Valot pois, Moon Girl.
Luuletko, että pelkään pimeää, Nox? En pelkää mitään.
Joo, tein hohtopuvun vapaatunnilla.
Devil sai Noxin haaviin!
Avaruusetana tiesi tytön piileksivän kaapissa.
Se lillui käytävää pitkin.
Se lähestyi...
Menemme Coney Islandin huvipuistoon!
Puistossa avataan uudelleen Granville T. Woodsin paras keksintö:
sähkövuoristorata. Arvatkaa, ketkä ovat ekana jonossa.
En malta odottaa. Adrenaliini tekee ihmeitä iholleni.
- Vai oletinko vain pääseväni mukaan? - Tietysti sinä tulet.
Katso tätä jähmettynyttä hymyä kullannuppuni kasvoilla.
Minä ja tyttöni valloitamme huvipuiston!
Näin on, tyttö!
Lu? Sammuta valot. Huomenna on tärkeä päivä.
- En halua mennä. - Mikset?
- Pelkään huvipuistoa. - Sinäkö pelkäät? Ehei.
Olet kohdannut karmivia muukalaisia, tappajakyborgeja. Kävit yökylässäkin.
Mitä pelättävää huvipuistossa on?
Sokaisevat valot, väkijoukot, pyörryttävät laitteet.
Painajaismateriaalia.
Mutta kaikki lähti siitä, mitä tapahtui Hekotushökkelissä.
- Huvitalossako? - Talo se oli, mutta huvit kaukana.
Takauma!
Olin 5-vuotias ja ensi kertaa huvipuistossa.
Rakastin kaikkea: valoja, hajuja, muita hajuja.
Mutta sitten...
HATTARAA
Lunella!
Mimi?
Mimi.
HEKOTUSHÖKKELI
SINUN ON OLTAVA NÄIN PITKÄ
Mimi!
Mimi?
Mimi!
Ei hätää, kulta. Olen tässä.
No no, olit vasta pikku-Lunellita silloin.
Älä anna sen pilata päivääsi Mimin kanssa.
Haluan olla peloton, kuten hän.
Sinähän olet rohkein tuntemani henkilö.
Olet kiistatta ihka-aito, ihan oikea, todellinen supersankari.
Joo, olet oikeassa. Supersankarit eivät pelkää mitään.
- Joo! - Joo!
Ei.
TERVETULOA CONEY ISLANDIIN
HILPEÄ KARUSELLI
HURRIKAANI
- Etkö varmasti ota jäähilettä? - Ei kiitos.
Syön aina jotain värikästä, jotta jos oksennan, se on ihan...
Minua ei pelota. Ketä muka pelottaa?
Ei ainakaan tätä tyttöä.
Kas, kuka tuo komistus on?
Muistatteko minut? Olen Beyonder.
Kaikkitietävä ja -voimainen mahtimies, joka tutkii ihmisiä.
Löysin lempioppaani maanasukkeihin:
Lunella Lafayetten.
Kunpa hän ei olisi yhä vihainen siitä, että yritin tuhota ihmiset.
Vuoristoradassa menee hyvin. Hengitä vain.
-Älä liikaa. On laskuveden aika. - Ei. Beyonder on palannut.
Haen sittenkin jäähilettä. Pitäkää paikkaa.
D, tule Coney Islandille. Jotain outoa on tekeillä ja...
Lunella, tulit juuri sopivasti.
Tutkin juuri ruokaa.
Arvaa, montako tällaista saan suuhuni kerralla.
Loputtoman määrän.
- Mikä sinua vaivaa? - En kaipaa metkujasi tänään.
Sydämesi hakkaa, adrenaliini virtaa ja erität haisevaa kosteutta.
Olen kuullut tästä! Se on ihmisheikkous nimeltään...
pee... ol... ko!
- Pelko. - Sanoin niin.
- Enkä minä pelkää. - Okei, kamu.
Olen supersankari. Supersankarit eivät pelkää.
En ole höpsö 5-vuotias ansassa pellen kanssa.
Oudon tarkkaa.
Tulin vain pitämään hauskaa Mimin kanssa.
Tulin vain tutkimaan ruokaa, mutta pelkotutkimus kuulostaa kivemmalta.
- Moikka, Beyonder! - Tehdään diili.
Jos todistat, ettet pelkää, jätän sinut ja mummisi rauhaan.
- Ei taida olla vaihtoehtoja. - Kiität myöhemmin.
Tilastollisesti epätodennäköistä! Se typerä avaruusmäntti.
Minä näytän hänelle. Päihitän pelkoni tänään.
Murskaan sen täysin ja todistan urheuteni.
- Mennään, tytöt! - Pistän laitteen tuusannuuskaksi!
- Pärjäätkö? - Ei tietenkään pelota!
Mitä pelättävää tässä on? Tämä on ihan turvallista. Ei pelota.
Harmin paikka.
- Fantastista! Minne seuraavaksi? - Hilpeään heittelehtijään!
Lunella. Hikoat yhä, haiset yhä, pelkäät yhä. Etkös?
Ehei, meitsi chillaa.
