1 00:00:59,267 --> 00:01:00,894 Licht aus, Moon Girl! 2 00:01:06,232 --> 00:01:08,818 Sorry, Nox. Denkst du, ich habe Angst im Dunkeln? 3 00:01:08,818 --> 00:01:11,696 Ich habe nie Angst. 4 00:01:17,660 --> 00:01:21,289 Ich habe einen Leuchtanzug gemacht. In meiner Freistunde. 5 00:01:29,464 --> 00:01:32,467 Devil sagt, Nox ist k.o. Ja! 6 00:01:35,136 --> 00:01:38,640 Der Schnecken-Alien weiß, sie versteckt sich im Schrank. 7 00:01:39,474 --> 00:01:42,310 Er kriecht den Flur entlang. 8 00:01:42,310 --> 00:01:44,646 Er kommt näher. 9 00:01:46,106 --> 00:01:49,567 Coney Island Vergnügungspark! Nichts wie hin! 10 00:01:56,699 --> 00:01:59,119 Morgen ist da Granville T. Woods Tag. 11 00:01:59,119 --> 00:02:01,996 Mit der Neueröffnung seiner größten Erfindung: 12 00:02:01,996 --> 00:02:04,082 der elektrischen Achterbahn! 13 00:02:04,082 --> 00:02:09,045 Und wer steht wohl ganz vorne in der Schlange? Juhu! 14 00:02:09,212 --> 00:02:13,466 Ich freue mich! Adrenalin ist gut für meinen Teint. 15 00:02:13,466 --> 00:02:17,387 Ach so, bin ich überhaupt eingeladen? 16 00:02:17,387 --> 00:02:18,972 Aber klar doch! 17 00:02:19,139 --> 00:02:23,685 Und schau dir nur ihr eingefrorenes Lächeln an! 18 00:02:24,060 --> 00:02:27,063 Wir erobern Coney Island! 19 00:02:27,063 --> 00:02:28,106 Ja, super! 20 00:02:30,775 --> 00:02:35,280 Lu? Macht du das Licht aus? Morgen ist ein großer Tag. 21 00:02:35,280 --> 00:02:37,490 - Ich will nicht dahin. - Wieso nicht? 22 00:02:39,492 --> 00:02:41,286 Ich habe Angst. 23 00:02:41,286 --> 00:02:46,416 Du? Angst. Nein. Nein. 24 00:02:46,416 --> 00:02:49,502 Du nimmst es mit Aliens und Cyborgs auf. 25 00:02:49,502 --> 00:02:54,716 Sogar mit einer Pyjamaparty! Du hast doch nie Angst. 26 00:02:54,716 --> 00:02:56,593 Was ist mit Coney Island? 27 00:02:56,593 --> 00:03:00,638 Die grellen Lichter, die vielen Leute, die Achterbahnen? 28 00:03:00,638 --> 00:03:03,183 Der reinste Albtraum. 29 00:03:03,183 --> 00:03:09,314 Aber das kommt alles von einem Ereignis im Kicherloch. 30 00:03:10,982 --> 00:03:13,568 - Dem Spaßhaus? - Haus, ja. 31 00:03:13,568 --> 00:03:16,779 Spaß, eher nicht. Rückblende! 32 00:03:16,779 --> 00:03:21,534 Ich war fünf und es war mein erstes Mal in Coney Island. 33 00:03:21,534 --> 00:03:27,081 {\an8}Ich fand alles super: die Lichter, die Gerüche, die anderen Gerüche. 34 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 Aber dann... 35 00:03:33,004 --> 00:03:35,256 ZUCKERWATTE 36 00:03:35,256 --> 00:03:37,217 Lunella! 37 00:03:41,429 --> 00:03:46,017 Mimi? Mimi? Mimi? 38 00:03:48,686 --> 00:03:49,812 Mimi! 39 00:03:53,650 --> 00:03:55,693 KICHERHAUS 40 00:03:59,113 --> 00:04:01,366 {\an8}DU MUSST SO GROSS SEIN 41 00:04:01,532 --> 00:04:03,243 Mimi! 42 00:04:33,356 --> 00:04:35,483 Alles gut, Kleine, ich bin da. 43 00:04:38,403 --> 00:04:43,116 Hey. Da warst du doch noch eine ganz kleine Lunellita. 