1
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
Valot pois, Moon Girl.

2
00:01:06,149 --> 00:01:11,613
Luuletko, että pelkään pimeää, Nox?
En pelkää mitään.

3
00:01:17,535 --> 00:01:21,164
Joo, tein hohtopuvun vapaatunnilla.

4
00:01:29,380 --> 00:01:32,383
Devil sai Noxin haaviin!

5
00:01:35,011 --> 00:01:38,556
Avaruusetana tiesi
tytön piileksivän kaapissa.

6
00:01:39,349 --> 00:01:42,227
Se lillui käytävää pitkin.

7
00:01:42,227 --> 00:01:44,562
Se lähestyi...

8
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
Menemme Coney Islandin
huvipuistoon!

9
00:01:56,616 --> 00:02:01,913
Puistossa avataan uudelleen
Granville T. Woodsin paras keksintö:

10
00:02:02,080 --> 00:02:08,962
sähkövuoristorata.
Arvatkaa, ketkä ovat ekana jonossa.

11
00:02:09,129 --> 00:02:13,299
En malta odottaa.
Adrenaliini tekee ihmeitä iholleni.

12
00:02:13,466 --> 00:02:18,888
- Vai oletinko vain pääseväni mukaan?
- Tietysti sinä tulet.

13
00:02:19,055 --> 00:02:23,601
Katso tätä jähmettynyttä hymyä
kullannuppuni kasvoilla.

14
00:02:23,977 --> 00:02:26,896
Minä ja tyttöni valloitamme
huvipuiston!

15
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Näin on, tyttö!

16
00:02:30,692 --> 00:02:35,196
Lu? Sammuta valot.
Huomenna on tärkeä päivä.

17
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
- En halua mennä.
- Mikset?

18
00:02:39,367 --> 00:02:46,332
- Pelkään huvipuistoa.
- Sinäkö pelkäät? Ehei.

19
00:02:46,332 --> 00:02:52,589
Olet kohdannut karmivia muukalaisia,
tappajakyborgeja. Kävit yökylässäkin.

20
00:02:52,589 --> 00:02:56,509
Mitä pelättävää huvipuistossa on?

21
00:02:56,509 --> 00:03:00,555
Sokaisevat valot, väkijoukot,
pyörryttävät laitteet.

22
00:03:00,555 --> 00:03:03,057
Painajaismateriaalia.

23
00:03:03,057 --> 00:03:09,189
Mutta kaikki lähti siitä,
mitä tapahtui Hekotushökkelissä.

24
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
- Huvitalossako?
- Talo se oli, mutta huvit kaukana.

25
00:03:15,361 --> 00:03:16,696
Takauma!

26
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
Olin 5-vuotias
ja ensi kertaa huvipuistossa.

27
00:03:21,534 --> 00:03:26,998
Rakastin kaikkea:
valoja, hajuja, muita hajuja.

28
00:03:26,998 --> 00:03:28,458
Mutta sitten...

29
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
HATTARAA

30
00:03:35,256 --> 00:03:37,050
Lunella!

31
00:03:41,346 --> 00:03:45,892
Mimi?

32
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
Mimi.

33
00:03:53,566 --> 00:03:55,610
HEKOTUSHÖKKELI

34
00:03:59,030 --> 00:04:01,282
SINUN ON OLTAVA NÄIN PITKÄ

35
00:04:01,449 --> 00:04:03,159
Mimi!

36
00:04:05,954 --> 00:04:07,580
Mimi?

37
00:04:27,558 --> 00:04:28,726
Mimi!

38
00:04:33,273 --> 00:04:35,483
Ei hätää, kulta. Olen tässä.

39
00:04:38,236 --> 00:04:43,032
No no,
olit vasta pikku-Lunellita silloin.

40
00:04:43,032 --> 00:04:46,452
Älä anna sen pilata
päivääsi Mimin kanssa.

41
00:04:46,452 --> 00:04:50,206
Haluan olla peloton, kuten hän.

42
00:04:50,206 --> 00:04:53,751
Sinähän olet
rohkein tuntemani henkilö.

43
00:04:53,751 --> 00:05:00,216
Olet kiistatta ihka-aito, ihan oikea,
todellinen supersankari.

44
00:05:00,383 --> 00:05:05,096
Joo, olet oikeassa.
Supersankarit eivät pelkää mitään.

45
00:05:05,096 --> 00:05:06,514
- Joo!
- Joo!

46
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
- Joo!
- Joo!

47
00:05:08,516 --> 00:05:09,684
Ei.

48
00:05:12,061 --> 00:05:13,229
{\an8}TERVETULOA CONEY ISLANDIIN

49
00:05:13,229 --> 00:05:14,480
{\an8}HILPEÄ KARUSELLI

50
00:05:14,480 --> 00:05:15,732
HURRIKAANI

51
00:05:18,234 --> 00:05:21,696
- Etkö varmasti ota jäähilettä?
- Ei kiitos.

