1
00:00:59,184 --> 00:01:00,810
Spengo le luci, Moon Girl!

2
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Scusa, Nox.
Credi mi spaventi il buio?

3
00:01:08,735 --> 00:01:11,613
Non mi spaventa nulla.

4
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
Ho fatto una tuta luminosa!
Avevo la quinta ora libera.

5
00:01:29,380 --> 00:01:32,383
Devil ha detto Nox-out!

6
00:01:35,053 --> 00:01:38,556
Lo Snailien sa che si nasconde
nell'armadio.

7
00:01:39,390 --> 00:01:42,227
Scivola nel corridoio.

8
00:01:42,227 --> 00:01:44,562
Si avvicina.

9
00:01:46,022 --> 00:01:49,484
Coney Island! Arriviamo!

10
00:01:56,616 --> 00:01:58,910
Domani è il Giorno
per T-Woods al parco.

11
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
Lo onorano riaprendo la sua
più grande invenzione:

12
00:02:01,913 --> 00:02:03,998
le montagne russe elettriche!

13
00:02:03,998 --> 00:02:08,962
E indovinate chi sarà in prima linea?

14
00:02:09,129 --> 00:02:13,299
Non vedo l'ora! L'adrenalina
fa miracoli con la mia carnagione.

15
00:02:13,466 --> 00:02:17,303
Ho supposto di nuovo
di essere invitata?

16
00:02:17,303 --> 00:02:18,888
Ma certo che verrai!

17
00:02:19,055 --> 00:02:23,601
E guarda questo sorriso forzato
sul viso della mia bambina!

18
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
Io e le mie ragazze conquisteremo
Coney Island!

19
00:02:26,980 --> 00:02:28,022
Sì!

20
00:02:30,692 --> 00:02:35,196
Lu? Spegniamo le luci?
Domani è un grande giorno.

21
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
- Non voglio andarci.
- Cosa? Perché?

22
00:02:39,409 --> 00:02:41,202
Ho paura di Coney Island.

23
00:02:41,202 --> 00:02:46,332
Tu? Paura? No.

24
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
Hai affrontato alieni,
cyborg killer.

25
00:02:49,419 --> 00:02:54,632
Hai conquistato un pigiama party!
Combatti sempre cose spaventose.

26
00:02:54,632 --> 00:02:56,509
Perché hai paura di Coney Island?

27
00:02:56,509 --> 00:03:00,555
Luci accecanti, folla,
corse vertiginose?

28
00:03:00,555 --> 00:03:03,099
Un vero incubo.

29
00:03:03,099 --> 00:03:09,230
Ma tutto risale a una cosa che mi è
successa a Chucke Hole.

30
00:03:10,899 --> 00:03:13,484
- Il parco divertimenti?
- Sì.

31
00:03:13,484 --> 00:03:16,696
Divertente, a malapena.
Attenzione, flashback!

32
00:03:16,696 --> 00:03:21,451
Avevo cinque anni ed era
il primo viaggio a Coney Island.

33
00:03:21,451 --> 00:03:26,998
Amavo tutto: le luci, gli odori,
gli altri odori.

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,458
Ma poi.

35
00:03:32,921 --> 00:03:35,173
ZUCCHERO FILATO

36
00:03:35,173 --> 00:03:37,133
Lunella!

37
00:03:41,346 --> 00:03:45,934
Mimi? Mimi? Mimi!

38
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
Mimi!

39
00:03:59,030 --> 00:04:01,282
{\an8}SI ENTRA SE ALTI COSÌ

40
00:04:01,449 --> 00:04:03,159
Mimi!

41
00:04:05,954 --> 00:04:06,913
Mimi?

42
00:04:27,558 --> 00:04:29,269
Mimi!

43
00:04:33,273 --> 00:04:35,483
Va tutto ok, ci sono io.

44
00:04:38,236 --> 00:04:43,032
Ehi, ehi. Eri solo una piccola
Lunellita quando è successo.

45
00:04:43,032 --> 00:04:46,452
Non dovresti ricordare solo questo
di quel bel giorno con Mimi.

46
00:04:46,452 --> 00:04:50,206
Sì, lo so.
Vorrei essere temeraria come lei.

47
00:04:50,206 --> 00:04:53,751
Lo sei! Sei la persona
più coraggiosa che conosca.

48
00:04:53,751 --> 00:05:00,216
Sei un vero e proprio supereroe,
innegabile e in buona fede!

49
00:05:00,383 --> 00:05:05,096
Sì. Hai ragione.
E i supereroi non temono niente!

