Licht aus, Moon Girl!
Sorry, Nox. Denkst du, ich habe Angst im Dunkeln?
Ich habe nie Angst.
Ich habe einen Leuchtanzug gemacht. In meiner Freistunde.
Devil sagt, Nox ist k.o. Ja!
Der Schnecken-Alien weiß, sie versteckt sich im Schrank.
Er kriecht den Flur entlang.
Er kommt näher.
Coney Island Vergnügungspark! Nichts wie hin!
Morgen ist da Granville T. Woods Tag.
Mit der Neueröffnung seiner größten Erfindung:
der elektrischen Achterbahn!
Und wer steht wohl ganz vorne in der Schlange? Juhu!
Ich freue mich! Adrenalin ist gut für meinen Teint.
Ach so, bin ich überhaupt eingeladen?
Aber klar doch!
Und schau dir nur ihr eingefrorenes Lächeln an!
Wir erobern Coney Island!
Ja, super!
Lu? Macht du das Licht aus? Morgen ist ein großer Tag.
- Ich will nicht dahin. - Wieso nicht?
Ich habe Angst.
Du? Angst. Nein. Nein.
Du nimmst es mit Aliens und Cyborgs auf.
Sogar mit einer Pyjamaparty! Du hast doch nie Angst.
Was ist mit Coney Island?
Die grellen Lichter, die vielen Leute, die Achterbahnen?
Der reinste Albtraum.
Aber das kommt alles von einem Ereignis im Kicherloch.
- Dem Spaßhaus? - Haus, ja.
Spaß, eher nicht. Rückblende!
Ich war fünf und es war mein erstes Mal in Coney Island.
Ich fand alles super: die Lichter, die Gerüche, die anderen Gerüche.
Aber dann...
ZUCKERWATTE
Lunella!
Mimi? Mimi? Mimi?
Mimi!
KICHERHAUS
DU MUSST SO GROSS SEIN
Mimi!
Alles gut, Kleine, ich bin da.
Hey. Da warst du doch noch eine ganz kleine Lunellita.
Das darf einen tollen Tag mit deiner Oma nicht vermasseln.
Ich weiß. Ich will furchtlos sein, wie sie.
Bist du doch! Du bist der mutigste Mensch, den ich kenne.
Du bist eine supercoole, fantastische, echte Superheldin!
Ja, stimmt. Und Superhelden haben vor nichts Angst!
- Ja! - Ja!
Nein.
Willkommen in Coney Island
Fröhliche Rundfahrt
- Willst du echt kein Eis? - Nein, danke.
Ich esse immer was Buntes vor der Achterbahn.
Wenn ich dann kotze, ist das so... "Oh!"
Ich habe keine Angst. Wer hat hier Angst?
Pah! Ich doch nicht.
Wer ist denn dieser attraktive Typ?
Kennt ihr mich noch? Beyonder.
Allwissend, allmächtig, super Typ, der hier die Menschen studiert.
Und da ist ja auch schon meine Lieblingsberaterin.
Lunella Lafayette.
Hoffentlich nicht mehr sauer, weil ich die Menschen vernichten wollte.
Das wird schon. Tief durchatmen.
Aber nicht zu tief, es stinkt.
Er ist wieder da. Beyonder.
Mimi, ich hole mir doch ein Eis. Bis gleich.
D! Ich brauche dich hier. Gleich geht es hier ab, und...
Lunella! Gerade rechtzeitig.
Ich lerne etwas über Essen!
Du bist ja so klug. Also rate, wie viele davon in meinen Mund passen.
Unendlich viele!
Was ist los mit dir?
Keine Ahnung, was du vorhast, aber ich kann das nicht gebrauchen.
Dein Herz rast, dein Adrenalin kocht,
und es stinkt aus deinen Poren. Davon habe ich gehört.
Das ist eine menschliche Schwäche namens Au... Arg... Ast!
-"Angst." - Sage ich ja.
