1 00:00:59,225 --> 00:01:00,852 Stingerea, Fată Lună ! 2 00:01:06,149 --> 00:01:08,860 Îmi pare rău, Nox. Crezi că mă tem de întuneric ? 3 00:01:08,860 --> 00:01:11,446 Nu mi-e frică de nimic. 4 00:01:17,535 --> 00:01:21,164 Da, am făcut un costum fosforescent! Am avut a cincea oră liberă. 5 00:01:29,380 --> 00:01:32,342 Diavolul a zis să te dezmorțesc! 6 00:01:35,220 --> 00:01:38,431 Melcul știe că se ascunde în dulap. 7 00:01:39,474 --> 00:01:41,851 Se târăște alunecos pe hol. 8 00:01:42,310 --> 00:01:44,562 Se apropie... 9 00:01:46,022 --> 00:01:49,442 Plecăm spre Coney Island, draga mea! 10 00:01:56,616 --> 00:01:59,077 Mâine e ziua lui Granville T Woods în parc. 11 00:01:59,077 --> 00:02:01,913 Îi aduc un omagiu redeschizându-i marea invenție: 12 00:02:01,913 --> 00:02:03,998 un montagnes russes electric! 13 00:02:03,998 --> 00:02:08,253 Ghiciți cine va fi prima la coadă la Uragan! 14 00:02:09,129 --> 00:02:13,466 Abia aștept! Adrenalina face minuni pentru tenul meu. 15 00:02:13,591 --> 00:02:17,470 Tocmai am presupus din nou că sunt și eu invitată? 16 00:02:17,470 --> 00:02:18,888 Știi că vii! 17 00:02:19,180 --> 00:02:23,810 Uite ce zâmbet mare și înghețat are drăgălașa mea! 18 00:02:23,810 --> 00:02:26,980 Eu și fetele mele vom cuceri Coney Island! 19 00:02:26,980 --> 00:02:28,064 Da, fată! 20 00:02:30,775 --> 00:02:35,238 Lu? Stingi tu lumina? Mâine e o zi importantă. 21 00:02:35,238 --> 00:02:37,407 - Nu vreau să merg. - Poftim? De ce? 22 00:02:39,534 --> 00:02:41,202 Mi-e frică de Coney Island. 23 00:02:41,536 --> 00:02:46,374 Ție? Ți-e frică? Nu. 24 00:02:46,374 --> 00:02:49,419 Te-am văzut înfruntând extratereștri, cyborgi ucigași. 25 00:02:49,419 --> 00:02:54,674 Ai cucerit o petrecere în pijamale! Te lupți cu creaturi înfricoșătoare. 26 00:02:54,674 --> 00:02:56,509 De ce te-ai teme în Coney Island? 27 00:02:56,509 --> 00:03:00,555 De luminile orbitoare, mulțimile sufocante, cursele amețitoare? 28 00:03:00,555 --> 00:03:03,057 Totul e absolut de coșmar! 29 00:03:03,224 --> 00:03:09,230 Îmi amintesc de ceva ce mi s-a întâmplat la Gaura de Chicotit. 30 00:03:10,899 --> 00:03:13,484 - La Casa Distracției? - Da. 31 00:03:13,484 --> 00:03:16,696 Distractivă? Deloc. Retrospectivă! 32 00:03:16,863 --> 00:03:21,242 Aveam cinci ani când am mers prima oară la Coney Island. 33 00:03:21,242 --> 00:03:26,706 Mi-au plăcut toate: luminile, mirosurile, celelalte mirosuri. 34 00:03:27,081 --> 00:03:28,458 Dar apoi... 35 00:03:32,921 --> 00:03:35,173 VATĂ DE ZAHĂR 36 00:03:35,173 --> 00:03:36,341 Lunella! 