52
00:05:21,696 --> 00:05:26,993
Syön aina jotain värikästä,
jotta jos oksennan, se on ihan...

53
00:05:27,660 --> 00:05:30,913
Minua ei pelota. Ketä muka pelottaa?

54
00:05:30,913 --> 00:05:34,417
Ei ainakaan tätä tyttöä.

55
00:05:34,417 --> 00:05:38,379
Kas, kuka tuo komistus on?

56
00:05:39,589 --> 00:05:43,259
Muistatteko minut?
Olen Beyonder.

57
00:05:43,634 --> 00:05:47,930
Kaikkitietävä ja -voimainen
mahtimies, joka tutkii ihmisiä.

58
00:05:49,307 --> 00:05:54,145
Löysin lempioppaani maanasukkeihin:

59
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Lunella Lafayetten.

60
00:05:56,647 --> 00:06:00,193
Kunpa hän ei olisi yhä vihainen
siitä, että yritin tuhota ihmiset.

61
00:06:04,280 --> 00:06:07,784
Vuoristoradassa menee hyvin.
Hengitä vain.

62
00:06:08,785 --> 00:06:13,039
-Älä liikaa. On laskuveden aika.
- Ei. Beyonder on palannut.

63
00:06:15,666 --> 00:06:20,254
Haen sittenkin jäähilettä.
Pitäkää paikkaa.

64
00:06:28,971 --> 00:06:33,476
D, tule Coney Islandille.
Jotain outoa on tekeillä ja...

65
00:06:50,118 --> 00:06:53,871
Lunella, tulit juuri sopivasti.

66
00:06:55,415 --> 00:06:57,458
Tutkin juuri ruokaa.

67
00:06:57,458 --> 00:07:02,004
Arvaa, montako tällaista
saan suuhuni kerralla.

68
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
Loputtoman määrän.

69
00:07:07,927 --> 00:07:13,724
- Mikä sinua vaivaa?
- En kaipaa metkujasi tänään.

70
00:07:13,891 --> 00:07:19,939
Sydämesi hakkaa, adrenaliini virtaa
ja erität haisevaa kosteutta.

71
00:07:19,939 --> 00:07:23,693
Olen kuullut tästä!
Se on ihmisheikkous nimeltään...

72
00:07:23,693 --> 00:07:29,031
pee... ol... ko!

73
00:07:30,116 --> 00:07:32,076
- Pelko.
- Sanoin niin.

74
00:07:32,076 --> 00:07:35,997
- Enkä minä pelkää.
- Okei, kamu.

75
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Olen supersankari.
Supersankarit eivät pelkää.

76
00:07:41,377 --> 00:07:45,173
En ole höpsö 5-vuotias
ansassa pellen kanssa.

77
00:07:45,173 --> 00:07:47,008
Oudon tarkkaa.

78
00:07:47,008 --> 00:07:50,136
Tulin vain pitämään hauskaa
Mimin kanssa.

79
00:07:50,303 --> 00:07:56,058
Tulin vain tutkimaan ruokaa, mutta
pelkotutkimus kuulostaa kivemmalta.

80
00:07:56,058 --> 00:07:59,395
- Moikka, Beyonder!
- Tehdään diili.

81
00:07:59,395 --> 00:08:04,567
Jos todistat, ettet pelkää,
jätän sinut ja mummisi rauhaan.

82
00:08:04,734 --> 00:08:08,654
- Ei taida olla vaihtoehtoja.
- Kiität myöhemmin.

83
00:08:08,821 --> 00:08:15,786
Tilastollisesti epätodennäköistä!
Se typerä avaruusmäntti.

84
00:08:15,912 --> 00:08:19,499
Minä näytän hänelle.
Päihitän pelkoni tänään.

85
00:08:19,707 --> 00:08:23,252
Murskaan sen täysin
ja todistan urheuteni.

86
00:08:23,252 --> 00:08:27,381
- Mennään, tytöt!
- Pistän laitteen tuusannuuskaksi!

87
00:08:52,532 --> 00:08:54,408
- Pärjäätkö?
- Ei tietenkään pelota!

88
00:08:54,408 --> 00:09:00,414
Mitä pelättävää tässä on?
Tämä on ihan turvallista. Ei pelota.

89
00:09:00,414 --> 00:09:02,583
Harmin paikka.

90
00:09:09,257 --> 00:09:15,471
- Fantastista! Minne seuraavaksi?
- Hilpeään heittelehtijään!

91
00:09:15,471 --> 00:09:21,018
Lunella. Hikoat yhä, haiset yhä,
pelkäät yhä. Etkös?

92
00:09:21,018 --> 00:09:23,980
Ehei, meitsi chillaa.

