1 00:00:59,267 --> 00:01:01,144 Släckning, Moon Girl! 2 00:01:06,232 --> 00:01:08,610 Ledsen, Nox. Tror du att jag är mörkrädd? 3 00:01:08,777 --> 00:01:11,446 Jag är inte rädd för nåt. 4 00:01:17,535 --> 00:01:21,164 Jag har en självlysande kostym. Jag var ledig femte timmen. 5 00:01:29,631 --> 00:01:32,801 Devil sa "kNoxa" ut dig! Aj! 6 00:01:35,220 --> 00:01:38,598 Snailien vet att hon gömmer sig i garderoben. 7 00:01:39,349 --> 00:01:42,227 Han slemmar ner i korridoren. 8 00:01:42,227 --> 00:01:44,562 Han kommer närmare. 9 00:01:46,022 --> 00:01:49,442 Coney Island! Vi ska åka! 10 00:01:56,616 --> 00:01:58,827 I morgon är det Granville T Woods-dagen. 11 00:01:58,993 --> 00:02:01,913 De hedrar genom att öppna hans största uppfinning: 12 00:02:01,913 --> 00:02:03,998 Den elektriska berg-och-dalbanan! 13 00:02:03,998 --> 00:02:08,253 Gissa vem som står först i kön till Orkanen? Ja! 14 00:02:09,129 --> 00:02:13,299 Jag kan knappt bärga mig! Adrenalin gör underverk för min hy. 15 00:02:13,466 --> 00:02:17,137 Antog jag att jag var bjuden igen? 16 00:02:17,303 --> 00:02:18,888 Du vet att du kommer! 17 00:02:19,264 --> 00:02:23,810 Och titta på det stora, frusna leendet på min älsklings ansikte! 18 00:02:23,810 --> 00:02:26,896 Jag och mina tjejer ska inta Coney Island! 19 00:02:27,063 --> 00:02:28,815 Ja, tjejen! 20 00:02:30,567 --> 00:02:35,113 Lu. Kan du släcka? Det är en stor dag i morgon. 21 00:02:35,280 --> 00:02:37,407 - Jag vill inte åka. - Va? Varför? 22 00:02:39,534 --> 00:02:41,202 Jag är rädd för Coney Island. 23 00:02:41,202 --> 00:02:46,124 Du? Rädd? Nej. Nej. 24 00:02:46,291 --> 00:02:49,252 Du har mött läskiga utomjordingar, mördarcyborger. 25 00:02:49,419 --> 00:02:54,549 Du övervann även en övernattning! Du slåss ofta mot läskiga saker. 26 00:02:54,716 --> 00:02:56,509 Vad finns det på Coney Island? 27 00:02:56,509 --> 00:03:00,555 Bländande ljus, kvävande folkmassor, svindlande åkturer? 28 00:03:00,555 --> 00:03:03,266 Rena mardrömsbränslet. 29 00:03:03,266 --> 00:03:09,230 Men allt går tillbaka till nåt som hände mig i Lustiga Huset. 30 00:03:10,773 --> 00:03:13,318 - Lustiga huset? - Hus, ja. 31 00:03:13,484 --> 00:03:16,654 Knappast kul. Starta flashback! 32 00:03:16,654 --> 00:03:21,367 Jag var fem år på min första resa till Coney Island. 33 00:03:21,534 --> 00:03:26,998 Jag älskade allt. Ljusen, dofterna, de andra dofterna. 34 00:03:26,998 --> 00:03:28,458 Men sen... 35 00:03:32,921 --> 00:03:35,173 SOCKERVADD 36 00:03:35,173 --> 00:03:36,925 Lunella! 37 00:03:41,262 --> 00:03:46,559 Mimi? Mimi? Mimi! 38 00:03:48,102 --> 00:03:49,729 Mimi. 39 00:03:53,483 --> 00:03:55,610 LUSTIGA HUSET 40 00:03:58,947 --> 00:04:01,282 {\an8}DU MÅSTE VARA SÅ HÄR LÅNG FÖR ATT KOMMA IN 41 00:04:01,449 --> 00:04:03,826 Mimi! 42 00:04:05,954 --> 00:04:07,580 Mimi! 43 00:04:27,558 --> 00:04:28,726 Mimi! 44 00:04:33,273 --> 00:04:35,900 Det är okej, jag har dig. 45 00:04:38,152 --> 00:04:42,949 Hallå där. Du var bara en liten Lunellita när det hände. 