ziens...
115
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
Moon Girl.
116
00:06:45,905 --> 00:06:47,907
Als ik zo traag wilde spelen...
117
00:06:47,907 --> 00:06:50,410
...speel ik tegen de computer... Of je vader.
118
00:06:50,410 --> 00:06:52,036
Sorry. Ik ben gewoon...
119
00:06:52,036 --> 00:06:53,538
Afgeleid, meisje?
120
00:06:53,538 --> 00:06:55,998
Je weet dat ik je kan lezen als een boek.
121
00:06:55,998 --> 00:06:57,375
Waar denk je aan?
122
00:06:58,167 --> 00:06:59,544
Je begrijpt me, Mimi.
123
00:06:59,544 --> 00:07:00,837
Je begrijpt me altijd.
124
00:07:00,837 --> 00:07:03,172
Ik begrijp je en ik hou van je.
125
00:07:03,172 --> 00:07:04,382
Tot over de maan.
126
00:07:04,382 --> 00:07:06,801
Meems, realiseer je je...
127
00:07:06,801 --> 00:07:10,096
...dat je andere stukken
dan de dame ook mag bewegen?
128
00:07:10,096 --> 00:07:12,974
De dame kan het spel
helemaal alleen winnen...
129
00:07:12,974 --> 00:07:14,267
...omdat ze zo goed is.
130
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Je rent gewoon de hele tijd weg.
131
00:07:16,394 --> 00:07:18,771
Als je andere stukken gebruikt...
132
00:07:18,771 --> 00:07:20,398
...verlies je misschien niet.
133
00:07:20,940 --> 00:07:22,483
Schaakmat in vijf, zie je?
134
00:07:24,694 --> 00:07:26,404
Goed gespeeld, lieverd.
135
00:07:27,655 --> 00:07:28,948
De boter is op, James.
136
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Help jij de klant terwijl ik wat haal?
137
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
Momentje.
- Ik doe het.
138
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
Wat wilt u hebben?
139
00:07:34,996 --> 00:07:36,247
Wat is goed, Skatepoester?
140
00:07:36,247 --> 00:07:37,999
Alles is lekker.
141
00:07:37,999 --> 00:07:41,210
Maar Mimi's wings zijn de beste.
142
00:07:41,210 --> 00:07:42,587
4,25 dollar, alstublieft.
143
00:07:51,471 --> 00:07:54,390
Weet u wat? Deze zijn van het huis.
144
00:07:55,391 --> 00:07:57,268
Ik weet niet waarom ze dat zei.
145
00:07:57,268 --> 00:07:59,020
Die wings zijn niet gratis.
146
00:08:01,981 --> 00:08:03,107
Wilt u ze meenemen?
147
00:08:19,415 --> 00:08:20,958
Hé, Lu.
- Problemen, Case.
148
00:08:20,958 --> 00:08:22,585
Voor Moon Girl of Lunella?
149
00:08:22,585 --> 00:08:24,462
Beide. Eén bijenschurk...
150
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
...was net bij de skatebaan en...
151
00:08:26,672 --> 00:08:28,299
...wat als ze het weten?
152
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
Wie Moon Girl is?
153
00:08:29,467 --> 00:08:30,843
Kom naar het lab.
154
00:08:35,223 --> 00:08:36,140
NIET TREKKEN
155
00:09:00,373 --> 00:09:02,667
Ik doe alsof je niet net je oma karatede.
156
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Wat... Mimi?
157
00:09:05,044 --> 00:09:06,921
Wat is de zelfvernietigingcode?
158
00:09:06,921 --> 00:09:08,631
De code... Wat ben jij...
159
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
Gebruikte je mijn plannen...
160
00:09:10,216 --> 00:09:12,093
...zonder de zelfvernietiging?
161
00:09:12,093 --> 00:09:15,263
Waarom zou ik je plannen gebruiken?
162
00:09:17,807 --> 00:09:19,934
Leeftijd is maar een getal.
163
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Te zwart om te kraken.
164
00:09:22,103 --> 00:09:24,438
Jij bent...
165
00:09:26,315 --> 00:09:27,233
KLIK
166
00:09:28,276 --> 00:09:30,945
We zijn ver gekomen
sinds de les van prof Kirby.
167
00:09:30,945 --> 00:09:33,030
Dit is pas de eerste versie.
168
00:09:33,030 --> 00:09:34,907
Klaar voor de doorbraak, Miriam?