50
00:05:05,096 --> 00:05:06,514
- Sì!
- Sì!

51
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
- Sì!
- Sì!

52
00:05:08,516 --> 00:05:09,684
No.

53
00:05:12,061 --> 00:05:13,229
{\an8}BENVENUTI

54
00:05:13,229 --> 00:05:14,480
ANDANDO ALLEGRI

55
00:05:14,480 --> 00:05:15,732
URAGANO

56
00:05:18,234 --> 00:05:21,696
- Sicura di non volerne uno?
- No, grazie.

57
00:05:21,696 --> 00:05:24,657
Sempre qualcosa di colorato
prima delle giostre.

58
00:05:24,657 --> 00:05:26,993
Se poi vomito, è tipo:
"Ooh!"

59
00:05:27,660 --> 00:05:30,913
Ok, non ho paura. Non ho paura.
Chi ha paura?

60
00:05:30,913 --> 00:05:34,417
Non questa ragazza.

61
00:05:34,417 --> 00:05:38,379
Chi è questo bel ragazzo?

62
00:05:39,589 --> 00:05:43,217
Ti ricordi di me? L'Arcano.

63
00:05:43,634 --> 00:05:47,930
Onnisciente, onnipotente e
onnipresente che studia gli umani.

64
00:05:49,307 --> 00:05:54,145
E vedo la mia guida preferita
di tutte le cose terrestri.

65
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Lunella Lafayette.

66
00:05:56,647 --> 00:06:00,193
Spero non sia arrabbiata per quando
provai a distruggere l'umanità.

67
00:06:04,280 --> 00:06:07,784
Le giostre saranno belle. Respira.

68
00:06:08,785 --> 00:06:10,453
Ma non troppo, c'è bassa marea.

69
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
No. È tornato. L'Arcano.

70
00:06:15,666 --> 00:06:20,254
Mimi? Andrò a prenderne uno.
Tienimi il posto.

71
00:06:28,971 --> 00:06:33,476
D! Mi servi subito a Coney.
Le cose si faranno strane e...

72
00:06:50,118 --> 00:06:53,871
Lunella! Appena in tempo.

73
00:06:55,415 --> 00:06:57,458
Imparo cose sul cibo.

74
00:06:57,458 --> 00:07:02,046
Sei la più intelligente qui: indovina
quanti riesco a metterne in bocca?

75
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
Un numero infinito!

76
00:07:07,927 --> 00:07:09,470
Che problemi hai?

77
00:07:09,470 --> 00:07:13,808
Non so cosa vuoi fare,
ma oggi non è aria.

78
00:07:13,808 --> 00:07:16,185
Il cuore ti batte forte,
l'adrenalina è a mille

79
00:07:16,727 --> 00:07:21,941
e c'è un liquido strano che ti esce
dai pori. Ne ho sentito parlare!

80
00:07:21,941 --> 00:07:23,693
Una malattia umana chiamata

81
00:07:23,693 --> 00:07:29,031
Pausa... aura... Pura!

82
00:07:30,116 --> 00:07:32,076
-"Paura"!
- Quello che ho detto.

83
00:07:32,076 --> 00:07:35,997
- E io non ne ho, ok?
- Ok.

84
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Sono una supereroina.
E i supereroi non hanno "paura".

85
00:07:41,377 --> 00:07:45,173
E non sono una poppante intrappolata
in un parco divertimenti!

86
00:07:45,173 --> 00:07:47,008
- Stranamente specifica.
- Senti.

87
00:07:47,008 --> 00:07:50,136
Sono venuta qui solo
per divertirmi con Mimi.

88
00:07:50,136 --> 00:07:52,054
Io sono venuto per il cibo,

89
00:07:52,054 --> 00:07:56,058
ma la paura sembra più divertente.

90
00:07:56,058 --> 00:07:59,395
- Ciao, Arcano!
- Facciamo un patto.

91
00:07:59,395 --> 00:08:02,398
- Nemmeno per sogno.
- Se mi provi che non hai paura,

92
00:08:02,398 --> 00:08:04,567
ti lascerò divertirti
con tua nonna.

93
00:08:04,734 --> 00:08:08,654
- Non ho scelta, eh?
- Mi ringrazierai.

94
00:08:08,821 --> 00:08:15,786
Statisticamente impossibile!
Stupida faccia spaziale!

95
00:08:15,912 --> 00:08:19,457
Gliela farò vedere.
Prenderò a calci la mia paura.

96
00:08:19,707 --> 00:08:23,252
Lo cancellerò dall'esistenza e
dimostrerò quanto sono coraggiosa.