37 00:03:41,429 --> 00:03:45,892 Mimi? Mimi! 38 00:03:48,478 --> 00:03:49,562 Mimi! 39 00:03:53,483 --> 00:03:55,610 {\an8}GAURĂ DE CHICOTIT 40 00:03:59,030 --> 00:04:01,366 {\an8}TREBUIE SĂ FII ATÂT DE ÎNALT CA SĂ INTRI 41 00:04:01,366 --> 00:04:03,034 Mimi! 42 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 Mimi? 43 00:04:27,558 --> 00:04:28,726 Mimi! 44 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 E în regulă, iubito, sunt cu tine. 45 00:04:38,361 --> 00:04:42,949 Hei! erai doar o mică Lunellita când s-a întâmplat! 46 00:04:42,949 --> 00:04:46,411 Nu lăsa asta să-ți strice o zi minunată cu Mimi. 47 00:04:46,411 --> 00:04:50,290 Da, știu. Vreau să fiu neînfricată, ca ea. 48 00:04:50,290 --> 00:04:53,751 Ești! Ești cel mai curajos om pe care-l cunosc. 49 00:04:53,751 --> 00:05:00,258 Ești o supereroină în toată regula, neînfricată, autentică! 50 00:05:00,258 --> 00:05:05,096 Da. Da, ai dreptate! Iar supereroii nu se tem de nimic! 51 00:05:05,096 --> 00:05:06,514 - Da! - Da! 52 00:05:06,514 --> 00:05:08,516 - Da! - Da! 53 00:05:08,516 --> 00:05:09,684 Nu. 54 00:05:12,061 --> 00:05:13,229 {\an8}BINE-AȚI VENIT 55 00:05:13,229 --> 00:05:14,480 ROATA VOIOASĂ 56 00:05:14,480 --> 00:05:15,732 URAGANUL 57 00:05:18,401 --> 00:05:21,738 - Sigur nu vrei înghețată? - Nu, mulțumesc! 58 00:05:21,738 --> 00:05:24,615 Mereu mănânc ceva colorat înainte de distracții. 59 00:05:24,615 --> 00:05:26,367 Dacă vomit, e... 60 00:05:27,618 --> 00:05:30,705 Nu mi-e frică. Cui îi e frică? 61 00:05:30,997 --> 00:05:33,041 Nu fetei ăsteia! 62 00:05:34,792 --> 00:05:38,379 Ia te uită! Cine e frumosul ăsta? 63 00:05:39,589 --> 00:05:43,217 {\an8}Mă mai ții minte? Cel din Dincolo. 64 00:05:43,718 --> 00:05:47,930 Atotștiutor, atotputernic, grozav, venit să studieze rasa umană. 65 00:05:49,432 --> 00:05:54,145 Văd ghidul meu preferat pentru tot ce e pământean. 66 00:05:54,687 --> 00:05:55,938 Lunella Lafayette! 67 00:05:56,898 --> 00:06:00,193 Sper că nu mai e supărată că am încercat să distrug omenirea. 68 00:06:04,030 --> 00:06:08,451 Va fi bine. Respiră! 69 00:06:08,785 --> 00:06:10,370 Dar nu prea adânc, e reflux. 70 00:06:10,370 --> 00:06:13,039 Nu. S-a întors! Cel de Dincolo! 71 00:06:15,708 --> 00:06:20,254 Mimi? O să-mi iau totuși o înghețată. Ține-mi locul! 72 00:06:29,389 --> 00:06:33,476 D, am nevoie de tine la Coney, urgent. O să fie ciudat și... 73 00:06:50,034 --> 00:06:53,538 Lunella! Ai venit la timp. 74 00:06:55,540 --> 00:06:57,458 Învăț despre mâncare. 75 00:06:57,458 --> 00:07:01,963 Fiindcă ești cea mai deșteaptă, ghici câte îmi încap în gură! 76 00:07:02,713 --> 00:07:04,465 O infinitate! 