46 00:04:43,116 --> 00:04:46,619 Låt inte det stå i vägen för en fantastisk dag med Mimi. 47 00:04:46,619 --> 00:04:50,123 Ja, jag vet. Jag vill vara orädd, som hon. 48 00:04:50,290 --> 00:04:53,543 Det är du! Du är den modigaste jag känner. 49 00:04:53,751 --> 00:04:59,716 Du är en äkta, oförliknelig och äkta superhjälte! 50 00:05:00,383 --> 00:05:05,096 Ja. Ja, du har rätt! Superhjältar är inte rädda för nåt! 51 00:05:05,346 --> 00:05:06,514 - Ja! - Ja! 52 00:05:06,514 --> 00:05:08,516 - Ja! - Ja! 53 00:05:08,516 --> 00:05:09,684 Nej. 54 00:05:12,061 --> 00:05:13,229 VÄLKOMNA 55 00:05:13,479 --> 00:05:14,480 GLAD KARUSELL 56 00:05:14,480 --> 00:05:15,732 ORKANEN 57 00:05:18,234 --> 00:05:21,612 - Vill du inte ha en slush? - Nej, det är bra. Tack. 58 00:05:21,779 --> 00:05:24,407 Jag äter alltid färgglatt innan jag åker karusell. 59 00:05:24,574 --> 00:05:27,618 Och om jag spyr är det: "Åh!" 60 00:05:27,618 --> 00:05:30,913 {\an8}Okej, jag är inte rädd. Jag är inte rädd. Vem är rädd? 61 00:05:30,913 --> 00:05:34,417 Ha! Inte den här tjejen. 62 00:05:34,417 --> 00:05:38,379 Vem är den stilige killen? 63 00:05:39,630 --> 00:05:43,426 Minns du mig? Beyonder. 64 00:05:43,760 --> 00:05:47,930 Allvetande, allsmäktig toppenkille som studerar mänskligheten. 65 00:05:49,307 --> 00:05:54,145 Och jag ser min favoritguide till allt jordiskt: 66 00:05:54,145 --> 00:05:56,481 Lunella Lafayette. 67 00:05:56,647 --> 00:06:00,068 Hoppas hon inte är arg för att jag försökte utplåna mänskligheten. 68 00:06:03,946 --> 00:06:08,618 Det kommer att gå bra. Andas bara. 69 00:06:08,785 --> 00:06:10,453 Men inte för djupt. Lågvatten. 70 00:06:10,870 --> 00:06:13,039 Nej. Han är tillbaka. Beyonder. 71 00:06:15,666 --> 00:06:20,254 Mimi! Jag tar en slush i alla fall. Håll min plats. 72 00:06:29,180 --> 00:06:33,476 D. Jag behöver dig på Coney. Det kommer att bli udda och jag... 73 00:06:50,118 --> 00:06:53,913 Lunella. Du kom precis i tid. 74 00:06:55,415 --> 00:06:57,458 Jag lär mig om mat! 75 00:06:57,458 --> 00:07:02,380 Eftersom du är smartast, gissa hur många jag får in i munnen: 76 00:07:02,547 --> 00:07:04,465 Oändligt! 77 00:07:08,136 --> 00:07:09,387 Vad är det med dig? 78 00:07:09,554 --> 00:07:13,724 Jag vet inte vad du gör i dag, men jag behöver inte det här i dag. 79 00:07:13,891 --> 00:07:16,561 Hjärtat bultar och adrenalinet pumpar. 80 00:07:16,727 --> 00:07:21,691 Det kommer en frän fuktighet från dina porer. Jag har hört om det! 81 00:07:21,858 --> 00:07:23,609 Den mänskliga svagheten kallad- 82 00:07:23,860 --> 00:07:29,031 Fee... Luft... Päls! 83 00:07:30,158 --> 00:07:31,993 - Det heter "rädsla"! - Jag sa det. 84 00:07:32,160 --> 00:07:35,913 - Och jag har ingen, okej? - Okej. 85 00:07:36,080 --> 00:07:41,210 Jag är en superhjälte. Superhjältar gör inte "rädsla". 