1
00:00:59,184 --> 00:01:00,810
Sluk lyset, Månepige!

2
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Undskyld, Nox.
Tror du, jeg er mørkeræd?

3
00:01:08,735 --> 00:01:11,613
Jeg er ikke bange for noget.

4
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
Jeg lavede en selvlysende dragt.
Jeg havde femte time fri.

5
00:01:29,380 --> 00:01:32,383
Djævlen sagde: Nox af dig!

6
00:01:35,053 --> 00:01:38,556
Sneglen ved,
hun gemmer sig i skabet.

7
00:01:39,390 --> 00:01:42,227
Han slimer hen ad gangen.

8
00:01:42,227 --> 00:01:44,562
Han nærmer sig.

9
00:01:46,022 --> 00:01:49,484
Coney Island, baby! Vi er på vej!

10
00:01:56,616 --> 00:01:58,910
Granville T. Woods-dag i morgen.

11
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
De ærer ham ved
at genåbne hans største opfindelse.

12
00:02:01,913 --> 00:02:03,998
Den elektriske rutsjebane!

13
00:02:03,998 --> 00:02:08,962
Og gæt, hvem der vil stå
først i køen til Hurricane?

14
00:02:09,129 --> 00:02:13,299
Jeg kan ikke vente! Adrenalin gør
underværker for min hud.

15
00:02:13,466 --> 00:02:17,303
Troede jeg, jeg blev inviteret igen?

16
00:02:17,303 --> 00:02:18,888
Du ved, du skal med!

17
00:02:19,055 --> 00:02:23,601
Og se mit søde barns frosne smil!

18
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
Jeg og mine piger
vil erobre Coney Island!

19
00:02:26,980 --> 00:02:28,022
Ja!

20
00:02:30,692 --> 00:02:35,196
Lu. Slukker du lyset?
Vi har en stor dag i morgen.

21
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
Jeg vil ikke med.
Hvorfor?

22
00:02:39,409 --> 00:02:41,202
Jeg er bange for Coney Island.

23
00:02:41,202 --> 00:02:46,332
Er du... bange? Nej. Nej.

24
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
Jeg har set dig møde klamme
rumvæsner og dræbercyborger.

25
00:02:49,419 --> 00:02:54,632
Du besejrede en pyjamasfest! Du
kæmper altid mod uhyggelige ting.

26
00:02:54,632 --> 00:02:56,509
Hvad gør Coney Island uhyggelig?

27
00:02:56,509 --> 00:03:00,555
De blændende lys, folkemængden,
de svimlende ture?

28
00:03:00,555 --> 00:03:03,099
Det er mareridtsbrændstof.

29
00:03:03,099 --> 00:03:09,230
Men det fører tilbage til noget,
der skete for mig i Grinehullet.

30
00:03:10,899 --> 00:03:13,484
- Hurlumhej huset?
- Hus, ja.

31
00:03:13,484 --> 00:03:16,696
Sjove, næppe. Tid til flashback!

32
00:03:16,696 --> 00:03:21,451
Jeg var fem år og på min første tur
til Coney Island.

33
00:03:21,451 --> 00:03:26,998
Jeg elskede det hele.
Lysene, lugtene, de andre lugte.

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,458
Men så...

35
00:03:32,921 --> 00:03:35,173
CANDYFLOSS

36
00:03:35,173 --> 00:03:37,133
Lunella.

37
00:03:41,346 --> 00:03:45,934
Mimi? Mimi! Mimi!

38
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
Mimi.

39
00:03:53,566 --> 00:03:55,610
GRINEHULLET

40
00:03:59,030 --> 00:04:01,282
DU SKAL VÆRE SÅ HØJ
FOR AT KOMME IND

41
00:04:01,449 --> 00:04:03,159
Mimi!

42
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Mimi?

43
00:04:27,558 --> 00:04:28,768
Mimi!

44
00:04:33,273 --> 00:04:35,483
Det er okay, skat. Jeg har dig.

45
00:04:38,236 --> 00:04:43,032
Du var bare en lille Lunellita,
da det skete.

46
00:04:43,032 --> 00:04:46,452
Du bør ikke lade det komme i vejen
for en skøn dag med Mimi.

47
00:04:46,452 --> 00:04:50,206
Det ved jeg.
Jeg vil være frygtløs som hende.

48
00:04:50,206 --> 00:04:53,751
Det er du!
Du er den modigste, jeg kender.

49
00:04:53,751 --> 00:05:00,216
Du er en fuldgyldig,
ægte, sand superhelt!

50
00:05:00,383 --> 00:05:05,096
Ja, du har ret! Og superhelte
er ikke bange for noget!