77 00:07:07,927 --> 00:07:09,637 Ce-i cu tine? 78 00:07:09,637 --> 00:07:13,808 Nu știu ce pui la cale, dar n-am nevoie de asta azi. 79 00:07:13,808 --> 00:07:16,060 Inima îți bate nebunește, adrenalina e la maxim, 80 00:07:16,894 --> 00:07:21,858 iar din porii tăi iese o umiditate râncedă. Am auzit de asta! 81 00:07:21,858 --> 00:07:23,609 E slăbiciunea umană numită... 82 00:07:23,609 --> 00:07:29,031 te... a... team! 83 00:07:30,324 --> 00:07:32,160 - Se spune "teamă" ! - Asta zic. 84 00:07:32,160 --> 00:07:35,913 - Eu nu o am, bine? - Bine, dragă. 85 00:07:35,913 --> 00:07:41,461 Sunt o supereroină. Supereroii nu se tem. 86 00:07:41,461 --> 00:07:45,256 Nu-s un copil prostuț într-o casă de distracții, cu un clovn ciudat! 87 00:07:45,256 --> 00:07:47,049 - Ciudat de detaliat! - Ascultă! 88 00:07:47,049 --> 00:07:49,969 Am venit să mă simt bine cu Mimi. 89 00:07:49,969 --> 00:07:52,472 Am venit să cercetez mâncarea, 90 00:07:52,472 --> 00:07:56,058 dar cercetarea fricii sună mult mai distractiv. 91 00:07:56,058 --> 00:07:59,479 - Pa, Cel de Dincolo! - Să facem o înțelegere. 92 00:07:59,479 --> 00:08:02,482 - Nici gând. - Dacă-mi dovedești că nu ți-e frică, 93 00:08:02,482 --> 00:08:04,650 te las să te distrezi cu bunica. 94 00:08:04,942 --> 00:08:08,654 - N-am de ales, nu? - O să-mi mulțumești mai târziu. 95 00:08:08,905 --> 00:08:15,786 Statistic, e puțin probabil! Fața aia spațială stupidă! 96 00:08:15,786 --> 00:08:19,624 Da! Îi arăt eu lui! O să-mi înving frica azi. 97 00:08:19,624 --> 00:08:23,252 O s-o șterg de pe fața pământului și o să arăt ce curajoasă sunt! 98 00:08:23,252 --> 00:08:27,298 - Da! Haideți, fetelor! - O să ies învingătoare! 99 00:08:52,532 --> 00:08:54,408 - Ești bine, dragă? - Nu mi-e frică! 100 00:08:54,408 --> 00:08:56,702 - N-am... - De ce să-mi fie frică? 101 00:08:56,702 --> 00:09:00,039 Suntem în siguranță. Așa că nu mi-e frică deloc! 102 00:09:00,706 --> 00:09:02,083 Ce păcat! 103 00:09:09,173 --> 00:09:11,175 E fantastic! 104 00:09:11,175 --> 00:09:14,887 - Acum unde mergem, Mimi? - La Tanglerul Vesel! 105 00:09:16,222 --> 00:09:21,143 Lunella! Tot transpiri. Tot miroși. Tot te temi, nu-i așa? 106 00:09:21,143 --> 00:09:23,104 Nu, sunt relaxată. 107 00:09:24,230 --> 00:09:26,566 Minunat! Dar, ca să fim siguri, 108 00:09:26,566 --> 00:09:30,236 nu te superi dacă mai fac câteva teste minuscule? 109 00:09:30,236 --> 00:09:34,156 Da! Super! N-ai decât! 