Släckning, Moon Girl!
Ledsen, Nox. Tror du att jag är mörkrädd?
Jag är inte rädd för nåt.
Jag har en självlysande kostym. Jag var ledig femte timmen.
Devil sa "kNoxa" ut dig! Aj!
Snailien vet att hon gömmer sig i garderoben.
Han slemmar ner i korridoren.
Han kommer närmare.
Coney Island! Vi ska åka!
I morgon är det Granville T Woods-dagen.
De hedrar genom att öppna hans största uppfinning:
Den elektriska berg-och-dalbanan!
Gissa vem som står först i kön till Orkanen? Ja!
Jag kan knappt bärga mig! Adrenalin gör underverk för min hy.
Antog jag att jag var bjuden igen?
Du vet att du kommer!
Och titta på det stora, frusna leendet på min älsklings ansikte!
Jag och mina tjejer ska inta Coney Island!
Ja, tjejen!
Lu. Kan du släcka? Det är en stor dag i morgon.
- Jag vill inte åka. - Va? Varför?
Jag är rädd för Coney Island.
Du? Rädd? Nej. Nej.
Du har mött läskiga utomjordingar, mördarcyborger.
Du övervann även en övernattning! Du slåss ofta mot läskiga saker.
Vad finns det på Coney Island?
Bländande ljus, kvävande folkmassor, svindlande åkturer?
Rena mardrömsbränslet.
Men allt går tillbaka till nåt som hände mig i Lustiga Huset.
- Lustiga huset? - Hus, ja.
Knappast kul. Starta flashback!
Jag var fem år på min första resa till Coney Island.
Jag älskade allt. Ljusen, dofterna, de andra dofterna.
Men sen...
SOCKERVADD
Lunella!
Mimi? Mimi? Mimi!
Mimi.
LUSTIGA HUSET
DU MÅSTE VARA SÅ HÄR LÅNG FÖR ATT KOMMA IN
Mimi!
Det är okej, jag har dig.
Hallå där. Du var bara en liten Lunellita när det hände.
Låt inte det stå i vägen för en fantastisk dag med Mimi.
Ja, jag vet. Jag vill vara orädd, som hon.
Det är du! Du är den modigaste jag känner.
Du är en äkta, oförliknelig och äkta superhjälte!
Ja. Ja, du har rätt! Superhjältar är inte rädda för nåt!
- Ja! - Ja!
Nej.
VÄLKOMNA
GLAD KARUSELL
ORKANEN
- Vill du inte ha en slush? - Nej, det är bra. Tack.
Jag äter alltid färgglatt innan jag åker karusell.
Och om jag spyr är det: "Åh!"
Okej, jag är inte rädd. Jag är inte rädd. Vem är rädd?
Ha! Inte den här tjejen.
Vem är den stilige killen?
Minns du mig? Beyonder.
Allvetande, allsmäktig toppenkille som studerar mänskligheten.
Och jag ser min favoritguide till allt jordiskt:
Lunella Lafayette.
Hoppas hon inte är arg för att jag försökte utplåna mänskligheten.
Det kommer att gå bra. Andas bara.
Men inte för djupt. Lågvatten.
Nej. Han är tillbaka. Beyonder.
Mimi! Jag tar en slush i alla fall. Håll min plats.
D. Jag behöver dig på Coney. Det kommer att bli udda och jag...
Lunella. Du kom precis i tid.
Jag lär mig om mat!
Eftersom du är smartast, gissa hur många jag får in i munnen:
Oändligt!
Vad är det med dig?
Jag vet inte vad du gör i dag, men jag behöver inte det här i dag.
Hjärtat bultar och adrenalinet pumpar.
Det kommer en frän fuktighet från dina porer. Jag har hört om det!
Den mänskliga svagheten kallad-
Fee... Luft... Päls!
- Det heter "rädsla"! - Jag sa det.
- Och jag har ingen, okej? - Okej.
Jag är en superhjälte. Superhjältar gör inte "rädsla".
Jag är ingen femåring i lustiga huset med en läskig clown!
- Väldigt specifikt. - Lyssna.
Jag kom hit för att ha kul med Mimi.
Jag kom hit för att matforska-
men att forska om rädsla låter mycket roligare.
- Hej då, Beyonder! - Vi gör ett avtal.
- Absolut inte. - Kan du bevisa att du inte är rädd-
ska jag låta dig ha kul med din farmor.
- Jag har väl inget val? - Du kommer att tacka mig.
Det är statistiskt osannolikt! Det dumma rymdansiktet!
Va? Jag ska visa honom. Jag ska bli av med rädslan i dag.
Jag ska utplåna den och visa hur modig jag är.
- Ja! Kom igen, tjejer! - Jag ska krossa banan som mästare!
-Är du okej? - Jag är inte rädd!
- Jag... - Vad kan du vara rädd för?
Vi är helt säkra. Så nej, jag är inte alls rädd!
Det var synd.
Fantastiskt!
- Vart ska vi nu, Mimi? - Till Jolly Toggler!
Lunella! Fortfarande svettig, illaluktande och rädd. Eller hur?
Nej, jag chillar.
Underbart! Men bara för att vara säker:
Du har väl inget emot att jag gör några små tester till?
Javvv... Coolt. Det är lugnt.
Då ska jag skruva upp den.