44 00:04:43,116 --> 00:04:46,536 Das darf einen tollen Tag mit deiner Oma nicht vermasseln. 45 00:04:46,536 --> 00:04:50,290 Ich weiß. Ich will furchtlos sein, wie sie. 46 00:04:50,290 --> 00:04:53,835 Bist du doch! Du bist der mutigste Mensch, den ich kenne. 47 00:04:53,835 --> 00:05:00,383 Du bist eine supercoole, fantastische, echte Superheldin! 48 00:05:00,383 --> 00:05:05,179 Ja, stimmt. Und Superhelden haben vor nichts Angst! 49 00:05:05,179 --> 00:05:06,597 - Ja! - Ja! 50 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 - Ja! - Ja! 51 00:05:08,599 --> 00:05:09,767 Nein. 52 00:05:12,145 --> 00:05:13,313 {\an8}Willkommen in Coney Island 53 00:05:13,313 --> 00:05:14,564 Fröhliche Rundfahrt 54 00:05:18,401 --> 00:05:21,779 - Willst du echt kein Eis? - Nein, danke. 55 00:05:21,779 --> 00:05:24,741 Ich esse immer was Buntes vor der Achterbahn. 56 00:05:24,741 --> 00:05:27,076 Wenn ich dann kotze, ist das so... "Oh!" 57 00:05:27,744 --> 00:05:30,997 Ich habe keine Angst. Wer hat hier Angst? 58 00:05:30,997 --> 00:05:33,291 Pah! Ich doch nicht. 59 00:05:34,584 --> 00:05:38,463 Wer ist denn dieser attraktive Typ? 60 00:05:39,672 --> 00:05:43,301 {\an8}Kennt ihr mich noch? Beyonder. 61 00:05:43,718 --> 00:05:48,014 Allwissend, allmächtig, super Typ, der hier die Menschen studiert. 62 00:05:49,390 --> 00:05:54,228 Und da ist ja auch schon meine Lieblingsberaterin. 63 00:05:54,228 --> 00:05:56,147 Lunella Lafayette. 64 00:05:56,731 --> 00:06:00,276 Hoffentlich nicht mehr sauer, weil ich die Menschen vernichten wollte. 65 00:06:04,364 --> 00:06:07,867 Das wird schon. Tief durchatmen. 66 00:06:08,868 --> 00:06:10,536 Aber nicht zu tief, es stinkt. 67 00:06:10,536 --> 00:06:13,122 Er ist wieder da. Beyonder. 68 00:06:15,750 --> 00:06:20,338 Mimi, ich hole mir doch ein Eis. Bis gleich. 69 00:06:29,055 --> 00:06:33,559 D! Ich brauche dich hier. Gleich geht es hier ab, und... 70 00:06:50,201 --> 00:06:53,955 Lunella! Gerade rechtzeitig. 71 00:06:55,498 --> 00:06:57,542 Ich lerne etwas über Essen! 72 00:06:57,542 --> 00:07:02,130 Du bist ja so klug. Also rate, wie viele davon in meinen Mund passen. 73 00:07:02,630 --> 00:07:04,549 Unendlich viele! 74 00:07:08,010 --> 00:07:09,554 Was ist los mit dir? 75 00:07:09,554 --> 00:07:13,891 Keine Ahnung, was du vorhast, aber ich kann das nicht gebrauchen. 76 00:07:13,891 --> 00:07:16,269 Dein Herz rast, dein Adrenalin kocht, 77 00:07:16,811 --> 00:07:22,024 und es stinkt aus deinen Poren. Davon habe ich gehört. 