169
00:09:35,825 --> 00:09:38,869
Vergeet niet dat we codenamen
moeten gebruiken.
170
00:09:38,869 --> 00:09:41,455
Ik heb de mijne al gekozen.
- Is dat zo?
171
00:09:41,455 --> 00:09:42,915
Zeg het maar.
172
00:09:42,915 --> 00:09:45,251
Noem me 'Moon Girl.'
173
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Jij bent de OMG?
174
00:09:55,886 --> 00:09:57,888
Mimi is de originele Moon Girl.
175
00:09:57,888 --> 00:10:00,182
Mimi is de...
176
00:10:00,182 --> 00:10:03,144
Hoe kon je... Ik wist niet...
177
00:10:03,269 --> 00:10:04,520
Haal diep adem, meisje.
178
00:10:04,520 --> 00:10:08,065
Luister, ik kan me alleen
maar voorstellen hoe je je voelt.
179
00:10:08,065 --> 00:10:10,610
Je moet een miljoen vragen hebben...
180
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
...in dat prachtige brein...
181
00:10:12,737 --> 00:10:14,530
...maar die moeten even wachten.
182
00:10:14,530 --> 00:10:17,742
We moeten dit nu vernietigen.
183
00:10:17,742 --> 00:10:19,910
Ze mogen hem niet in handen krijgen.
184
00:10:19,910 --> 00:10:22,455
Heb je het over al die werkbijen die...
185
00:10:22,455 --> 00:10:23,956
...voor hun koningin komen?
186
00:10:23,956 --> 00:10:27,418
'Werkbijen'? Het symbool. Dat is schattig.
187
00:10:27,418 --> 00:10:29,420
Ze noemen zichzelf De Enclave.
188
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
De basis was de 'Bijenkorf.'
189
00:10:31,505 --> 00:10:34,800
Geloof me dat het formidabele
tegenstanders zijn.
190
00:10:35,509 --> 00:10:37,219
Weet je iets over een vergadering?
191
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
Natuurlijk niet. Zo vroeg?
192
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
Ze komen nooit vroeger.
193
00:10:42,892 --> 00:10:44,143
Waar zijn ze mee bezig?
194
00:10:44,143 --> 00:10:45,686
Presenteren ze hem zonder ons?
195
00:10:54,737 --> 00:10:56,572
Uw geld is goed besteed, meneer.
196
00:10:56,572 --> 00:10:59,909
Onze uitvinding is
een revolutie in de ruimtevaart.
197
00:10:59,909 --> 00:11:03,663
Stel je voor dat je in een oogwenk
naar de maan en terug gaat.
198
00:11:03,663 --> 00:11:06,374
Probeer je een optreden
te geven zonder ons?
199
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
Pardon, dit is een geheime bijeenkomst.
200
00:11:08,793 --> 00:11:10,920
Ja, over onze creatie.
201
00:11:10,920 --> 00:11:13,130
Zonder mijn schema's en haar code...
202
00:11:13,130 --> 00:11:14,965
...kan het nog geen blik openen.
203
00:11:14,965 --> 00:11:16,884
Generaal, ik verzeker u...
204
00:11:16,884 --> 00:11:19,095
...dat ze alleen koffie zetten.
205
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
Echt niet.
206
00:11:20,388 --> 00:11:22,014
We hebben hard gewerkt...
207
00:11:22,014 --> 00:11:24,850
...en nu ga je... Ons uitwissen?
208
00:11:24,850 --> 00:11:26,060
Dit is ons kindje.
209
00:11:26,060 --> 00:11:27,937
Als jij de papa bent...
210
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
...waarom laat je het ons niet zien?
211
00:11:29,855 --> 00:11:32,942
Het is nogal ingewikkeld.
212
00:11:32,942 --> 00:11:35,194
Maar...
- Sta me toe.
213
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
Wacht. Hij is niet getest. We weten niet...
214
00:11:39,657 --> 00:11:41,575
Waar zijn we nog zeker van, Miriam?
215
00:12:07,935 --> 00:12:10,688
Het is afgelopen met jou, Morlak.
En zij ook.
216
00:12:10,688 --> 00:12:13,858
Je zal nog geen afwasbaan
kunnen vinden, nadat ik...
217
00:12:30,124 --> 00:12:31,500
Help me, Morlak.
218
00:12:33,919 --> 00:12:35,337
Maris, alsjeblieft.
219
00:12:59,987 --> 00:13:01,864
Eerste test voltooid.