93
00:09:24,146 --> 00:09:30,152
Mahtavaa. Ei kai haittaa,
jos teen varalta pari pikku testiä?

94
00:09:30,152 --> 00:09:34,156
Joo, siistiä. Ihan sama.

95
00:09:34,156 --> 00:09:36,242
Laitan lisää virtaa kehiin.

96
00:09:38,411 --> 00:09:40,037
RITSA

97
00:11:00,660 --> 00:11:03,871
Jopas!
Tuletko Staten Islandille, Devil?

98
00:11:09,001 --> 00:11:14,048
Oliko karuselli aina noin nopea?
Voin maistaa ajan.

99
00:11:14,048 --> 00:11:18,511
Miten pystyt käymään laitteissa
pelkäämättä, Mimi?

100
00:11:18,511 --> 00:11:20,846
Tietenkin minua pelottaa.

101
00:11:20,846 --> 00:11:25,017
- Pelottaako?
- Kauheasti. Se on tarkoituskin.

102
00:11:25,017 --> 00:11:27,561
Ei pelossa ole mitään pahaa.

103
00:11:30,064 --> 00:11:32,316
- Onpas.
- Mitä sanoit?

104
00:11:32,316 --> 00:11:37,697
En mitään. Menkää te
seuraavaan laitteeseen ilman minua.

105
00:11:38,948 --> 00:11:43,953
Ei. Ei edemmäs.
Pelkosi haisee vahvasti.

106
00:11:44,120 --> 00:11:47,623
Tunge leivostikut nenään
ja anna minun olla.

107
00:11:47,623 --> 00:11:52,920
Miten Moon Girl voi selvitä?
Millainen supersankari pelkää?

108
00:11:52,920 --> 00:11:57,258
No, en ole juuri nyt...
Siinä se!

109
00:11:57,425 --> 00:12:00,678
En ole nyt supersankari vaan Lunella.

110
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
- Ongelmani on siinä.
- Kiinnostava oletus.

111
00:12:04,515 --> 00:12:09,729
- Kokeillaan, oletko oikeassa.
- Hetki, mitä oikein aiot...

112
00:12:15,818 --> 00:12:17,194
Odottakaa!

113
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
Moon Girlin taikaa!

114
00:12:21,407 --> 00:12:22,616
Tulen pelastamaan!

115
00:12:53,522 --> 00:12:54,940
ILOINEN KILJAISU!

116
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
MOON GIRL?

117
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
AITO KILJAISU!

118
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
OLEN ELOSSA!

119
00:13:14,960 --> 00:13:18,047
Riittää!
Oletko tyytyväinen? Pelastin kaikki.

120
00:13:18,047 --> 00:13:20,758
Niin, mutta epäonnistuit silti.

121
00:13:20,758 --> 00:13:24,303
Hikesi kertoo, että olit kauhuissasi.

122
00:13:24,303 --> 00:13:27,389
Mutta minä...

123
00:13:27,765 --> 00:13:31,435
Olin kauhuissani.
En tiedä, miten korjaisin asian.

124
00:13:31,435 --> 00:13:35,773
- Ehkä hikeä imevä trikoo?
- Ei. On päästävä pelon yli.

125
00:13:35,940 --> 00:13:40,820
Mitä jos jotain kauheaa sattuu
ja mokaan, koska olen pelkuri?

126
00:13:40,820 --> 00:13:45,241
- Ei hätää, Beyonder on apunasi.
- Oletko todella?

127
00:13:45,241 --> 00:13:49,537
Sanoit itsekin, että ainoa tapa
päästä eroon kauhustaan-

128
00:13:50,329 --> 00:13:54,208
ja olet kauhean hajuinen,
on tehdä jotain pahaa.

129
00:13:54,208 --> 00:13:59,004
- En ole muuten sanonut noin.
- Kiität minua myöhemmin.

130
00:13:59,004 --> 00:14:03,425
Mitä sinä pelkäät eniten?

131
00:14:04,426 --> 00:14:07,721
Mieti pörröpilviä
ja hauvoja asuissa...

132
00:14:07,721 --> 00:14:12,268
Ei toimi, mutta söpö hauveli.
Kelataan taaksepäin.

133
00:14:12,268 --> 00:14:17,940
- Ei. Ei. Tässähän se on.
- Lunella!

134
00:14:18,482 --> 00:14:21,735
Mimi?

135
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
Ei hätää, kulta.

136
00:14:29,493 --> 00:14:35,249
Sokaisevien valojen, väkijoukkojen
ja pyörryttävien laitteiden takana...

137
00:14:35,249 --> 00:14:41,213
Pelkäät menettäväsi jonkun sinulle
rakkaan. Se on oikea pelkosi.

138
00:14:43,007 --> 00:14:45,926
Ole kiltti. Älä!

139
00:14:53,684 --> 00:14:56,061
Tuo hänet takaisin. Teen mitä vain.