51
00:05:05,096 --> 00:05:06,514
- Ja!
- Ja!

52
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
- Ja!
- Ja!

53
00:05:08,516 --> 00:05:09,684
Nej.

54
00:05:12,061 --> 00:05:13,229
{\an8}VELKOMMEN

55
00:05:13,229 --> 00:05:14,480
KARUSSEL

56
00:05:14,480 --> 00:05:15,732
ORKAN

57
00:05:18,234 --> 00:05:21,696
- Vil du ikke have en is?
- Nej, ellers tak. Tak.

58
00:05:21,696 --> 00:05:24,657
Jeg spiser noget farverigt
før forlystelserne.

59
00:05:24,657 --> 00:05:26,993
Hvis jeg kaster op, er det: "Uh!"

60
00:05:27,660 --> 00:05:30,913
Okay, jeg er ikke bange.
Hvem er bange?

61
00:05:30,913 --> 00:05:34,417
Ikke denne pige.

62
00:05:34,417 --> 00:05:38,379
Hvem er den flotte fyr?

63
00:05:39,589 --> 00:05:43,217
Kan du huske mig? Den Hinsides.

64
00:05:43,634 --> 00:05:47,930
Alvidende, almægtig, en fin fyr,
der vil studere menneskeracen.

65
00:05:49,307 --> 00:05:54,145
Og jeg ser min yndlingsguide
til alt jordligt.

66
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Lunella Lafayette.

67
00:05:56,647 --> 00:06:00,193
Bare hun ikke er sur over dengang,
jeg ville udslette menneskeheden.

68
00:06:04,280 --> 00:06:07,784
Turen skal nok gå. Træk vejret.

69
00:06:08,785 --> 00:06:10,453
Men ikke for dybt. Det er lavvande.

70
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
Han er tilbage. Den Hinsides.

71
00:06:15,666 --> 00:06:20,254
Mimi. Jeg snupper alligevel en is.
Hold min plads.

72
00:06:28,971 --> 00:06:33,476
D. Jeg har brug for dig på Coney.
Det bliver snart underligt, og jeg...

73
00:06:50,118 --> 00:06:53,871
Lunella. Du kommer lige til tiden.

74
00:06:55,415 --> 00:06:57,458
Jeg lærer om mad!

75
00:06:57,458 --> 00:07:02,046
Siden du er den klogeste, så gæt,
hvor mange jeg kan have i munden:

76
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
Uendeligt mange.

77
00:07:07,927 --> 00:07:09,470
Hvad er der med dig?

78
00:07:09,470 --> 00:07:13,808
Jeg ved ikke, hvad du skal i dag,
men jeg har ikke brug for det i dag.

79
00:07:13,808 --> 00:07:16,185
Hjertet hamrer, adrenalinen pumper.

80
00:07:16,727 --> 00:07:21,941
Og der siver en masse fugt ud
af dine porer. Det har jeg hørt om!

81
00:07:21,941 --> 00:07:23,693
Den menneskelige svaghed...

82
00:07:23,693 --> 00:07:29,031
Fr... økt... Frurr!

83
00:07:30,116 --> 00:07:32,076
- Frygt!
- Det var det, jeg sagde.

84
00:07:32,076 --> 00:07:35,997
- Og jeg har det ikke, okay?
- Okay.

85
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Jeg er en superhelt.
Og superhelte bruger ikke "frygt".

86
00:07:41,377 --> 00:07:45,173
Jeg er ikke fem i et hurlumhej hus
med en uhyggelig klovn!

87
00:07:45,173 --> 00:07:47,008
- Mærkeligt specifikt.
- Hør her.

88
00:07:47,008 --> 00:07:50,136
Jeg kom bare
for at hygge mig med Mimi.

89
00:07:50,136 --> 00:07:52,054
Jeg kom bare for at forske i mad,

90
00:07:52,054 --> 00:07:56,058
men at forske i frygt lyder sjovere.

91
00:07:56,058 --> 00:07:59,395
- Farvel, Hinsides!
- Lad os lave en aftale.

92
00:07:59,395 --> 00:08:04,567
Kan du bevise, at du ikke er bange,
kan du more dig med bedstemor.

93
00:08:04,734 --> 00:08:08,654
- Jeg har intet valg, vel?
- Du vil takke mig senere.

94
00:08:08,821 --> 00:08:15,786
Det er statistisk usandsynligt!
Det dumme rumfjæs!

95
00:08:15,912 --> 00:08:19,457
Jeg skal vise ham. Jeg vil slippe af
med min frygt i dag.

96
00:08:19,707 --> 00:08:23,252
Jeg vil udslette den og bevise,
hvor modig jeg er.