- Und die habe ich nicht. - Alles klar.
Ich bin eine Superheldin. Und die haben keine Angst.
Keine Fünfjährige in einem Spaßhaus mit einem gruseligen Clown!
- Sehr spezifisch. - Hör zu.
Ich will mich hier nur amüsieren.
Und ich wollte Essen recherchieren,
aber Angst ist lustiger.
- Tschüss, Beyonder! - Wir machen einen Deal.
- Nein, danke. - Beweis, dass du keine Angst hast,
dann lasse ich dich in Ruhe.
- Ich habe wohl keine Wahl. - Du wirst mir danken.
Das ist höchst unwahrscheinlich! Diese blöde Weltraumfratze!
Dem werde ich es zeigen. Ich überwinde meine Angst.
Weg damit! Ich beweise, wie mutig ich bin.
- Los, Mädels! - Jetzt gehe ich voll ab!
- Alles gut? - Ich habe keine Angst!
- Ich habe nicht... - Wovor auch?
Alles gut. Also, ich habe gar keine Angst!
Das ist schade.
Das ist super!
- Wohin jetzt? - Zur nächsten Achterbahn!
Lunella. Immer noch verschwitzt. Stinkig. Du hast immer noch Angst.
Nein, alles gut.
Supi. Aber kann ich noch ein paar
Tests machen, um sicherzugehen?
Oh... Klar. Cool. Von mir aus.
Dann geht es gleich richtig ab.
Mädchen wollen nur Spaß haben Das ist doch ok
Das tut niemandem weh Wir regieren die Welt
Wir tanzen wild Also, wenn du am Start bist
Dann lass dein Kaugummi platzen
Platz, wie Kaugummi Hör nicht auf
Ich warte nicht, ic mache es Ich wusste es
Du hast es vergeigt Das sagst du
Wie Kaugummi Du kannst es nicht aufhalten
Ich warte nicht, ich mache es Ich wusste es
Du hast es vergeigt Das sagst du
Ich weiß, du magst das Wir gehen voll ab
So machen wir das Da, wo wir herkommen
Denn jetzt gehe ich voll ab
Keine halben Sachen Ich gebe richtig Gas
Mach es, mach es, wow Platz, wie Kaugummi
Ich höre nicht auf, Ich warte nicht zu lang
Ich muss das machen Ich wusste es
Du hast es vergeigt Das sagst du
Hey, Devil Dinosaur! Willst du nach Staten Island?
War das Karussell immer so schnell? Ich kann die Zeit schmecken.
Wie machst du das, Mimi?
Wieso hast du keine Angst dabei?
Was? Natürlich habe ich Angst.
- Echt? - Klar. Darum geht es ja auch.
Angst zu haben, ist nicht schlimm.
- Doch, ist es. - Wie bitte?
Nichts. Macht die nächste Achterbahn ruhig ohne mich.
Ich mache eine Pause.
Nein! Das reicht. Dein Angstgeruch ist megastark!
Dann stopf dir was in die Nase und lass mich in Ruhe.
Wie macht Moon Girl das? Was für eine Superheldin hat solche Angst?
Momentan bin ich ja keine... Das ist es!
Ich bin gerade nicht Moon Girl. Ich bin Lunella!
- Das ist das Problem! - Interessante Hypothese.
- Mal sehen, ob du recht hast. - Moment. Was hast du...
Nein! Moon-Girl-Magie!
Moon Girl rettet die Lage!
"LUSTIGES KREISCHEN!!!"
"ECHTES KREISCHEN!!!"
"ICH LEBE!"
Es reicht! Zufrieden? Ich habe alle gerettet!
Ja, aber du bist trotzdem durchgefallen.
Dein Schweiß sagt mir, dass du Angst hattest.
Aber ich...
Ja, ich hatte Angst. Ich weiß nicht, was ich machen soll.
- Schweißabweisende Sachen tragen? - Nein, ich muss das überwinden!