78 00:07:22,150 --> 00:07:29,115 Das ist eine menschliche Schwäche namens Au... Arg... Ast! 79 00:07:30,199 --> 00:07:32,160 -"Angst." - Sage ich ja. 80 00:07:32,160 --> 00:07:36,080 - Und die habe ich nicht. - Alles klar. 81 00:07:36,080 --> 00:07:41,461 Ich bin eine Superheldin. Und die haben keine Angst. 82 00:07:41,461 --> 00:07:45,256 Keine Fünfjährige in einem Spaßhaus mit einem gruseligen Clown! 83 00:07:45,256 --> 00:07:47,091 - Sehr spezifisch. - Hör zu. 84 00:07:47,091 --> 00:07:50,219 Ich will mich hier nur amüsieren. 85 00:07:50,219 --> 00:07:52,138 Und ich wollte Essen recherchieren, 86 00:07:52,138 --> 00:07:56,142 aber Angst ist lustiger. 87 00:07:56,142 --> 00:07:59,479 - Tschüss, Beyonder! - Wir machen einen Deal. 88 00:07:59,479 --> 00:08:02,482 - Nein, danke. - Beweis, dass du keine Angst hast, 89 00:08:02,482 --> 00:08:04,650 dann lasse ich dich in Ruhe. 90 00:08:04,817 --> 00:08:08,738 - Ich habe wohl keine Wahl. - Du wirst mir danken. 91 00:08:08,905 --> 00:08:15,870 Das ist höchst unwahrscheinlich! Diese blöde Weltraumfratze! 92 00:08:15,995 --> 00:08:19,540 Dem werde ich es zeigen. Ich überwinde meine Angst. 93 00:08:19,790 --> 00:08:23,336 Weg damit! Ich beweise, wie mutig ich bin. 94 00:08:23,336 --> 00:08:27,465 - Los, Mädels! - Jetzt gehe ich voll ab! 95 00:08:52,448 --> 00:08:54,492 - Alles gut? - Ich habe keine Angst! 96 00:08:54,492 --> 00:08:56,786 - Ich habe nicht... - Wovor auch? 97 00:08:56,786 --> 00:09:00,498 Alles gut. Also, ich habe gar keine Angst! 98 00:09:00,498 --> 00:09:02,667 Das ist schade. 99 00:09:09,340 --> 00:09:11,259 Das ist super! 100 00:09:11,259 --> 00:09:15,471 - Wohin jetzt? - Zur nächsten Achterbahn! 101 00:09:15,680 --> 00:09:21,102 Lunella. Immer noch verschwitzt. Stinkig. Du hast immer noch Angst. 102 00:09:21,102 --> 00:09:23,980 Nein, alles gut. 103 00:09:24,230 --> 00:09:26,649 Supi. Aber kann ich noch ein paar 104 00:09:26,649 --> 00:09:30,236 Tests machen, um sicherzugehen? 105 00:09:30,236 --> 00:09:34,240 Oh... Klar. Cool. Von mir aus. 106 00:09:34,240 --> 00:09:36,367 Dann geht es gleich richtig ab. 107 00:09:41,455 --> 00:09:45,543 Mädchen wollen nur Spaß haben Das ist doch ok 108 00:09:45,543 --> 00:09:49,130 Das tut niemandem weh Wir regieren die Welt 109 00:09:49,130 --> 00:09:51,632 Wir tanzen wild Also, wenn du am Start bist 110 00:09:51,632 --> 00:09:55,219 Dann lass dein Kaugummi platzen 111 00:09:55,219 --> 00:09:59,557 Platz, wie Kaugummi Hör nicht auf 112 00:09:59,557 --> 00:10:04,687 Ich warte nicht, ic mache es Ich wusste es 113 00:10:04,687 --> 00:10:09,191 Du hast es vergeigt Das sagst du 114 00:10:09,191 --> 00:10:13,279 Wie Kaugummi Du kannst es nicht aufhalten 115 00:10:13,279 --> 00:10:18,534 Ich warte nicht, ich mache es Ich wusste es 116 00:10:18,534 --> 00:10:22,038 Du hast es vergeigt