97
00:08:23,252 --> 00:08:27,381
- Kom så, piger!
- Jeg vil styre for vildt!

98
00:08:52,532 --> 00:08:54,408
- Er du okay?
- Jeg er ikke bange!

99
00:08:54,408 --> 00:08:56,702
Hvad er der at være bange for?

100
00:08:56,702 --> 00:09:00,414
Vi er sikre.
Så nej, jeg er slet ikke bange.

101
00:09:00,414 --> 00:09:02,583
Det er en skam.

102
00:09:09,257 --> 00:09:11,175
Det er fantastisk!

103
00:09:11,175 --> 00:09:15,429
- Hvor skal vi nu hen, Mimi?
- Til Jolly Toggler!

104
00:09:15,596 --> 00:09:21,018
Lunella! Stadig svedig og stinkende.
Stadig bange. Er du ikke?

105
00:09:21,018 --> 00:09:23,896
Nej, jeg slapper af.

106
00:09:24,146 --> 00:09:26,566
Skønt! Men bare for at være sikker-

107
00:09:26,566 --> 00:09:30,152
har du ikke noget imod,
at jeg laver et par små tester til?

108
00:09:30,152 --> 00:09:34,156
Ja! Fejt nok. Hvad som helst...

109
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
Så giver jeg den gas.

110
00:09:36,742 --> 00:09:38,327
GYNGE

111
00:09:38,327 --> 00:09:40,037
SLYNGEN

112
00:09:40,037 --> 00:09:41,289
KARUSSEL

113
00:09:41,289 --> 00:09:45,459
Piger vil bare have det sjovt
Og jeg ser ingen problemer

114
00:09:45,459 --> 00:09:49,046
Det gør ikke ondt
At overtage verden

115
00:09:49,046 --> 00:09:51,549
Vi danser til trommerne
Er du med mig

116
00:09:51,549 --> 00:09:55,136
så lad mig se dig sprænge tyggegummiet

117
00:09:55,136 --> 00:09:59,473
Spræng tyggegummibobler
Vil ikke stoppe

118
00:09:59,473 --> 00:10:04,604
Kan ikke vente
Jeg må gøre det. Jeg vidste det

119
00:10:04,604 --> 00:10:09,108
Du ødelagde det
Det er det, du siger

120
00:10:09,108 --> 00:10:13,195
Pop som tyggegummi
Kan ikke stoppe det

121
00:10:13,195 --> 00:10:18,451
Kan ikke vente længe
Jeg må gøre det. Jeg vidste det

122
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
Du ødelagde det
Det er det, du siger

123
00:10:21,954 --> 00:10:25,249
Jeg ved, du kan lide det
Det er slå til og flygt

124
00:10:25,249 --> 00:10:27,668
Sådan gør vi det der,
hvor vi kommer fra

125
00:10:27,668 --> 00:10:30,379
For jeg flipper ud
Sæt det ned

126
00:10:30,379 --> 00:10:33,716
Tager ingen chancer
Sætter den på gulvet

127
00:10:33,716 --> 00:10:38,179
Gør det, gør det,
Pop som tyggegummi

128
00:10:38,179 --> 00:10:41,432
Kan ikke stoppe
Kan ikke vente for længe

129
00:10:41,432 --> 00:10:45,019
Jeg må gøre det,
Jeg vidste det

130
00:10:45,019 --> 00:10:49,523
Du ødelagde det
Det er det, du siger

131
00:11:00,660 --> 00:11:03,871
Hey, Djævel!
Kommer du til Staten Island?

132
00:11:09,001 --> 00:11:14,048
Var karrusellen altid så hurtig?
Jeg tror, jeg kan smage tiden nu.

133
00:11:14,048 --> 00:11:15,758
Hvordan kan du prøve alle

134
00:11:15,758 --> 00:11:18,511
de forlystelser uden at være bange?

135
00:11:18,511 --> 00:11:20,846
Selvfølgelig er jeg bange!

136
00:11:20,846 --> 00:11:25,017
- Er du?
- Skrækslagen! Det er pointen.

137
00:11:25,017 --> 00:11:27,603
Der er intet galt i at være bange.

138
00:11:30,064 --> 00:11:32,358
- Jo, der er.
- Hvad sagde du?

139
00:11:32,358 --> 00:11:35,820
Ikke noget.
Tag I bare den næste tur uden mig.

140
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
Jeg springer over.

141
00:11:38,989 --> 00:11:44,036
Nej! Det er langt nok.
Din lugt af frygt er stærk!

142
00:11:44,036 --> 00:11:47,623
Så prop nogle churros op i næsen
og lad mig være.