Mahtavaa. Ei kai haittaa, jos teen varalta pari pikku testiä?
Joo, siistiä. Ihan sama.
Laitan lisää virtaa kehiin.
RITSA
Jopas! Tuletko Staten Islandille, Devil?
Oliko karuselli aina noin nopea? Voin maistaa ajan.
Miten pystyt käymään laitteissa pelkäämättä, Mimi?
Tietenkin minua pelottaa.
- Pelottaako? - Kauheasti. Se on tarkoituskin.
Ei pelossa ole mitään pahaa.
- Onpas. - Mitä sanoit?
En mitään. Menkää te seuraavaan laitteeseen ilman minua.
Ei. Ei edemmäs. Pelkosi haisee vahvasti.
Tunge leivostikut nenään ja anna minun olla.
Miten Moon Girl voi selvitä? Millainen supersankari pelkää?
No, en ole juuri nyt... Siinä se!
En ole nyt supersankari vaan Lunella.
- Ongelmani on siinä. - Kiinnostava oletus.
- Kokeillaan, oletko oikeassa. - Hetki, mitä oikein aiot...
Odottakaa!
Moon Girlin taikaa!
Tulen pelastamaan!
ILOINEN KILJAISU!
MOON GIRL?
AITO KILJAISU!
OLEN ELOSSA!
Riittää! Oletko tyytyväinen? Pelastin kaikki.
Niin, mutta epäonnistuit silti.
Hikesi kertoo, että olit kauhuissasi.
Mutta minä...
Olin kauhuissani. En tiedä, miten korjaisin asian.
- Ehkä hikeä imevä trikoo? - Ei. On päästävä pelon yli.
Mitä jos jotain kauheaa sattuu ja mokaan, koska olen pelkuri?
- Ei hätää, Beyonder on apunasi. - Oletko todella?
Sanoit itsekin, että ainoa tapa päästä eroon kauhustaan-
ja olet kauhean hajuinen, on tehdä jotain pahaa.
- En ole muuten sanonut noin. - Kiität minua myöhemmin.
Mitä sinä pelkäät eniten?
Mieti pörröpilviä ja hauvoja asuissa...
Ei toimi, mutta söpö hauveli. Kelataan taaksepäin.
- Ei. Ei. Tässähän se on. - Lunella!
Mimi?
Ei hätää, kulta.
Sokaisevien valojen, väkijoukkojen ja pyörryttävien laitteiden takana...
Pelkäät menettäväsi jonkun sinulle rakkaan. Se on oikea pelkosi.
Ole kiltti. Älä!
Tuo hänet takaisin. Teen mitä vain.
Mimi on puistossa. Sinulla on 10 minuuttia aikaa etsiä hänet-
tai vien hänet eri ulottuvuuteen. Ikiajoiksi siis.
Mimi? Ei. Mimi!
Mimi?
Ei. Missä vain paitsi tuolla.
TERVETULOA STATEN ISLANDILLE
Lu? Mimi?
Lu, oletko kunnossa? Missä Mimi on?
- Mennään hakemaan hänet. - En pysty.
Jos klovnit eivät iske, pelkoni ainakin iskee.
Sitten hätäännyn ja menetän Mimin. Miten pystyisin?
TERVETULOA STATEN ISLANDIIN
Devil! Olet täällä. Missä oikein kastuit?
Uitko tänne? Entä meduusat? Miten pääsit pelkosi yli...
Etkö päässyt? Olen ajatellut asiaa ihan väärin.
Mitä sanoitkaan, kun aloitimme?
Mummini mukaan rohkeus on sitä, mitä tekee, vaikka pelkää.
Onko Mimi joku salainen nero? Hän oli tuhat askelta edellämme.
Vanhukset ovat parhaita.
Pitäkää te tuo kumma joukko kaukana.
- Pelastan Mimin. - Hän ei voi nähdä sinua Moon Girlina.
Sitten Lunella hoitaa pelastuksen.
- Sinä tulit. - Anna hänet takaisin.
Koe ei ole ohi. Täällä on vielä paljon pelättävää.
SINUN ON OLTAVA NÄIN PITKÄ
Mimi?
Missä olet? Mimi?
Erinomaista!
Pelkoa ei ylitetä, vaan on mentävä sen läpi. En anna sen estää itseäni.
Ihanaa, että autoin sinua oppimaan ja kasvamaan.
Sanoinhan, että kiität minua.
- Hei, Mimi. Oletko kunnossa? - Tottahan toki.
Minulla oli kiinnostava kierros...
En tiedä, miten päädyin tänne.
- Lu! - Pelottaako sinua yhä, kultaseni?
Kauheasti.
Huvipuisto!
Kuulussa hodarinsyöntikisassamme-
on yllätyskilpailija: Devil Dinosaur!
Valmiina ja alkaa!
Voi sentään.
Sateenkaari...
Taas sinä. Kiitos kierroksesta. En tainnut kuulla nimeäsi.
Lapsenlapsesi kohtasi pelkonsa tänään-
ja sinä kohtaat pian omasi. He ovat tulossa...
Mimi.
Suomennos: Tiia Ruuskanen