220
00:13:01,864 --> 00:13:03,783
Wat is er net gebeurd?
- Dat...
221
00:13:03,783 --> 00:13:06,786
...ons kindje beter werkt
dan ik heb gedroomd.
222
00:13:06,786 --> 00:13:09,079
Het open geen portalen door de ruimte...
223
00:13:09,079 --> 00:13:11,957
...het opent portalen door dimensies...
224
00:13:11,957 --> 00:13:14,001
...naar het multiversum.
225
00:13:14,001 --> 00:13:16,754
Dus we kunnen niet zeggen
waar ze zijn beland.
226
00:13:16,754 --> 00:13:19,799
Dit ding is gevaarlijk.
- Nee, zie je het niet, MG?
227
00:13:19,799 --> 00:13:21,592
Dit is onze kans.
228
00:13:21,592 --> 00:13:26,055
Als we deze kracht kunnen benutten,
kan niemand ons ooit uitwissen.
229
00:13:26,931 --> 00:13:28,766
Wat is er? Zijn jullie gewond?
230
00:13:28,766 --> 00:13:31,560
Er is een leiderschapswissel geweest.
231
00:13:36,065 --> 00:13:38,651
Als hij komt
voor de generator is vernietigd...
232
00:13:38,651 --> 00:13:41,862
...dan opent hij portalen
naar andere dimensies en...
233
00:13:41,862 --> 00:13:42,905
WAARSCHUWING
234
00:13:42,905 --> 00:13:46,158
Slaapkamerraam.
235
00:13:46,867 --> 00:13:47,993
Blijf. Ik regel dit.
236
00:13:47,993 --> 00:13:50,037
Nee, jij blijft. Ik regel dit.
237
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
Nee. Mimi. Wacht.
238
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
Kom op, D. We gaan achterom.
239
00:13:54,458 --> 00:13:55,876
We moeten Mimi helpen.
240
00:13:55,876 --> 00:13:59,129
Je moet je beveiliging verbeteren,
Moon Girl.
241
00:13:59,964 --> 00:14:02,299
Ben jij Moon Girl?
242
00:14:02,299 --> 00:14:04,051
Logeer je niet hier?
243
00:14:04,051 --> 00:14:06,095
Hoe kwam je voorbij mijn detectieveld?
244
00:14:11,600 --> 00:14:15,729
Het is niet slecht
om 'onzichtbaar' te zijn, nietwaar?
245
00:14:19,942 --> 00:14:21,151
Devil.
246
00:14:21,151 --> 00:14:23,195
Tem je tyrannosaurus, kind.
247
00:14:23,195 --> 00:14:25,030
Je nodigde me praktisch uit.
248
00:14:25,030 --> 00:14:26,699
Bedankt daarvoor.
249
00:14:26,699 --> 00:14:28,409
Mijn jukebox aanzetten...
250
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
...zodat ik je kon lokaliseren.
251
00:14:30,911 --> 00:14:33,038
Zo onbeleefd. Ik ben bij jou...
252
00:14:33,038 --> 00:14:35,082
...en heb me nog niet voorgesteld.
253
00:14:35,082 --> 00:14:38,002
Ik ben Maris Morlak.
254
00:14:38,127 --> 00:14:40,880
De grote, boze broer die De Enclave leidt.
255
00:14:40,880 --> 00:14:45,134
Ik ben hier niet om te vechten.
Ik vecht niet tegen kleine meisjes.
256
00:14:45,843 --> 00:14:48,679
Daarom heb ik ze meegenomen.
257
00:15:10,701 --> 00:15:12,661
Dat is omdat je straatkleren...
258
00:15:12,661 --> 00:15:13,913
...op het bed wrijft.
259
00:15:13,913 --> 00:15:15,998
Heb je geen opvoeding gehad?
260
00:15:16,373 --> 00:15:19,126
Dat is voor
mijn kleinkinds spullen doorzoeken.
261
00:15:19,501 --> 00:15:21,754
Zelfs James Sr. weet beter.
262
00:15:23,422 --> 00:15:24,715
Miriam, ben jij dat?
263
00:15:25,341 --> 00:15:27,635
Ja, schat. Ik ben hier.
264
00:15:27,635 --> 00:15:29,345
Miriam, heb je...
265
00:15:29,345 --> 00:15:31,597
...jokers nodig voor Schoppen?
266
00:15:31,597 --> 00:15:33,766
Ja, je moet met een volledig deck spelen.
267
00:15:34,433 --> 00:15:36,644
Zielige gek.