Das sagst du 117 00:10:22,038 --> 00:10:25,333 Ich weiß, du magst das Wir gehen voll ab 118 00:10:25,333 --> 00:10:27,752 So machen wir das Da, wo wir herkommen 119 00:10:27,752 --> 00:10:30,463 Denn jetzt gehe ich voll ab 120 00:10:30,463 --> 00:10:33,799 Keine halben Sachen Ich gebe richtig Gas 121 00:10:33,799 --> 00:10:38,262 Mach es, mach es, wow Platz, wie Kaugummi 122 00:10:38,262 --> 00:10:41,515 Ich höre nicht auf, Ich warte nicht zu lang 123 00:10:41,515 --> 00:10:45,102 Ich muss das machen Ich wusste es 124 00:10:45,102 --> 00:10:49,607 Du hast es vergeigt Das sagst du 125 00:11:00,743 --> 00:11:03,954 Hey, Devil Dinosaur! Willst du nach Staten Island? 126 00:11:09,085 --> 00:11:14,131 War das Karussell immer so schnell? Ich kann die Zeit schmecken. 127 00:11:14,131 --> 00:11:15,841 Wie machst du das, Mimi? 128 00:11:15,841 --> 00:11:18,678 Wieso hast du keine Angst dabei? 129 00:11:18,678 --> 00:11:20,930 Was? Natürlich habe ich Angst. 130 00:11:20,930 --> 00:11:25,101 - Echt? - Klar. Darum geht es ja auch. 131 00:11:25,101 --> 00:11:27,687 Angst zu haben, ist nicht schlimm. 132 00:11:30,147 --> 00:11:32,441 - Doch, ist es. - Wie bitte? 133 00:11:32,441 --> 00:11:35,903 Nichts. Macht die nächste Achterbahn ruhig ohne mich. 134 00:11:35,903 --> 00:11:37,738 Ich mache eine Pause. 135 00:11:39,073 --> 00:11:44,120 Nein! Das reicht. Dein Angstgeruch ist megastark! 136 00:11:44,120 --> 00:11:47,707 Dann stopf dir was in die Nase und lass mich in Ruhe. 137 00:11:47,707 --> 00:11:53,003 Wie macht Moon Girl das? Was für eine Superheldin hat solche Angst? 138 00:11:53,003 --> 00:11:57,425 Momentan bin ich ja keine... Das ist es! 139 00:11:57,425 --> 00:12:00,761 Ich bin gerade nicht Moon Girl. Ich bin Lunella! 140 00:12:00,761 --> 00:12:04,598 - Das ist das Problem! - Interessante Hypothese. 141 00:12:04,598 --> 00:12:09,812 - Mal sehen, ob du recht hast. - Moment. Was hast du... 142 00:12:15,901 --> 00:12:20,197 Nein! Moon-Girl-Magie! 143 00:12:21,532 --> 00:12:22,742 Moon Girl rettet die Lage! 144 00:12:53,606 --> 00:12:55,024 "LUSTIGES KREISCHEN!!!" 145 00:13:02,406 --> 00:13:03,824 "ECHTES KREISCHEN!!!" 146 00:13:09,538 --> 00:13:10,956 "ICH LEBE!" 147 00:13:15,044 --> 00:13:18,088 Es reicht! Zufrieden? Ich habe alle gerettet! 148 00:13:18,088 --> 00:13:20,841 Ja, aber du bist trotzdem durchgefallen. 149 00:13:20,841 --> 00:13:24,386 Dein Schweiß sagt mir, dass du Angst hattest. 150 00:13:24,386 --> 00:13:26,639 Aber ich... 151 00:13:27,848 --> 00:13:31,519 Ja, ich hatte Angst. Ich weiß nicht, was ich machen soll. 152 00:13:31,519 --> 00:13:35,940 - Schweißabweisende Sachen tragen? - Nein, ich muss das überwinden! 