143
00:11:47,623 --> 00:11:52,920
Hvordan overlever Månepige dog?
Hvilken superhelt bliver så bange?

144
00:11:52,920 --> 00:11:57,258
Lige nu er jeg ikke...

145
00:11:57,425 --> 00:12:00,678
Jeg er ikke superhelten Månepige
lige nu. Jeg er Lunella!

146
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
- Det er problemet!
- Interessant hypotese.

147
00:12:04,515 --> 00:12:09,729
- Lad os se, om du har ret!
- Vent. Hvad vil du...

148
00:12:15,818 --> 00:12:20,114
Vent! Månepigemagi!

149
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Månepige til undsætning!

150
00:12:53,522 --> 00:12:54,940
"Sjovt skrig!"

151
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
"Månepige?"

152
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
"Ægte skrig!"

153
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
"Jeg lever!"

154
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Det er nok! Er du glad nu?
Jeg reddede alle!

155
00:13:18,005 --> 00:13:20,758
Ja, men du dumpede alligevel.

156
00:13:20,758 --> 00:13:24,303
Sveden, du sjasker på mig, viser,
at du var bange hele tiden.

157
00:13:24,303 --> 00:13:27,431
Men jeg...

158
00:13:27,765 --> 00:13:31,435
Jeg var skrækslagen. Og jeg ved
ikke, hvordan jeg ordner det.

159
00:13:31,435 --> 00:13:35,773
- Har du prøvet svedsikker spandex?
- Nej, jeg må komme over det.

160
00:13:35,940 --> 00:13:38,275
Hvad hvis der sker
noget forfærdeligt-

161
00:13:38,275 --> 00:13:40,820
og jeg ødelægger det,
fordi jeg er bange?

162
00:13:40,820 --> 00:13:44,490
Frygt ej! Jeres venlige nabo
er her for at hjælpe!

163
00:13:44,490 --> 00:13:46,659
- Er du nu også det?
- Du sagde det selv.

164
00:13:46,659 --> 00:13:49,495
Den eneste måde
du kan få det skønt på...

165
00:13:50,329 --> 00:13:54,208
Og du er skøn, er ved at få
noget helt forfærdeligt til at ske!

166
00:13:54,208 --> 00:13:59,004
- Det var ikke det, jeg sagde.
- Du vil takke mig senere.

167
00:13:59,004 --> 00:14:03,425
Hvad frygter du mest?

168
00:14:04,426 --> 00:14:07,721
Tænk på luftige skyer
og hunde i kostumer.

169
00:14:07,721 --> 00:14:12,268
Det går ikke. Men sød hund.
Nej, jeg spoler tilbage.

170
00:14:12,268 --> 00:14:17,982
- Nej. Sådan!
- Lunella.

171
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
Mimi. Mimi.

172
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
Det er okay, skat.

173
00:14:29,493 --> 00:14:35,249
Hinsides det blændende lys,
folkemængder, de svimlende ture...

174
00:14:35,249 --> 00:14:41,213
Du er bange for at miste en,
du elsker. Det er din sande frygt.

175
00:14:43,007 --> 00:14:45,676
Jeg beder dig, nej!

176
00:14:53,684 --> 00:14:56,061
Bring hende tilbage.
Jeg vil gøre alt.

177
00:14:57,980 --> 00:15:02,192
Mimi er et sted i parken. Du har
ti minutter til at finde hende-

178
00:15:02,192 --> 00:15:06,864
ellers tager jeg hende med
til en anden dimension for evigt.

179
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
Mimi. Nej! Mimi.

180
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
Mimi.

181
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Alle andre steder end her.

182
00:15:58,582 --> 00:16:03,253
VELKOMMEN TIL STATEN ISLAND.

183
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
Lu? Mimi?

184
00:16:31,782 --> 00:16:33,283
ORKAN

185
00:16:35,953 --> 00:16:38,706
Lu. Er du okay? Hvor er Mimi?

186
00:16:40,332 --> 00:16:45,087
{\an8}GRINEHUL

187
00:16:45,254 --> 00:16:48,549
- Vi må hente hende.
- Jeg kommer til at fryse.

188
00:16:48,549 --> 00:16:51,844
Hvis de klovne ikke tager kvælertag
på mig, gør min frygt det.

189
00:16:51,844 --> 00:16:57,766
Så bliver jeg panikslagen
og mister Mimi. Hvordan kan jeg det?

190
00:16:59,184 --> 00:17:01,729
{\an8}VELKOMMEN TIL STATEN ISLAND

191
00:17:01,729 --> 00:17:06,650
Djævel! Du er her! Er du våd?
Hvordan blev du så gennemblødt?

