Işıklar kapanıyor, Moon Girl.
Pardon, Nox. Karanlıktan korkmuyorum.
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Ah, bu arada parlayan kostüm yaptım. Beşinci ders boştu.
Devil dedi ki Nox köşe deliğe! Hey!
Snailien dolapta saklandığını biliyor.
Koridorda sürünüyor.
Gittikçe yaklaşıyor.
Coney Island, bebeğim! Biz geliyoruz!
Yarın Granville T. Woods Günü.
En iyi icadını yeniden çalıştıracaklar:
Elektrikli Hızlı Tren!
Fırtına'ya ilk binen kim olacak bilin bakalım! Yaşasın!
Sabırsızlanıyorum! Adrenalin cildime çok iyi geliyor.
Ah, yine kendimi davet mi ettirdim?
Zaten davetliydin!
Şeker bebeğimin yüzündeki şu koca gülümsemeye bak!
Kızlarımla beraber Coney Island'ı yıkacağız!
Aynen öyle!
Lu? Işıkları kapatır mısın? Yarın büyük gün.
- Gitmek istemiyorum. - Ne? niye?
Coney Island'tan korkuyorum.
Sen? Korkmak mı? Hayatta inanmam.
Ürkütücü uzaylılarla, katil robotlarla savaştın.
Pijama partisini bile yıktın geçtin! Korkutucu şeylerle hep yüzleşirsin.
Coney Island'tan mı korkuyorsun?
Kör eden ışıklar, bunaltıcı kalabalık, baş döndüren trenler.
Tam bir kâbus.
Aslında bu korku Chuckle Hole'da başıma gelen bir şeyle başladı.
- Eğlence evinde mi? - Ev olduğu doğru.
Eğlenceli hiç değil. Anı canlansın!
Coney Island'a ilk gittiğimde beş yaşımdaydım.
Işıkları, kokuları ve diğer kokuları, hepsini çok sevmiştim.
Ama sonra...
PAMUK ŞEKER
Lunella!
Mimi? Mimi!
Mimi!
CHUCKLE HOLE
GİRMEK İÇİN BU BOYDA OLMALISINIZ
Mimi!
Mimi?
Mimi!
Geçti, bebeğim. Buradayım.
Hey, o zamanlar sadece küçük bir Lunellita'ydın.
Mimi'yle harika bir gün geçirmene engel olmasına izin verme.
Biliyorum. Onun gibi korkusuz olmak istiyorum.
Öylesin! Tanıdığım en cesur insansın.
Tam teşekküllü, en havalı, en iyi kalpli süper kahramansın sen!
Evet. Evet, haklısın! Süper kahramanlar hiçbir şeyden korkmaz.
- Evet! - Evet!
- Aynen! - Aynen!
Hayır.
CONEY ISLAND
MUTLU KARINCA
FIRTINA
- Kardan külah ister misin? - Hayır, istemem. Sağ ol.
Hızlı trene binmeden önce renkli şeyler yerim.
Kusarsam şöyle olsun diye.
Tamam, korkmuyorum. Kimmiş korkan?
Püft, ha! Ben değil.
Şuna bakın, bu yakışıklı da kim?
Beni hatırladınız mı? Beyonder.
Her şeyi bilen, en güçlü, becerikli erkek insan ırkını inceliyor.
Ah, Dünyalılara dair en iyi kılavuzum da buradaymış.
Lunella Lafayette.
Umarım hâlâ insanlığı yok etmeye çalıştığım için kızgın değildir.
Hey, tren çok eğlenceli olacak. Nefes al bakalım.
Derin olmasın, cezir var.
Sorun o değil. Geri döndü. Beyonder.
Mimi, ben gidip kardan külah alacağım. Sıramı tutun.
D! Coney'e gelmen gerek, acilen. İşler karışmak üzere ve ben...
MOON GIRL VE DEVIL DINOSAUR
Lunella! Tam zamanında geldin.
Ben de yemekleri öğreniyordum!