268
00:15:46,987 --> 00:15:49,531
Jij schudt, ik pak nog
een deck uit de keuken.
269
00:15:50,324 --> 00:15:51,867
Ik pak hem.
270
00:15:51,867 --> 00:15:53,953
Bedankt, Mimi. Ik zal je indelen.
271
00:15:56,538 --> 00:15:58,916
Waarom maken we er geen feestje van.
272
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
Geef me dat portaal, maakt niet uit hoe.
273
00:16:08,008 --> 00:16:10,594
Laat hem niet bij mijn portaal komen, D.
274
00:16:10,594 --> 00:16:11,887
Hoor je me?
275
00:16:12,471 --> 00:16:14,515
als de maan in de hemel
276
00:16:14,515 --> 00:16:16,684
je bent zo helder
ik hou van je stralen
277
00:16:16,684 --> 00:16:18,686
het staat in je dna geschreven
278
00:16:18,686 --> 00:16:20,854
je bent geboren
in een rijke erfenis
279
00:16:20,854 --> 00:16:22,272
Moon Girl
280
00:16:22,272 --> 00:16:24,358
je kan alles hebben
het is jouw wereld
281
00:16:24,358 --> 00:16:26,610
de Melkweg en elke ster
282
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
zijn niet te vergelijken met wie je bent
283
00:16:30,864 --> 00:16:32,783
nu weet je
284
00:16:32,783 --> 00:16:36,620
waar je magie vandaan komt
285
00:16:36,620 --> 00:16:39,665
vergeet nooit
286
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
dat het in je bloed zit
287
00:16:42,167 --> 00:16:43,836
eerste en laatste
288
00:16:43,836 --> 00:16:45,462
toekomst en verleden
289
00:16:45,462 --> 00:16:47,131
wij zijn magisch
290
00:16:47,131 --> 00:16:49,842
ik ben de originele wetenschapper
291
00:16:49,842 --> 00:16:52,052
een hoog iq en lage tolerantie
292
00:16:52,052 --> 00:16:54,263
voor alles en iedereen
die ons bedreigd
293
00:16:54,263 --> 00:16:56,223
deze handen liegen niet
294
00:16:56,223 --> 00:16:58,600
ik ben een codeerwonder
een monsterdoder
295
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
een knap bruin genie
bedank me later
296
00:17:00,686 --> 00:17:03,063
jij hebt de kracht
jij hebt het
297
00:17:03,063 --> 00:17:04,982
alles wat je nodig hebt zit in je
298
00:17:04,982 --> 00:17:06,358
Moon Girl
299
00:17:06,358 --> 00:17:08,444
je kan alles hebben
het is jouw wereld
300
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
de Melkweg en elke ster
301
00:17:10,696 --> 00:17:13,032
zijn niet te vergelijken met wie je bent
302
00:17:17,244 --> 00:17:18,245
Mimi, gaat het?
303
00:17:18,245 --> 00:17:21,582
Zeker. Ik zet even het vuilnis buiten.
304
00:17:23,250 --> 00:17:25,044
Ik snap dat je zo beschermend bent.
305
00:17:25,044 --> 00:17:26,587
Echt waar.
306
00:17:26,587 --> 00:17:29,214
Het deed zeer toen de originele Moon Girl...
307
00:17:29,214 --> 00:17:31,216
...mijn portaalgenerator opblies.
308
00:17:31,216 --> 00:17:34,845
Hoe hard ik ook probeerde
om hem te herbouwen...
309
00:17:34,845 --> 00:17:37,514
...hij zou niet werken zonder haar code.
310
00:17:37,514 --> 00:17:40,601
Toen ik dat achterstallige fossiel zag.
311
00:17:41,226 --> 00:17:42,644
Wist ik dat het was gelukt.
312
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
Mijn kindje leeft.
313
00:17:44,021 --> 00:17:46,607
Heb je daarom je bezige bijtjes
op me afgestuurd?
314
00:17:46,607 --> 00:17:51,111
Het is wiskunde. Moon Girl vinden
is gelijk aan het portaal vinden.
315
00:17:51,570 --> 00:17:53,781
wanneer je me nodig hebt
roep mijn naam
316
00:17:53,781 --> 00:17:55,824
nu weet je zeker
Mimi speelt niet
317
00:17:55,824 --> 00:17:58,077
je hebt het van je oma
originele Moon Girl
318
00:18:18,889 --> 00:18:20,724
nu weet je
319
00:18:20,724 --> 00:18:24,645
waar je magie vandaan komt
320
00:18:24,645 --> 00:18:26,939
vergeet het nooit...