192
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
Svømmede du?
Men hvad med vandmænd?

193
00:17:11,363 --> 00:17:13,532
Hvordan overvandt du din frygt for...

194
00:17:15,951 --> 00:17:21,623
Gjorde du ikke? Hold da op.
Jeg har tænkt helt forkert på det.

195
00:17:21,790 --> 00:17:24,877
Kan du huske, da vi begyndte?
Hvad var det, du sagde?

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,922
Min bedstemor sagde engang, at mod
er det, man gør, når man er bange.

197
00:17:28,922 --> 00:17:32,176
Jeg har det! Er Mimi en slags geni?

198
00:17:32,176 --> 00:17:35,846
For hun var tusind skridt
foran os hele tiden.

199
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
Gamle mennesker er de bedste.

200
00:17:42,853 --> 00:17:47,191
Hør, I holder den her horde af,
hvad de end er, væk.

201
00:17:47,191 --> 00:17:51,487
- Jeg redder Mimi.
- Mimi må ikke se dig som Månepige!

202
00:17:53,238 --> 00:17:55,908
Så må Lunella redde hende.

203
00:18:04,458 --> 00:18:08,212
- Du kom!
- Jeg ved, hun er her. Aflever hende.

204
00:18:09,421 --> 00:18:13,717
Testen er ikke slut. Der er nok
til at skræmme dig indenfor.

205
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
DU SKAL VÆRE SÅ HØJ
FOR AT KOMME IND

206
00:18:22,267 --> 00:18:23,602
Mimi?

207
00:18:26,146 --> 00:18:30,734
Hvor er du? Mimi.

208
00:19:06,186 --> 00:19:12,734
Jeg har været en ensom pige

209
00:19:12,734 --> 00:19:18,532
Jeg er klar til verden

210
00:19:18,699 --> 00:19:22,494
Hvornår vil du hjælpe mig?

211
00:19:26,206 --> 00:19:32,004
Du kan ikke engang genkende mig
i mængden

212
00:19:32,004 --> 00:19:38,302
Og jeg har ikke brug for dig mere

213
00:19:39,803 --> 00:19:44,433
Hvorfor står jeg så ved din dør?

214
00:19:50,022 --> 00:19:56,570
Jeg har været en ensom pige

215
00:19:56,570 --> 00:20:00,324
Jeg er klar til verden.

216
00:20:00,324 --> 00:20:04,328
Jeg er klar til verden

217
00:20:04,328 --> 00:20:07,873
Jeg er klar til hele verden

218
00:20:17,633 --> 00:20:20,761
Pragtfuldt! Helt vidunderligt!

219
00:20:20,761 --> 00:20:25,140
Frygt er ikke noget, jeg skal
overvinde, men komme igennem.

220
00:20:25,140 --> 00:20:26,934
Det vil ikke hæmme mig mere.

221
00:20:26,934 --> 00:20:30,395
Jeg er så glad for, at jeg kunne
hjælpe dig med at lære og vokse.

222
00:20:33,732 --> 00:20:35,067
Jeg sagde jo, du ville takke mig!

223
00:20:36,818 --> 00:20:42,282
- Hej! Mimi! Er du okay?
-Åh ja.

224
00:20:42,449 --> 00:20:45,661
Jeg har lige fået den mest
interessante tur i Coney...

225
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
Jeg ved ikke, hvordan jeg endte her.

226
00:20:54,127 --> 00:20:58,465
- Lu.
- Er du stadig bange, skat?

227
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
Rædselsslagen.

228
00:21:03,929 --> 00:21:06,473
Coney Island, baby!

229
00:21:08,308 --> 00:21:11,812
I dag skal de dyste
i Davids hotdogspisningskonkurrence.

230
00:21:11,812 --> 00:21:15,899
Vi har en overraskende deltager:
Djævel Dinosaur!

231
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Klar, parat, start!

232
00:21:32,249 --> 00:21:35,002
ORKAN

233
00:21:41,758 --> 00:21:46,346
-Åh gud.
- Regnbue!

234
00:21:47,014 --> 00:21:51,977
Dig igen. Tak for rundvisningen.
Jeg fik ikke fat i dit navn.

235
00:21:51,977 --> 00:21:54,730
Dit barnebarn har set
sin største frygt i øjnene,

236
00:21:54,730 --> 00:21:59,735
Men du skal til at se din egen
i øjnene. De kommer efter dig...

237
00:22:01,028 --> 00:22:02,237
Mimi!

238
00:22:31,600 --> 00:22:33,602
{\an8}Tekster: Tony Warren