153 00:13:35,940 --> 00:13:38,359 Was ist, wenn etwas Schlimmes passiert, 154 00:13:38,359 --> 00:13:40,903 und ich vergeige es, weil ich Schiss habe? 155 00:13:40,903 --> 00:13:44,573 Keine Angst. Beyonder hilft dir. 156 00:13:44,573 --> 00:13:46,742 - Wirklich? - Wie du sagtest, 157 00:13:46,742 --> 00:13:49,578 du überwindest das nur 158 00:13:50,412 --> 00:13:54,291 und wirst den Gestank erst los, wenn etwas Schlimmes passiert! 159 00:13:54,291 --> 00:13:59,088 - Das habe ich so nicht gesagt. - Du wirst mir noch danken. 160 00:13:59,088 --> 00:14:03,509 Also, wovor hast du am meisten Angst? 161 00:14:04,510 --> 00:14:07,763 Denk an Wolken und verkleidete Hunde... 162 00:14:07,763 --> 00:14:12,351 Das funktioniert nicht. Aber süßer Hund. Ich spule zurück. 163 00:14:12,351 --> 00:14:18,065 - Nein. Nein. Hier! - Lunella! 164 00:14:18,607 --> 00:14:21,026 Mimi? Mimi? 165 00:14:23,946 --> 00:14:25,489 Alles gut, Kleine. 166 00:14:29,577 --> 00:14:35,332 Es sind nicht nur die grellen Lichter, die Leute, die Achterbahnen. 167 00:14:35,332 --> 00:14:40,963 Du hast Angst, einen geliebten Menschen zu verlieren. Das ist es. 168 00:14:43,090 --> 00:14:45,759 Bitte. Bitte nicht! 169 00:14:53,767 --> 00:14:56,145 Bring sie zurück. Ich tue alles. 170 00:14:58,063 --> 00:15:02,276 Mimi ist irgendwo im Park. Du hast 10 Minuten, um sie zu finden, 171 00:15:02,276 --> 00:15:06,947 oder ich bringe sie in eine andere Dimension. Für alle Zeiten. 172 00:15:24,298 --> 00:15:27,343 Mimi? Nein! Mimi? 173 00:15:46,445 --> 00:15:47,905 Mimi? 174 00:15:52,493 --> 00:15:55,704 Nein. Bitte nicht hier. 175 00:15:58,666 --> 00:16:03,337 WILLKOMMEN AUF STATEN ISLAND 176 00:16:28,320 --> 00:16:30,030 Lu? Mimi? 177 00:16:36,036 --> 00:16:38,789 Lu! Alles ok? Wo ist deine Mimi? 178 00:16:40,416 --> 00:16:45,170 {\an8}KICHERLOCH 179 00:16:45,337 --> 00:16:48,632 - Wir müssen sie holen! - Ich drehe durch! 180 00:16:48,632 --> 00:16:51,927 Wenn diese Clowns mich nicht kriegen, kriegt mich meine Angst. 181 00:16:51,927 --> 00:16:57,850 Dann kriege ich Panik und verliere Mimi! Wie kann ich...? 182 00:16:59,268 --> 00:17:01,812 {\an8}WILLKOMMEN AUF STATEN ISLAND 183 00:17:01,812 --> 00:17:06,859 Devil! Du bist da? Wieso bist du so nass? 184 00:17:08,944 --> 00:17:11,447 Du bist geschwommen? 185 00:17:11,447 --> 00:17:13,615 Aber wie hast du deine Quallenangst überwunden? 186 00:17:16,035 --> 00:17:21,707 Hast du gar nicht? Wow. Ich gehe das ganz falsch an. 187 00:17:21,874 --> 00:17:24,960 Weißt du noch, was du mir damals gesagt hast? 188 00:17:24,960 --> 00:17:29,006 Mimi sagt, Mut ist das, was man macht, wenn man Angst hat. 189 00:17:29,006 --> 00:17:32,259 Genau! Ist deine Mimi ein Genie? 190 00:17:32,259 --> 00:17:35,929 Denn sie war uns die ganze Zeit weit voraus. 