321
00:18:28,482 --> 00:18:29,817
Devil. Sloop hem.
322
00:18:30,776 --> 00:18:32,569
Ik weet het. Doe het gewoon.
323
00:18:35,155 --> 00:18:36,657
vintage magie
324
00:18:47,835 --> 00:18:48,836
Devil.
325
00:18:54,550 --> 00:18:56,009
Tijd voor plan B.
326
00:18:56,009 --> 00:18:58,637
Je moet een nieuw portaal bouwen. Vang.
327
00:19:12,234 --> 00:19:13,944
Wacht, nee.
328
00:19:20,742 --> 00:19:21,743
Lu-baby, alles goed?
329
00:19:21,743 --> 00:19:23,328
Mimi, we moeten ontsnappen.
330
00:19:23,328 --> 00:19:24,454
Miriam.
331
00:19:24,454 --> 00:19:25,706
Nou, nou...
332
00:19:25,706 --> 00:19:27,624
...en nog eens 'nou.'
333
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
Ik dacht niet dat we jou zouden vinden.
334
00:19:30,085 --> 00:19:32,087
Het is even geleden.
335
00:19:33,630 --> 00:19:35,174
De laatste keer...
336
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
...stak je me in de rug.
337
00:19:36,842 --> 00:19:39,970
Dat is omdat je
je eeuwige verstand was verloren.
338
00:19:42,347 --> 00:19:44,892
Dus de nieuwe Moon Girl is wat?
339
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
Je kleinkind? Fantastisch.
340
00:19:47,352 --> 00:19:48,896
Iedereen houdt van reboots.
341
00:19:50,731 --> 00:19:53,400
Nu kunnen jullie samen
het portaal herbouwen.
342
00:19:54,610 --> 00:19:56,153
Dit is tussen ons, Maris.
343
00:19:56,153 --> 00:19:58,238
Laat haar erbuiten.
- Laat ons...
344
00:20:08,123 --> 00:20:10,876
Het heeft geen zin.
- Ik moet Devil helpen.
345
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
Ik heb die chemboeien ontworpen.
346
00:20:12,878 --> 00:20:15,505
Het is een thermisch slot
op lichaamswarmte.
347
00:20:21,637 --> 00:20:23,096
Heb je een cent?
348
00:20:23,096 --> 00:20:24,306
Wat wil je ermee doen?
349
00:20:25,766 --> 00:20:28,101
Als deze Hovervan
werkt als mijn Hoverwings...
350
00:20:28,101 --> 00:20:29,853
...dan heeft hij misschien...
351
00:20:30,103 --> 00:20:32,648
Een koelsysteem met vloeibare stikstof.
352
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Ja... Oké.
353
00:20:42,115 --> 00:20:43,784
Mimi, we moeten gaan.
354
00:20:46,245 --> 00:20:49,581
Lunella, ik heb dit probleem
lang geleden gecreëerd.
355
00:20:49,581 --> 00:20:51,291
Ik moet het oplossen.
356
00:20:51,291 --> 00:20:52,834
Ik kan je helpen.
357
00:20:54,044 --> 00:20:56,630
Je hebt al genoeg geholpen, Lu.
358
00:20:56,630 --> 00:20:59,716
Ik vergeef het me nooit
dat ik je in gevaar bracht.
359
00:20:59,716 --> 00:21:03,011
Je zit in deze puinhoop door mij.
360
00:21:03,011 --> 00:21:05,222
Maar, nee, ik...
- Ik hou van je.
361
00:21:05,389 --> 00:21:08,225
Tot over de maan.
- Nee.
362
00:21:08,892 --> 00:21:09,935
Mimi.
363
00:21:28,453 --> 00:21:29,579
Devil.
364
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
Devil.
365
00:22:17,210 --> 00:22:19,921
Het leven is zwaar, maar ik kan het aan
366
00:22:19,921 --> 00:22:22,674
Kijk naar mij
Ik begon onderaan
367
00:22:22,674 --> 00:22:27,346
Ik zag mijn demonen en maakte ze af
368
00:22:27,471 --> 00:22:30,932
Het leven is zwaar, maar ik kan het aan
369
00:22:33,769 --> 00:22:36,104
Ik kan het aan
370
00:22:37,606 --> 00:22:39,608
Ondertiteld door: Ronald van der Linden