97
00:08:23,252 --> 00:08:27,381
- Andiamo, ragazze!
- Lo affronterò con coraggio!

98
00:08:52,532 --> 00:08:54,408
- Tutto ok?
- Non ho paura!

99
00:08:54,408 --> 00:08:56,702
- Io non...
- Di cosa hai paura?

100
00:08:56,702 --> 00:09:00,414
Siamo al sicuro.
Quindi non ho paura!

101
00:09:00,414 --> 00:09:02,583
Che peccato.

102
00:09:09,257 --> 00:09:11,175
Fantastico!

103
00:09:11,175 --> 00:09:15,429
- Ora che si fa, Mimi?
- Al Jolly Toggler!

104
00:09:15,596 --> 00:09:21,018
Lunella. Sudi ancora. Puzzi ancora.
Hai ancora paura. Non è vero?

105
00:09:21,018 --> 00:09:23,896
No, mi so rilassando.

106
00:09:24,146 --> 00:09:26,566
Benissimo! Per esserne sicuri,

107
00:09:26,566 --> 00:09:30,152
non ti dispiace se faccio
ancora qualche test'

108
00:09:30,152 --> 00:09:34,156
Sì! Bene. Fai quel che vuoi.

109
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
Allora aumento la difficoltà.

110
00:09:40,121 --> 00:09:41,289
ANDANDO ALLEGRI

111
00:09:41,289 --> 00:09:45,459
Le ragazze vogliono solo divertirsi
E non vedo nessun problema

112
00:09:45,459 --> 00:09:49,046
Non fa male a nessuno
Conquistare il mondo

113
00:09:49,046 --> 00:09:51,549
Stiamo ballando con la batteria
Se anche tu

114
00:09:51,549 --> 00:09:55,136
Fammi vedere come fai scoppiare
quella gomma da masticare

115
00:09:55,136 --> 00:09:59,473
Scoppia come una gomma
Non voglio fermarmi

116
00:09:59,473 --> 00:10:04,604
Non posso aspettare troppo a lungo
Fallo, lo sapevo, lo sapevo

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,108
L'hai fatta esplodere
È quello che dici, quello che dici

118
00:10:09,108 --> 00:10:13,195
Scoppia come una gomma
Non posso farlo smettere

119
00:10:13,195 --> 00:10:18,451
Non posso aspettare troppo a lungo
Devo farlo, lo sapevo, lo sapevo

120
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
L'hai fatta esplodere
È quello che dici, quello che dici

121
00:10:21,954 --> 00:10:25,249
So che ti piace
È un mordi e fuggi, ehi

122
00:10:25,249 --> 00:10:27,668
È così che lo facciamo
Da dove veniamo

123
00:10:27,668 --> 00:10:30,379
Perché sto andando fuori di testa
Mettilo giù

124
00:10:30,379 --> 00:10:33,716
Non scherzerò mai
Giralo fino a terra

125
00:10:33,716 --> 00:10:38,179
Fallo, fallo, fallo, wow
Scoppia come una gomma

126
00:10:38,179 --> 00:10:41,432
Non posso farlo smettere
Non posso aspettare troppo

127
00:10:41,432 --> 00:10:45,019
Devo farlo, farlo
Lo sapevo, lo sapevo

128
00:10:45,019 --> 00:10:49,523
L'hai fatta esplodere
È quello che dici, quello che dici

129
00:11:00,660 --> 00:11:03,871
Ehi, Devil il dinosauro!
Vieni a Staten Island?

130
00:11:09,001 --> 00:11:14,048
La giostra è sempre stata così
veloce? Mi sento tutta la mia età.

131
00:11:14,048 --> 00:11:15,758
Come fai, Mimi?

132
00:11:15,758 --> 00:11:18,511
Come riesci a fare tutto
senza aver paura?

133
00:11:18,511 --> 00:11:20,846
Ma di cosa parli?
Certo che ho paura!

134
00:11:20,846 --> 00:11:25,017
- Ce l'hai?
- Terrorizzata! Questo è il punto.

135
00:11:25,017 --> 00:11:27,603
Non c'è niente di male ad aver paura.

136
00:11:30,064 --> 00:11:32,358
- Sì, c'è.
- Che hai detto?

137
00:11:32,358 --> 00:11:35,820
Niente. Andate avanti
senza di me.

138
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
Questa la salto.

139
00:11:38,989 --> 00:11:44,036
No! Adesso basta.
Odori troppo di paura.