86 00:07:41,377 --> 00:07:45,089 Jag är ingen femåring i lustiga huset med en läskig clown! 87 00:07:45,256 --> 00:07:46,924 - Väldigt specifikt. - Lyssna. 88 00:07:47,091 --> 00:07:50,136 Jag kom hit för att ha kul med Mimi. 89 00:07:50,386 --> 00:07:51,929 Jag kom hit för att matforska- 90 00:07:52,096 --> 00:07:56,058 men att forska om rädsla låter mycket roligare. 91 00:07:56,058 --> 00:07:59,312 - Hej då, Beyonder! - Vi gör ett avtal. 92 00:07:59,479 --> 00:08:02,440 - Absolut inte. - Kan du bevisa att du inte är rädd- 93 00:08:02,440 --> 00:08:04,567 ska jag låta dig ha kul med din farmor. 94 00:08:04,734 --> 00:08:08,654 - Jag har väl inget val? - Du kommer att tacka mig. 95 00:08:08,821 --> 00:08:14,494 Det är statistiskt osannolikt! Det dumma rymdansiktet! 96 00:08:15,703 --> 00:08:19,582 Va? Jag ska visa honom. Jag ska bli av med rädslan i dag. 97 00:08:19,582 --> 00:08:23,252 Jag ska utplåna den och visa hur modig jag är. 98 00:08:23,252 --> 00:08:27,840 - Ja! Kom igen, tjejer! - Jag ska krossa banan som mästare! 99 00:08:52,532 --> 00:08:54,325 -Är du okej? - Jag är inte rädd! 100 00:08:54,492 --> 00:08:56,619 - Jag... - Vad kan du vara rädd för? 101 00:08:56,619 --> 00:09:00,414 Vi är helt säkra. Så nej, jag är inte alls rädd! 102 00:09:00,414 --> 00:09:02,583 Det var synd. 103 00:09:09,173 --> 00:09:11,092 Fantastiskt! 104 00:09:11,092 --> 00:09:15,555 - Vart ska vi nu, Mimi? - Till Jolly Toggler! 105 00:09:15,721 --> 00:09:20,935 Lunella! Fortfarande svettig, illaluktande och rädd. Eller hur? 106 00:09:21,102 --> 00:09:23,980 Nej, jag chillar. 107 00:09:23,980 --> 00:09:26,482 Underbart! Men bara för att vara säker: 108 00:09:26,649 --> 00:09:29,986 Du har väl inget emot att jag gör några små tester till? 109 00:09:30,152 --> 00:09:34,156 Javvv... Coolt. Det är lugnt. 110 00:09:34,156 --> 00:09:36,659 Då ska jag skruva upp den. 111 00:09:36,659 --> 00:09:38,327 GUNGA 112 00:09:38,327 --> 00:09:40,037 SLANGBELLA 113 00:09:40,037 --> 00:09:41,289 GLAD KARUSELL 114 00:09:41,289 --> 00:09:45,459 Tjejer vill bara ha kul Och jag ser inga problem 115 00:09:45,459 --> 00:09:49,046 Det skadar ingen Att ta över världen 116 00:09:49,046 --> 00:09:51,549 Vi dansar till trummorna Så om du är med mig 117 00:09:51,716 --> 00:09:55,219 Låt mig se dig spräcka tuggummit 118 00:09:55,219 --> 00:09:59,390 Sprick som bubbelgum Vill inte sluta 119 00:09:59,557 --> 00:10:04,520 Kan inte vänta så länge Jag måste göra det, göra det 120 00:10:04,770 --> 00:10:09,025 Du sumpade det, säger du, säger du 121 00:10:09,025 --> 00:10:13,195 Sprick som tuggummi Kan inte få det att sluta 