110 00:09:34,156 --> 00:09:36,242 Atunci o să trecem la ceva mai dur. 111 00:09:36,742 --> 00:09:38,327 LEAGĂN 112 00:09:38,327 --> 00:09:40,037 PRAȘTIE 113 00:09:40,037 --> 00:09:41,289 ROATA VESELĂ 114 00:09:41,289 --> 00:09:45,459 Fetele vor doar să se distreze Nu văd care-i problema 115 00:09:45,459 --> 00:09:49,046 Nimeni n-are de suferit Dacă lumea au cucerit 116 00:09:49,046 --> 00:09:51,549 Dansăm pe ritm Dacă sunteți alături de mine 117 00:09:51,549 --> 00:09:55,219 Să vă văd cum spargeți Balonul de gumă 118 00:09:55,219 --> 00:09:59,473 Balonul de gumă face poc Nu vreau să stau pe loc 119 00:09:59,473 --> 00:10:04,520 Nu pot aștepta Trebuie să fac asta 120 00:10:04,520 --> 00:10:09,150 Ai dat-o în bară Cum bine spui 121 00:10:09,150 --> 00:10:13,195 Balonul de gumă face poc Nu vreau să stau pe loc 122 00:10:13,195 --> 00:10:18,451 Nu pot aștepta Trebuie să fac asta 123 00:10:18,451 --> 00:10:21,954 Ai dat-o în bară Cum bine spui 124 00:10:21,954 --> 00:10:25,374 Știu că-ți place S-o dai cotită 125 00:10:25,374 --> 00:10:27,668 Noi așa facem De unde venim 126 00:10:27,668 --> 00:10:30,171 O să vă fac praf 127 00:10:30,171 --> 00:10:33,758 Nu mă las Fă-o acum 128 00:10:33,758 --> 00:10:38,304 Balonul de gumă face poc Nu vreau să stau pe loc 129 00:10:38,304 --> 00:10:41,474 Nu pot aștepta Trebuie să fac asta 130 00:10:41,474 --> 00:10:44,810 Nu pot aștepta Trebuie să fac asta 131 00:10:44,810 --> 00:10:49,523 Ai dat-o în bară Cum bine spui 132 00:11:00,660 --> 00:11:03,871 Hei, Dinozaurule Diavol, vii în Staten Island? 133 00:11:09,001 --> 00:11:14,131 Caruselul era mereu așa de rapid? Cred că acum simt gustul timpului. 134 00:11:14,131 --> 00:11:15,800 Cum reușești, Mimi? 135 00:11:15,800 --> 00:11:18,636 Cum poți să te dai în toate fără să te temi? 136 00:11:18,636 --> 00:11:20,930 Ce tot spui? Normal că mi-e frică! 137 00:11:20,930 --> 00:11:25,017 - Da? - Sunt îngrozită! Asta e și ideea. 138 00:11:25,017 --> 00:11:27,520 Nu e nimic rău în a-ți fi frică. 139 00:11:30,064 --> 00:11:32,441 - Ba da. - Ce-ai spus, iubito ? 140 00:11:32,441 --> 00:11:35,861 Nimic. Mergeți la următoarea distracție fără mine. 141 00:11:35,861 --> 00:11:37,697 Stau pe tușă de data asta. 142 00:11:38,948 --> 00:11:44,036 Nu! Nu te apropia mai mult. Duhnești a teamă! 143 00:11:44,036 --> 00:11:47,623 Bine! Bagă-ți niște churros în nas și lasă-mă-n pace! 144 00:11:47,623 --> 00:11:53,003 Nu știu cum supraviețuiește Fata Lună. Ce supereroină se sperie așa de tare? 145 00:11:53,003 --> 00:11:57,341 Acum nu sunt... Asta e! 146 00:11:57,341 --> 00:12:00,594 Acum nu sunt supereroina Fata Lună! Sunt Lunella! 147 00:12:00,594 --> 00:12:04,432 - Asta e problema. - Interesantă ipoteză! 148 00:12:04,432 --> 00:12:09,729 - Să vedem dacă ai dreptate! - Stai așa. Ce o să...? 149 00:12:15,818 --> 00:12:20,114 Stați! Magia Fetei Lună! 150 00:12:21,615 --> 00:12:22,575 Fata Luna vă salvează! 151 00:12:53,522 --> 00:12:54,940 {\an8}ȚIPĂT DISTRACTIV! 