140
00:11:44,036 --> 00:11:47,623
Allora mettiti dei churros sotto
il naso e lasciami da sola.

141
00:11:47,623 --> 00:11:52,920
Non capisco come sopravviva Moon
Girl. Che supereroe ha così paura?

142
00:11:52,920 --> 00:11:57,258
Adesso non sono...
Ci sono!

143
00:11:57,425 --> 00:12:00,678
Ora non sono Moon Girl
la supereroina, ma Lunella!

144
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
- Questo è il problema!
- Ipotesi interessante.

145
00:12:04,515 --> 00:12:09,729
- Vediamo se hai ragione!
- Aspetta. Cosa stai...

146
00:12:15,818 --> 00:12:20,114
Aspetta! Moon Girl Magic!

147
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Moon Girl in soccorso!

148
00:12:53,522 --> 00:12:54,940
"URLO DIVERTENTE!!!"

149
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
"VERO URLO!!!"

150
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
"SONO VIVA!!"

151
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Basta! Sei felice, ora?
Ho salvato tutti!

152
00:13:18,005 --> 00:13:20,758
Sì, ma hai comunque fallito.

153
00:13:20,758 --> 00:13:24,303
Il sudore che mi hai buttato
addosso dice che eri terrorizzata.

154
00:13:24,303 --> 00:13:27,431
Ma io...

155
00:13:27,765 --> 00:13:31,435
Ero terrorizzata.
E non so come superarlo.

156
00:13:31,435 --> 00:13:35,773
- Hai provato lo spandex traspirante?
- Devo superarlo!

157
00:13:35,940 --> 00:13:38,275
Se succedesse qualcosa di tremendo

158
00:13:38,275 --> 00:13:40,820
e rovinassi tutto
perché ho il terrore?

159
00:13:40,820 --> 00:13:44,490
Non temere! Il tuo amichevole
Arcano è qui per aiutare!

160
00:13:44,490 --> 00:13:46,659
- Davvero?
- Lo hai detto tu stessa,

161
00:13:46,659 --> 00:13:49,495
l'unico modo per uscirne...

162
00:13:50,329 --> 00:13:54,208
E l'unico modo è che succeda
qualcosa di tremendo!

163
00:13:54,208 --> 00:13:59,004
- Non dicevo questo.
- Mi ringrazierai dopo.

164
00:13:59,004 --> 00:14:03,425
Di cosa hai più paura?

165
00:14:04,426 --> 00:14:07,721
Pensa alle nuvole pucciose
e ai cani in costume...

166
00:14:07,721 --> 00:14:12,268
Non funzionerà. Cane carino,
comunque. Torniamo indietro...

167
00:14:12,268 --> 00:14:17,982
- Eccoci!
- Lunella!

168
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
Mimi? Mimi?

169
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
Va tutto ok, piccola.

170
00:14:29,493 --> 00:14:35,249
Oltre le luci accecanti, la folla
soffocante, le giostre vertiginose...

171
00:14:35,249 --> 00:14:41,213
Hai paura di perdere qualcuno
che ami. Questa è la tua vera paura.

172
00:14:43,007 --> 00:14:45,676
Ti prego. Ti prego, no!

173
00:14:53,684 --> 00:14:56,061
Portala indietro. Farò di tutto.

174
00:14:57,980 --> 00:15:02,192
Mimi è da qualche parte nel parco.
Hai 10 minuti per trovarla

175
00:15:02,192 --> 00:15:06,864
o la porterò in un'altra dimensione...
Per sempre, per essere chiari.

176
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
Mimi? No! Mimi?

177
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
Mimi?

178
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
No. Ovunque ma non lì.

179
00:15:58,582 --> 00:16:03,253
BENVENUTI A STATEN ISLAND

180
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
Lu? Mimi?

181
00:16:31,782 --> 00:16:33,283
URAGANO

182
00:16:35,953 --> 00:16:38,706
Lu? Stai bene? Dov'è Mimi?

183
00:16:45,254 --> 00:16:48,549
- Andiamo a prenderla!
- Mi bloccherò lì dentro!

184
00:16:48,549 --> 00:16:51,844
Anche se quei clown spaventosi non
mi prenderanno alla gola,

185
00:16:51,844 --> 00:16:57,766
andrò nel panico e perderò Mimi!
Come posso farcela?

186
00:16:59,184 --> 00:17:01,729
{\an8}BENVENUTI A STATEN ISLAND

187
00:17:01,729 --> 00:17:06,650
Devil! Sei qui! Sei bagnato?
Come hai fatto?