122 00:10:13,195 --> 00:10:18,451 Kan inte vänta för länge Jag måste göra det, göra det 123 00:10:18,701 --> 00:10:21,871 Du sumpade det, säger du, säger du 124 00:10:22,038 --> 00:10:25,166 Jag vet att du gillar det Det är en smitning 125 00:10:25,333 --> 00:10:27,668 Så gör vi där vi kommer ifrån 126 00:10:27,668 --> 00:10:30,171 För jag kommer flippa ur Lägg ner det 127 00:10:30,630 --> 00:10:33,591 Ska aldrig strula runt Vänd det mot marken 128 00:10:33,841 --> 00:10:38,095 Gör det, gör det, gör det Sprick som tuggummi 129 00:10:38,262 --> 00:10:41,098 Kan inte få det att sluta Kan inte vänta så länge 130 00:10:41,515 --> 00:10:44,935 Jag måste göra det, göra det Jag visste det, visste det 131 00:10:45,102 --> 00:10:49,523 Du sumpade det, säger du, säger du 132 00:11:00,660 --> 00:11:03,871 Hallå, Devil Dinosaur! Kommer du till Staten Island? 133 00:11:09,001 --> 00:11:13,964 Har karusellen alltid varit så snabb? Jag känner smaken av tid nu. 134 00:11:14,131 --> 00:11:15,675 Hur gör du, Mimi? 135 00:11:15,841 --> 00:11:18,427 Hur åker du alla karuseller utan att vara rädd? 136 00:11:18,594 --> 00:11:20,763 Vad pratar du om? Klart jag är rädd! 137 00:11:20,930 --> 00:11:25,017 -Är du? - Livrädd! Det är poängen. 138 00:11:25,017 --> 00:11:27,770 Det är inget fel med att vara rädd. 139 00:11:30,064 --> 00:11:32,233 - Jo, det är det. - Vad sa du? 140 00:11:32,400 --> 00:11:35,736 Inget. Åk vidare utan mig. 141 00:11:35,903 --> 00:11:38,531 Jag står över en. 142 00:11:38,531 --> 00:11:43,953 Nej! Det räcker. Din lukt av rädsla är stark! 143 00:11:43,953 --> 00:11:47,623 Okej! Kör upp några churros i näsan och lämna mig ifred. 144 00:11:47,623 --> 00:11:52,837 Jag vet inte hur Moon Girl överlever. Vilken superhjälte blir så rädd? 145 00:11:53,003 --> 00:11:57,258 Just nu är jag inte... Så är det! 146 00:11:57,258 --> 00:12:00,511 Jag är inte Moon Girl, superhjälten, utan Lunella! 147 00:12:00,761 --> 00:12:04,432 -Åh! Det är problemet! - Intressant hypotes. 148 00:12:04,432 --> 00:12:09,729 - Vi får se om du har rätt. - Vänta. Vad ska du... 149 00:12:15,818 --> 00:12:20,114 Vänta! Moon Girl magi! 150 00:12:21,449 --> 00:12:23,200 Moon Girl till undsättning! 151 00:12:53,522 --> 00:12:54,940 "Kul skrik!!!" 152 00:12:57,443 --> 00:12:58,861 "Moon Girl?" 153 00:13:02,323 --> 00:13:03,741 "Riktiga skriket!" 154 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 "Jag lever!" 155 00:13:14,585 --> 00:13:17,922 Det räcker! Är du nöjd nu? Jag räddade alla! 156 00:13:18,088 --> 00:13:20,674 Ja, men du misslyckades ändå. 157 00:13:20,841 --> 00:13:24,220 Floppsvetten visar att du var livrädd hela tiden. 