Geldiğine göre bunlardan kaç tanesini aynı anda yiyebilirim tahmin et.
Sonsuz tane!
Senin neyin var?
Ne karıştırıyorsun bilmiyorum ama bugün hiç havamda değilim.
Kalbin çarpıyor, adrenalinin çok yüksek
ve gözeneklerin oldukça nemli. Ne olduğunu biliyorum!
İnsanın zayıf noktası...
Kor... u... Korr!
-"Korku". - Ondan işte.
- Korkmuyorum bir kere. -Öyle olsun bebeğim.
Ben bir süper kahramanım. Bizler "korku" nedir bilmeyiz.
Korkunç bir palyaçoyla eğlence evinde kalan küçük bir çocuk değilim.
- Tuhaf bir ifadeydi. - Dinle.
Buraya Mimi'yle güzel vakit geçirmeye geldim.
Ben de yemek incelemeye geldim
ama korkuyu incelemek daha eğlenceli duruyor.
- Görüşürüz, Beyonder! - Bir anlaşma yapalım.
- Yok, kalsın. - Korkmadığını bana ispatlarsan
Anneanneciğinle seni rahat bırakırım.
- Seçme şansın yok, değil mi? - Sonra teşekkür edersin.
İstatistiksel olarak imkânsız! Ah, şu aptal uzaylı suratın!
Ay! Gününü göstereceğim ona. Korkularımı yeneceğim.
Varlığına son vereceğim ve cesur olduğumu kanıtlayacağım.
- Yaşasın! Gidelim kızlarım! - Bu treni alt edeceğim.
-İyi misin? - Korkmuyorum!
-Öyle bir şey... - Neyden korkacağım?
Güvendeyiz. Yani hayır, korkmuyorum!
Yazık o hâlde.
Harikaydı!
- Sırada ne var, Mimi? - Gondol Mondol'a gidelim!
Lunella. Hâlâ terlisin. Hâlâ kokuyorsun. Korkuyorsun, değil mi?
Yok be, gayet rahatım.
Harika! Emin olmak için soruyorum
bir iki test daha yapsam sorun olmaz, değil mi?
Of, hiç de olmaz. Umurumda değil.
O zaman karışsın çorba.
SALINCAK
FIRLAT SAPANI
MUTLU KARINCA
Hey, Devil Dinosaur! Staten Island'a mı geliyorsun?
Atlı karınca bu kadar hızlı mıydı? İçim dışıma çıkacaktı az daha.
Nasıl başarıyorsun, Mimi?
Nasıl hiç korkmadan hepsine biniyorsun?
Ne diyorsun sen? Tabii ki korkuyorum.
-Öyle mi? - Hem de çok! Zaten tüm olay bu.
Korkmak kötü bir şey değil ki.
- Kötü bir şey. - Ne dedin, bebeğim?
Hiçbir şey. Diğerine bensiz binin.
Bu sefer katılamayacağım.
Yeter! Daha fazla yaklaşma. Korkunun kokusu burnumu yaktı.
Peki. O zaman burnuna parfüm sık ve benim peşimi bırak.
Moon Girl nasıl yaşıyor bilmem. Süper kahraman korkar mı hiç?
Ama ben şu anda bir... İşte bu!
Şu anda süper kahraman Moon Girl değilim. Lunella'yım!
-İşte sorun bu! -İlginç bir hipotez.
- Bakalım doğru mu? - Bekle. Aklından neler...
Bekle! Moon Girl sihri!
Moon Girl kurtarmaya geliyor!
"Mutlu bir çığlık!!"
"Moon Girl?!"
"Gerçek bir çığlık!!"
"Hayattayım!!"
Yeter! Mutlu oldun mu? Herkesi kurtardım!
Evet ama yine de başarısız oldun.
Şu ter yağmuruna bakılırsa korkmayı hiç bırakmadın.
Ama...
Korktum, evet. Nasıl durduracağımı bilmiyorum.
- Ter emen atletleri denedin mi? - Hayır, bu duyguyu aşmalıyım!