Was ist, wenn etwas Schlimmes passiert,
und ich vergeige es, weil ich Schiss habe?
Keine Angst. Beyonder hilft dir.
- Wirklich? - Wie du sagtest,
du überwindest das nur
und wirst den Gestank erst los, wenn etwas Schlimmes passiert!
- Das habe ich so nicht gesagt. - Du wirst mir noch danken.
Also, wovor hast du am meisten Angst?
Denk an Wolken und verkleidete Hunde...
Das funktioniert nicht. Aber süßer Hund. Ich spule zurück.
- Nein. Nein. Hier! - Lunella!
Mimi? Mimi?
Alles gut, Kleine.
Es sind nicht nur die grellen Lichter, die Leute, die Achterbahnen.
Du hast Angst, einen geliebten Menschen zu verlieren. Das ist es.
Bitte. Bitte nicht!
Bring sie zurück. Ich tue alles.
Mimi ist irgendwo im Park. Du hast 10 Minuten, um sie zu finden,
oder ich bringe sie in eine andere Dimension. Für alle Zeiten.
Mimi? Nein! Mimi?
Mimi?
Nein. Bitte nicht hier.
WILLKOMMEN AUF STATEN ISLAND
Lu? Mimi?
Lu! Alles ok? Wo ist deine Mimi?
KICHERLOCH
- Wir müssen sie holen! - Ich drehe durch!
Wenn diese Clowns mich nicht kriegen, kriegt mich meine Angst.
Dann kriege ich Panik und verliere Mimi! Wie kann ich...?
WILLKOMMEN AUF STATEN ISLAND
Devil! Du bist da? Wieso bist du so nass?
Du bist geschwommen?
Aber wie hast du deine Quallenangst überwunden?
Hast du gar nicht? Wow. Ich gehe das ganz falsch an.
Weißt du noch, was du mir damals gesagt hast?
Mimi sagt, Mut ist das, was man macht, wenn man Angst hat.
Genau! Ist deine Mimi ein Genie?
Denn sie war uns die ganze Zeit weit voraus.
Alte Menschen sind so super.
Ok, ihr haltet diese wilde Horde in Schach.
- Ich rette Mimi. - Aber doch nicht als Moon Girl!
Dann rettet Lunella heute die Lage.
- Du bist da! - Sie ist hier. Gib sie mir!
Der Test ist noch nicht vorbei. Drinnen wartet noch Gruseliges.
DU MUSST SO GROSS SEIN
Mimi?
Wo bist du? Mimi!
Ich bin ein einsames Mädchen Ich bin ein einsames Mädchen
Oh, ich bin bereit für die Welt
Wann hilfst du mir endlich?
Du erkennst mich nicht mal In der Menge
Und ich Ich brauche dich nicht mehr
Wieso stehe ich dann Vor deiner Tür?
Ich bin ein einsames Mädchen Ich bin ein einsames Mädchen
Oh, ich bin bereit für die Welt
Ich bin bereit für die Welt
Fantastisch! Einfach fantastisch!
Ich muss meine Angst nicht überwinden. Nur aushalten.
Sie hält mich nicht mehr zurück!
Schön, dass ich dir helfen konnte.
Ich sagte ja, du wirst mir danken.
- Hey! Mimi! Alles gut? - Oh! Ja, alles gut.
Das war eine interessante Tour von Coney...
Aber wie bin ich hier gelandet?
- Lu! - Hast du immer noch Angst, Süße?
Und wie.
Coney Island, Baby!
Und jetzt bei Davids berühmten Hotdog-Wettessen:
ein Überraschungsteilnehmer... Devil Dinosaur!
Achtung... und los!
- Oje... - Regenbogen!
Sie schon wieder. Danke für die Tour. Wie heißen Sie noch mal?
Ihre Enkelin musste sich heute ihrer Angst stellen.
Und jetzt sind Sie dran. Die kommen und holen Sie...
Mimi.
Untertitel: Tanja Mushenko