140
00:14:57,980 --> 00:15:02,192
Mimi on puistossa. Sinulla on
10 minuuttia aikaa etsiä hänet-

141
00:15:02,192 --> 00:15:06,864
tai vien hänet eri ulottuvuuteen.
Ikiajoiksi siis.

142
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
Mimi? Ei. Mimi!

143
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Mimi?

144
00:15:52,368 --> 00:15:55,746
Ei. Missä vain paitsi tuolla.

145
00:15:58,582 --> 00:16:03,253
TERVETULOA
STATEN ISLANDILLE

146
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
Lu? Mimi?

147
00:16:35,953 --> 00:16:38,580
Lu, oletko kunnossa?
Missä Mimi on?

148
00:16:45,254 --> 00:16:48,549
- Mennään hakemaan hänet.
- En pysty.

149
00:16:48,549 --> 00:16:51,844
Jos klovnit eivät iske,
pelkoni ainakin iskee.

150
00:16:51,844 --> 00:16:57,766
Sitten hätäännyn ja menetän Mimin.
Miten pystyisin?

151
00:16:59,184 --> 00:17:01,729
{\an8}TERVETULOA STATEN ISLANDIIN

152
00:17:01,729 --> 00:17:06,608
Devil! Olet täällä.
Missä oikein kastuit?

153
00:17:08,861 --> 00:17:13,657
Uitko tänne? Entä meduusat?
Miten pääsit pelkosi yli...

154
00:17:15,909 --> 00:17:21,623
Etkö päässyt?
Olen ajatellut asiaa ihan väärin.

155
00:17:21,790 --> 00:17:24,877
Mitä sanoitkaan, kun aloitimme?

156
00:17:24,877 --> 00:17:28,922
Mummini mukaan rohkeus on sitä,
mitä tekee, vaikka pelkää.

157
00:17:28,922 --> 00:17:35,846
Onko Mimi joku salainen nero?
Hän oli tuhat askelta edellämme.

158
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
Vanhukset ovat parhaita.

159
00:17:42,853 --> 00:17:47,191
Pitäkää te
tuo kumma joukko kaukana.

160
00:17:47,191 --> 00:17:51,487
- Pelastan Mimin.
- Hän ei voi nähdä sinua Moon Girlina.

161
00:17:53,238 --> 00:17:55,866
Sitten Lunella hoitaa pelastuksen.

162
00:18:04,458 --> 00:18:08,212
- Sinä tulit.
- Anna hänet takaisin.

163
00:18:09,296 --> 00:18:13,717
Koe ei ole ohi.
Täällä on vielä paljon pelättävää.

164
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
SINUN ON OLTAVA NÄIN PITKÄ

165
00:18:22,267 --> 00:18:23,644
Mimi?

166
00:18:26,146 --> 00:18:30,776
Missä olet? Mimi?

167
00:20:17,633 --> 00:20:20,761
Erinomaista!

168
00:20:20,761 --> 00:20:26,934
Pelkoa ei ylitetä, vaan on mentävä
sen läpi. En anna sen estää itseäni.

169
00:20:26,934 --> 00:20:30,395
Ihanaa, että autoin sinua
oppimaan ja kasvamaan.

170
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
Sanoinhan, että kiität minua.

171
00:20:36,818 --> 00:20:42,282
- Hei, Mimi. Oletko kunnossa?
- Tottahan toki.

172
00:20:42,449 --> 00:20:45,702
Minulla oli kiinnostava kierros...

173
00:20:46,078 --> 00:20:49,122
En tiedä, miten päädyin tänne.

174
00:20:54,127 --> 00:20:58,465
- Lu!
- Pelottaako sinua yhä, kultaseni?

175
00:20:58,465 --> 00:20:59,716
Kauheasti.

176
00:21:03,929 --> 00:21:06,473
Huvipuisto!

177
00:21:08,308 --> 00:21:11,812
Kuulussa hodarinsyöntikisassamme-

178
00:21:11,812 --> 00:21:16,191
on yllätyskilpailija:
Devil Dinosaur!

179
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Valmiina ja alkaa!

180
00:21:41,758 --> 00:21:44,052
Voi sentään.

181
00:21:44,052 --> 00:21:46,930
Sateenkaari...

182
00:21:46,930 --> 00:21:51,977
Taas sinä. Kiitos kierroksesta.
En tainnut kuulla nimeäsi.

183
00:21:51,977 --> 00:21:54,730
Lapsenlapsesi kohtasi
pelkonsa tänään-

184
00:21:54,730 --> 00:21:59,609
ja sinä kohtaat pian omasi.
He ovat tulossa...

185
00:22:00,986 --> 00:22:02,279
Mimi.

186
00:22:29,264 --> 00:22:31,266
Suomennos: Tiia Ruuskanen