GUNGA
SLANGBELLA
GLAD KARUSELL
Tjejer vill bara ha kul Och jag ser inga problem
Det skadar ingen Att ta över världen
Vi dansar till trummorna Så om du är med mig
Låt mig se dig spräcka tuggummit
Sprick som bubbelgum Vill inte sluta
Kan inte vänta så länge Jag måste göra det, göra det
Du sumpade det, säger du, säger du
Sprick som tuggummi Kan inte få det att sluta
Kan inte vänta för länge Jag måste göra det, göra det
Du sumpade det, säger du, säger du
Jag vet att du gillar det Det är en smitning
Så gör vi där vi kommer ifrån
För jag kommer flippa ur Lägg ner det
Ska aldrig strula runt Vänd det mot marken
Gör det, gör det, gör det Sprick som tuggummi
Kan inte få det att sluta Kan inte vänta så länge
Jag måste göra det, göra det Jag visste det, visste det
Du sumpade det, säger du, säger du
Hallå, Devil Dinosaur! Kommer du till Staten Island?
Har karusellen alltid varit så snabb? Jag känner smaken av tid nu.
Hur gör du, Mimi?
Hur åker du alla karuseller utan att vara rädd?
Vad pratar du om? Klart jag är rädd!
-Är du? - Livrädd! Det är poängen.
Det är inget fel med att vara rädd.
- Jo, det är det. - Vad sa du?
Inget. Åk vidare utan mig.
Jag står över en.
Nej! Det räcker. Din lukt av rädsla är stark!
Okej! Kör upp några churros i näsan och lämna mig ifred.
Jag vet inte hur Moon Girl överlever. Vilken superhjälte blir så rädd?
Just nu är jag inte... Så är det!
Jag är inte Moon Girl, superhjälten, utan Lunella!
-Åh! Det är problemet! - Intressant hypotes.
- Vi får se om du har rätt. - Vänta. Vad ska du...
Vänta! Moon Girl magi!
Moon Girl till undsättning!
"Kul skrik!!!"
"Moon Girl?"
"Riktiga skriket!"
"Jag lever!"
Det räcker! Är du nöjd nu? Jag räddade alla!
Ja, men du misslyckades ändå.
Floppsvetten visar att du var livrädd hela tiden.
Men jag...
Jag var livrädd. Jag vet inte hur jag ska fixa det.
- Har du provat spandex? - Nej, jag måste komma över det här!
Tänk om nåt hemskt händer-
och jag sabbar det för att jag är en fegis?
Frukta inte! Din vänliga Beyonder är här för att hjälpa till!
-Är du verkligen det? - Du sa det själv.
Det är enda sättet att muntra upp dig...
Och du är funky. ...är att få nåt riktigt hemskt att hända!
- Det sa jag inte. - Du kommer att tacka mig senare.
Vad är du mest rädd för?
Tänk på fluffiga moln och utklädda hundar.
Det går inte. Söt hund. Nej, jag spolar tillbaka.
- Nej, nej. Nu kör vi! - Lunella.
Mimi! Mimi!
Det är okej, vännen.
Bortom bländande ljus, kvävande folkmassa, svindlande åkattraktioner-
är du rädd att förlora nån du älskar. Det är din sanna rädsla.
Snälla. Snälla, nej!
Ta tillbaka henne. Jag gör vad som helst.
Mimi är nånstans i parken. Du har tio minuter på dig.
Annars tar jag henne till en annan dimension.
Mimi? Nej! Mimi?
Mimi!
Nej. Var som helst utom här.
VÄLKOMMEN TILL STATEN ISLAND
Lu? Mimi?
ORKANEN
Lu. Är du okej? Var är Mimi?
LUSTIGA HUSET
- Vi måste hämta henne! - Jag kommer att frysa ihjäl.
Om clownerna inte tar stryptag på mig gör min rädsla det-
och jag får panik och förlorar Mimi. Hur skulle jag klara det?
VÄLKOMMEN TILL STATEN ISLAND
Devil! Du är här! Är du blöt? Hur blev du så blöt?
Simmade du? Men maneter då?
Hur kom du över din rädsla för...
Inte? Oj. Jag har tänkt helt fel.
Vad var det du sa när vi började?
"Min mormor sa att mod är vad man gör när man är livrädd."
Nu räcker det! Är Mimi nåt slags hemligt geni?
Hon låg tusen steg före oss hela tiden.
Gamlingar är bäst.
Håll stånd mot den här horden av vad de nu är.
- Jag ska rädda Mimi. - Mimi får inte se dig som Moon Girl!
Sen kommer Lunella till undsättning.
- Du kom! - Hon är här. Ge tillbaka henne.
Testet är inte över. Det finns mycket kvar att skrämma dig med.
DU MÅSTE VARA SÅ HÄR LÅNG FÖR ATT KOMMA IN
Mimi?
Var är du? Mimi?
Jag har varit en ensam flicka
Jag är redo för världen
När ska du, när ska du hjälpa mig
Du kan inte ens peka ut mig
Jag behöver inte dig längre, så varför står jag vid din dörr?
Varför står jag då vid din dörr?
Jag har varit en ensam flicka
Jag är redo för världen
Fantastiskt! Fantastiskt!
Jag måste inte komma över rädsla, utan ta mig igenom den.
Den ska inte hålla mig tillbaka!
Jag är glad att jag kunde hjälpa dig lära dig och växa.
Jag sa att du skulle tacka mig!
- Hallå! Mimi! Är du okej? - Visst.
Jag fick just en intressant rundtur i Coney...
Men jag vet inte hur jag hamnade här.
- Lu! -Är du fortfarande rädd?
Livrädd.
Coney Island, baby!
I dag möts de, i Davids berömda korvätartävling-
han och en överraskande kandidat: Devil Dinosaur!
Klara, färdiga, gå!
ORKANEN
- Jösses. - Regnbåge!
Du igen. Tack för rundturen. Jag uppfattade inte ditt namn.
Ditt barnbarn kan ha besegrat sin rädsla i dag-
men du ska möta din. De är ute efter dig...
Mimi!
Undertexter: Martina Sundberg