191 00:17:35,929 --> 00:17:37,806 Alte Menschen sind so super. 192 00:17:42,853 --> 00:17:47,274 Ok, ihr haltet diese wilde Horde in Schach. 193 00:17:47,274 --> 00:17:51,570 - Ich rette Mimi. - Aber doch nicht als Moon Girl! 194 00:17:53,322 --> 00:17:55,908 Dann rettet Lunella heute die Lage. 195 00:18:04,541 --> 00:18:08,295 - Du bist da! - Sie ist hier. Gib sie mir! 196 00:18:09,338 --> 00:18:13,759 Der Test ist noch nicht vorbei. Drinnen wartet noch Gruseliges. 197 00:18:16,178 --> 00:18:19,848 {\an8}DU MUSST SO GROSS SEIN 198 00:18:22,351 --> 00:18:23,685 Mimi? 199 00:18:26,230 --> 00:18:30,818 Wo bist du? Mimi! 200 00:19:06,270 --> 00:19:12,818 Ich bin ein einsames Mädchen Ich bin ein einsames Mädchen 201 00:19:12,818 --> 00:19:18,699 Oh, ich bin bereit für die Welt 202 00:19:18,699 --> 00:19:22,578 Wann hilfst du mir endlich? 203 00:19:26,290 --> 00:19:32,087 Du erkennst mich nicht mal In der Menge 204 00:19:32,087 --> 00:19:38,385 Und ich Ich brauche dich nicht mehr 205 00:19:39,887 --> 00:19:44,516 Wieso stehe ich dann Vor deiner Tür? 206 00:19:50,105 --> 00:19:56,653 Ich bin ein einsames Mädchen Ich bin ein einsames Mädchen 207 00:19:56,653 --> 00:20:00,407 Oh, ich bin bereit für die Welt 208 00:20:00,407 --> 00:20:04,411 Oh, ich bin bereit für die Welt 209 00:20:04,411 --> 00:20:07,956 Ich bin bereit für die Welt 210 00:20:17,716 --> 00:20:20,844 Fantastisch! Einfach fantastisch! 211 00:20:20,844 --> 00:20:25,224 Ich muss meine Angst nicht überwinden. Nur aushalten. 212 00:20:25,224 --> 00:20:27,017 Sie hält mich nicht mehr zurück! 213 00:20:27,017 --> 00:20:30,479 Schön, dass ich dir helfen konnte. 214 00:20:33,815 --> 00:20:35,150 Ich sagte ja, du wirst mir danken. 215 00:20:36,902 --> 00:20:42,366 - Hey! Mimi! Alles gut? - Oh! Ja, alles gut. 216 00:20:42,532 --> 00:20:45,744 Das war eine interessante Tour von Coney... 217 00:20:46,161 --> 00:20:48,538 Aber wie bin ich hier gelandet? 218 00:20:54,211 --> 00:20:58,548 - Lu! - Hast du immer noch Angst, Süße? 219 00:20:58,548 --> 00:20:59,967 Und wie. 220 00:21:04,012 --> 00:21:06,556 Coney Island, Baby! 221 00:21:08,392 --> 00:21:11,895 Und jetzt bei Davids berühmten Hotdog-Wettessen: 222 00:21:11,895 --> 00:21:15,857 ein Überraschungsteilnehmer... Devil Dinosaur! 223 00:21:17,609 --> 00:21:19,861 Achtung... und los! 224 00:21:41,842 --> 00:21:46,388 - Oje... - Regenbogen! 225 00:21:47,097 --> 00:21:52,060 Sie schon wieder. Danke für die Tour. Wie heißen Sie noch mal? 226 00:21:52,060 --> 00:21:54,813 Ihre Enkelin musste sich heute ihrer Angst stellen. 227 00:21:54,813 --> 00:21:59,735 Und jetzt sind Sie dran. Die kommen und holen Sie... 228 00:22:00,902 --> 00:22:02,321 Mimi. 229 00:22:29,348 --> 00:22:31,350 Untertitel: Tanja Mushenko