188
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
Hai nuotato? E le meduse?

189
00:17:11,363 --> 00:17:13,532
Come hai superato la paura di...

190
00:17:15,951 --> 00:17:21,623
Non l'hai fatto? Wow.
Non lo facevo nel modo giusto.

191
00:17:21,790 --> 00:17:24,877
Ricorda quando abbiamo iniziato,
cosa hai detto?

192
00:17:24,877 --> 00:17:28,922
Nonna mi ha detto che il coraggio
è ciò che fai se hai paura.

193
00:17:28,922 --> 00:17:32,176
Ci sono! Mimi è un genio segreto?

194
00:17:32,176 --> 00:17:35,846
Perché è sempre un passo avanti.

195
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
Gli anziani sono i migliori.

196
00:17:42,853 --> 00:17:47,191
Voi trattenete questa orda
di qualsiasi cosa siano.

197
00:17:47,191 --> 00:17:51,487
- Io salverò Mimi.
- Mimi non può vederti da Moon Girl!

198
00:17:53,238 --> 00:17:55,908
Allora sarà Lunella.

199
00:18:04,458 --> 00:18:08,212
- Ce l'hai fatta!
- Lo so che è qui. Riportamela.

200
00:18:09,421 --> 00:18:13,717
Il test non è finito. Ho ancora molto
per farti spaventare.

201
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
{\an8}SI ENTRA SE ALTI COSÌ

202
00:18:22,267 --> 00:18:23,602
Mimi?

203
00:18:26,146 --> 00:18:30,734
Dove sei? Mimi!

204
00:19:06,186 --> 00:19:12,734
Sono stata una ragazza sola
Sono stata una ragazza sola

205
00:19:12,734 --> 00:19:18,532
Oh, sono pronta per il mondo

206
00:19:18,699 --> 00:19:22,494
Quando lo farai, quando mi aiuterai

207
00:19:26,206 --> 00:19:32,004
Non puoi nemmeno trovarmi
nella folla

208
00:19:32,004 --> 00:19:38,302
Oh e io, non ho più bisogno di te
Allora perché sono alla tua porta?

209
00:19:39,803 --> 00:19:44,433
Allora perché sono alla tua porta?

210
00:19:50,022 --> 00:19:56,570
Sono stata una ragazza sola
Sono stata una ragazza sola

211
00:19:56,570 --> 00:20:00,324
Oh, sono pronta per il mondo

212
00:20:00,324 --> 00:20:04,328
Oh, sono pronta per il mondo

213
00:20:04,328 --> 00:20:07,873
Beh, sono pronta per il mondo

214
00:20:17,633 --> 00:20:20,761
Meraviglioso!
Semplicemente meraviglioso!

215
00:20:20,761 --> 00:20:25,140
La paura non è qualcosa che devo
superare, ma devo affrontarla.

216
00:20:25,140 --> 00:20:26,934
Non mi fermerà più!

217
00:20:26,934 --> 00:20:30,395
Sono felice di averti aiutata
a imparare e crescere.

218
00:20:33,732 --> 00:20:35,067
Sapevo mi avresti ringraziato!

219
00:20:36,818 --> 00:20:42,282
- Mimi! Stai bene?
- Oh, certo.

220
00:20:42,449 --> 00:20:45,661
Ho fatto il tour più interessante
di Coney...

221
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
Non sono sicura
di come sia finita qui.

222
00:20:54,127 --> 00:20:58,465
- Lu!
- Ancora hai paura?

223
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
Terrorizzata-

224
00:21:03,929 --> 00:21:06,473
Coney Island!

225
00:21:08,308 --> 00:21:11,812
Nel famoso contest di mangiatori di
hot dog di David

226
00:21:11,812 --> 00:21:15,899
c'è un concorrente a sorpresa...
Devil il Dinosauro!

227
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Pronti, via!

228
00:21:32,249 --> 00:21:35,002
URAGANO

229
00:21:41,758 --> 00:21:46,346
- Oh, mio.
- Arcobaleno!

230
00:21:47,014 --> 00:21:51,977
Di nuovo tu. Grazie per il tour.
Non ricordo il tuo nome.

231
00:21:51,977 --> 00:21:54,730
Tua nipote ha affrontato le sue
più grandi paure,

232
00:21:54,730 --> 00:21:59,735
ma tu affronterai le tue.
Stanno venendo per te...

233
00:22:01,028 --> 00:22:02,237
Mimi.

234
00:22:31,433 --> 00:22:33,435
{\an8}Sottotitoli: Arianna Apollonio