Ya çok korkunç bir şey olursa
ve korkak tavuk olduğum için mahvedersem?
Korkma yavrum! Sevgili dostun Beyonder yardımına yetti!
- Yardım mı edeceksin? - Kendin dedin.
Dehşeti aşmanın tek yolu...
Ki cidden dehşet vericisin, korkunç bir şey olması!
- Ben öyle demedim. - Bana sonra teşekkür edersin.
Şimdi, en çok neyden korkarsın?
Pofuduk bulutları, kıyafet giyen köpekleri düşün...
İşe yaramaz. Tatlı köpekmiş ama. Şimdi, baştan alalım...
- Hayır. Bu değil. Ah, işte burada. - Lunella!
Mimi? Mimi?
Geçti, bebeğim.
Parlak ışığı, bunaltıcı kalabalığı, baş döndüren treni unut...
Sevdiğin birini kaybetmek. Senin en büyük korkun bu.
Lütfen. Lütfen yapma!
Onu geri getir. Her şeyi yaparım.
Mimi parkta bir yerlerde. Onu bulmak için 10 dakikan var
yoksa onu başka bir boyuta götürürüm. Sonsuza dek tabii.
MOON GIRL VE DEVIL DINOSAUR
Mimi? Hayır! Mimi?
Mimi?
Hayır. Her yer olur ama burası olmaz.
STATEN ISLAND'A HOŞ GELDİNİZ
Lu? Mimi?
FIRTINA
Lu? İyi misin? Mimi nerede?
CHUCKLE HOLE
- Gidip onu kurtarmalıyız! - Orada donup kalacağım!
O korkunç palyaçolar beni yakalamasa da korkum yakalayacak
ve panikleyip Mimi'yi kaybedeceğim. Nasıl gireyim?
STATEN ISLAND'A HOŞ GELDİNİZ
Devil! Gelmişsin! Islanmışsın. Nasıl ıslandın?
Yüzdün mü? Ya deniz anaları?
Onlara dair korkunu aştın mı...
Aşmadın mı? Vay be. Ben bu olayı çok yanlış anlamışım.
Ay bir saniye, yeni başladığımızda bir şey demiştin.
Anneannem dedi ki, cesaret ödün patlarken yaptıklarındır.
İşte bu! Acaba Mimi gizli bir dâhi falan mı?
Çünkü her zaman hepimizden önde gidiyor.
Yaşlılar harika!
Tamam, siz ikiniz buradaki şeyler her neyse onları engelleyin.
- Ben Mimi'yi kurtaracağım. - Mimi Moon Girl olduğunu görmemeli.
O zaman Lunella kurtarmaya geliyor.
- Gelmişsin! - Burada, biliyorum. Onu geri ver.
Test daha bitmedi. İçeride seni korkutacak bir sürü şey var.
GİRMEK İÇİN BU BOYDA OLMALISINIZ.
Mimi?
Neredesin? Mimi!
Muhteşem! Gerçekten muhteşem!
Korku yenmem gereken bir şey değil. Sadece görmezden gelmeliyim.
Artık beni engelleyemez!
Öğrenmene katkı sağladığım için çok mutluyum.
Bana teşekkür edeceksin demiştim.
- Hey! Hey, Mimi! İyi misin? - Ah, evet.
Çok ilginç tura katıldım, burada Coney...
Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum da.
- Lu! - Hâlâ korkuyor musun, bebeğim?
Dehşet içerisindeyim.
Coney Island, bebeğim!
David'in Ünlü Sosisli Yeme Yarışması katılımcılarımız
çok şaşırtıcı. Karşınızda Devil Dinosaur!
Hazır olun ve başlayın!
FIRTINA
- Aman aman. - Gökkuşağı!
Ah, yine mi sen? Tur için sağ ol. İsmini duyamadım ama.
Torunun bugün en büyük korkusuyla başa çıktı.
Sırada sen varsın. Senin için geliyorlar...
Mimi.
Alt yazı çevirisi: Tuğçe Kılıç