158 00:13:24,595 --> 00:13:27,598 Men jag... 159 00:13:27,848 --> 00:13:31,435 Jag var livrädd. Jag vet inte hur jag ska fixa det. 160 00:13:31,727 --> 00:13:35,773 - Har du provat spandex? - Nej, jag måste komma över det här! 161 00:13:36,023 --> 00:13:38,192 Tänk om nåt hemskt händer- 162 00:13:38,192 --> 00:13:40,820 och jag sabbar det för att jag är en fegis? 163 00:13:40,820 --> 00:13:44,406 Frukta inte! Din vänliga Beyonder är här för att hjälpa till! 164 00:13:44,573 --> 00:13:46,659 -Är du verkligen det? - Du sa det själv. 165 00:13:46,909 --> 00:13:50,246 Det är enda sättet att muntra upp dig... 166 00:13:50,246 --> 00:13:53,999 Och du är funky. ...är att få nåt riktigt hemskt att hända! 167 00:13:54,250 --> 00:13:59,004 - Det sa jag inte. - Du kommer att tacka mig senare. 168 00:13:59,004 --> 00:14:03,425 Vad är du mest rädd för? 169 00:14:04,343 --> 00:14:07,638 Tänk på fluffiga moln och utklädda hundar. 170 00:14:07,638 --> 00:14:12,184 Det går inte. Söt hund. Nej, jag spolar tillbaka. 171 00:14:12,351 --> 00:14:18,065 - Nej, nej. Nu kör vi! - Lunella. 172 00:14:18,315 --> 00:14:21,652 Mimi! Mimi! 173 00:14:23,863 --> 00:14:25,322 Det är okej, vännen. 174 00:14:29,493 --> 00:14:35,249 Bortom bländande ljus, kvävande folkmassa, svindlande åkattraktioner- 175 00:14:35,249 --> 00:14:41,213 är du rädd att förlora nån du älskar. Det är din sanna rädsla. 176 00:14:43,007 --> 00:14:46,010 Snälla. Snälla, nej! 177 00:14:53,684 --> 00:14:56,061 Ta tillbaka henne. Jag gör vad som helst. 178 00:14:57,980 --> 00:15:02,192 Mimi är nånstans i parken. Du har tio minuter på dig. 179 00:15:02,359 --> 00:15:06,864 Annars tar jag henne till en annan dimension. 180 00:15:23,839 --> 00:15:27,426 Mimi? Nej! Mimi? 181 00:15:46,570 --> 00:15:48,572 Mimi! 182 00:15:52,534 --> 00:15:55,996 Nej. Var som helst utom här. 183 00:15:58,582 --> 00:16:03,253 VÄLKOMMEN TILL STATEN ISLAND 184 00:16:28,237 --> 00:16:29,947 Lu? Mimi? 185 00:16:31,699 --> 00:16:33,283 ORKANEN 186 00:16:36,161 --> 00:16:39,331 Lu. Är du okej? Var är Mimi? 187 00:16:40,249 --> 00:16:45,087 LUSTIGA HUSET 188 00:16:45,087 --> 00:16:48,257 - Vi måste hämta henne! - Jag kommer att frysa ihjäl. 189 00:16:48,507 --> 00:16:51,760 Om clownerna inte tar stryptag på mig gör min rädsla det- 190 00:16:51,927 --> 00:16:57,766 och jag får panik och förlorar Mimi. Hur skulle jag klara det? 191 00:16:59,184 --> 00:17:01,729 {\an8}VÄLKOMMEN TILL STATEN ISLAND 192 00:17:01,729 --> 00:17:06,608 Devil! Du är här! Är du blöt? Hur blev du så blöt? 193 00:17:08,861 --> 00:17:11,280 Simmade du? Men maneter då? 194 00:17:11,447 --> 00:17:13,657 Hur kom du över din rädsla för... 195 00:17:16,035 --> 00:17:21,623 Inte? Oj. Jag har tänkt helt fel. 196 00:17:21,623 --> 00:17:24,877 Vad var det du sa när vi började? 197 00:17:25,044 --> 00:17:28,839 "Min mormor sa att mod är vad man gör när man är livrädd." 198 00:17:29,006 --> 00:17:31,967 Nu räcker det! Är Mimi nåt slags hemligt geni? 199 00:17:32,134 --> 00:17:35,929 Hon låg tusen steg före oss hela tiden. 200 00:17:35,929 --> 00:17:37,890 Gamlingar är bäst. 201 00:17:42,770 --> 00:17:47,107 Håll stånd mot den här horden av vad de nu är. 202 00:17:47,274 --> 00:17:51,487 - Jag ska rädda Mimi. - Mimi får inte se dig som Moon Girl! 203 00:17:53,238 --> 00:17:56,325 Sen kommer Lunella till undsättning. 204 00:18:04,500 --> 00:18:08,212 - Du kom! - Hon är här. Ge tillbaka henne. 205 00:18:09,421 --> 00:18:13,717 Testet är inte över. Det finns mycket kvar att skrämma dig med. 206 00:18:16,095 --> 00:18:19,765 {\an8}DU MÅSTE VARA SÅ HÄR LÅNG FÖR ATT KOMMA IN 207 00:18:22,267 --> 00:18:24,436 Mimi? 208 00:18:26,146 --> 00:18:31,693 Var är du? Mimi? 209 00:19:06,353 --> 00:19:12,151 Jag har varit en ensam flicka 210 00:19:12,734 --> 00:19:18,532 Jag är redo för världen 211 00:19:18,699 --> 00:19:22,411 När ska du, när ska du hjälpa mig 212 00:19:26,206 --> 00:19:31,920 Du kan inte ens peka ut mig 213 00:19:32,087 --> 00:19:38,051 Jag behöver inte dig längre, så varför står jag vid din dörr? 214 00:19:39,803 --> 00:19:44,433 Varför står jag då vid din dörr? 215 00:19:50,189 --> 00:19:56,069 Jag har varit en ensam flicka 216 00:19:56,653 --> 00:20:00,240 Jag är redo för världen 217 00:20:00,490 --> 00:20:04,328 Jag är redo för världen 218 00:20:04,328 --> 00:20:07,873 Jag är redo för världen 219 00:20:17,633 --> 00:20:20,761 Fantastiskt! Fantastiskt! 220 00:20:20,761 --> 00:20:24,848 Jag måste inte komma över rädsla, utan ta mig igenom den. 221 00:20:25,098 --> 00:20:26,934 Den ska inte hålla mig tillbaka! 222 00:20:26,934 --> 00:20:31,063 Jag är glad att jag kunde hjälpa dig lära dig och växa. 223 00:20:33,649 --> 00:20:35,609 Jag sa att du skulle tacka mig! 224 00:20:36,818 --> 00:20:42,282 - Hallå! Mimi! Är du okej? - Visst. 225 00:20:42,449 --> 00:20:45,911 Jag fick just en intressant rundtur i Coney... 226 00:20:46,078 --> 00:20:49,122 Men jag vet inte hur jag hamnade här. 227 00:20:54,127 --> 00:20:58,465 - Lu! -Är du fortfarande rädd? 228 00:20:58,465 --> 00:21:00,425 Livrädd. 229 00:21:03,845 --> 00:21:06,473 Coney Island, baby! 230 00:21:08,308 --> 00:21:11,728 I dag möts de, i Davids berömda korvätartävling- 231 00:21:11,895 --> 00:21:16,191 han och en överraskande kandidat: Devil Dinosaur! 232 00:21:17,526 --> 00:21:20,862 Klara, färdiga, gå! 233 00:21:32,249 --> 00:21:35,002 ORKANEN 234 00:21:41,758 --> 00:21:46,930 - Jösses. - Regnbåge! 235 00:21:46,930 --> 00:21:51,893 Du igen. Tack för rundturen. Jag uppfattade inte ditt namn. 236 00:21:52,060 --> 00:21:54,646 Ditt barnbarn kan ha besegrat sin rädsla i dag- 237 00:21:54,813 --> 00:22:00,027 men du ska möta din. De är ute efter dig... 238 00:22:01,028 --> 00:22:02,779 Mimi! 239 00:22:32,851 --> 00:22:34,895 Undertexter: Martina Sundberg