152 00:12:57,443 --> 00:12:58,861 {\an8}FATA LUNĂ? 153 00:13:02,323 --> 00:13:03,741 {\an8}ȚIPĂT REAL! 154 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 {\an8}SUNT VIE! 155 00:13:14,668 --> 00:13:18,088 Ajunge! Acum ești mulțumit? I-am salvat pe toți! 156 00:13:18,088 --> 00:13:20,883 Da, așa e, dar tot ai eșuat. 157 00:13:20,883 --> 00:13:24,386 Transpirația ta arată că ai fost îngrozită tot timpul. 158 00:13:24,386 --> 00:13:26,472 Dar eu... 159 00:13:27,848 --> 00:13:31,644 Am fost îngrozită. Nu știu cum să rezolv asta. 160 00:13:31,644 --> 00:13:36,023 - Ai încercat elastanul absorbant? - Nu, trebuie să depășesc asta! 161 00:13:36,023 --> 00:13:38,192 Dacă se întâmplă ceva cu adevărat oribil 162 00:13:38,192 --> 00:13:40,820 și o dau în bară pentru că mi-e frică? 163 00:13:40,820 --> 00:13:44,532 Nu te teme! Prietenosul Cel de Dincolo a venit să te ajute! 164 00:13:44,532 --> 00:13:46,659 - Chiar așa? - Chiar tu ai spus-o. 165 00:13:46,659 --> 00:13:49,245 Singurul mod ca să ieși din starea asta ciudată... 166 00:13:50,329 --> 00:13:54,333 Chiar ești ciudată... Trebuie să se întâmple ceva cu adevărat oribil. 167 00:13:54,333 --> 00:13:59,004 - Nu asta am spus. - O să-mi mulțumești mai târziu. 168 00:13:59,004 --> 00:14:03,425 De ce te temi cel mai mult? 169 00:14:04,426 --> 00:14:07,680 Gândește-te la nori pufoși și la câinii costumați... 170 00:14:07,680 --> 00:14:12,268 N-o să meagă, dar e un câine drăguț. Nu, să derulez înapoi... 171 00:14:12,560 --> 00:14:17,857 - Nu... Începem! - Lunella! 172 00:14:18,524 --> 00:14:20,860 Mimi ? 173 00:14:23,946 --> 00:14:25,322 E-n regulă, iubito. 174 00:14:29,493 --> 00:14:32,913 În spatele luminilor orbitoare, a mulțimilor sufocante, 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,748 al caruselurilor amețitoare, 176 00:14:35,332 --> 00:14:40,713 ți-e frică să pierzi pe cineva drag. Asta e adevărata ta teamă! 177 00:14:43,007 --> 00:14:45,593 Te rog, nu ! 178 00:14:53,684 --> 00:14:56,061 Adu-o înapoi! Fac orice. 179 00:14:57,980 --> 00:15:02,359 Mimi e undeva în parc. Ai zece minute s-o găsești 180 00:15:02,359 --> 00:15:06,864 sau o duc în altă dimensiune, dacă nu m-am făcut înțeles. 181 00:15:24,173 --> 00:15:27,051 Mimi? Nu! Mimi? 182 00:15:46,570 --> 00:15:47,696 Mimi? 183 00:15:52,743 --> 00:15:55,079 Nu! Oriunde, dar nu aici! 184 00:15:58,582 --> 00:16:03,253 {\an8}BUN VENIT ÎN STATEN ISLAND 185 00:16:28,237 --> 00:16:29,947 Lu? Mimi? 186 00:16:31,699 --> 00:16:33,283 {\an8}URAGAN 187 00:16:36,036 --> 00:16:38,497 Lu! Ești teafără? Unde e Mimi? 188 00:16:40,332 --> 00:16:45,170 {\an8}GAURĂ DE CHICOTIT 189 00:16:45,170 --> 00:16:48,424 - Trebuie să mergem după ea! - O să îngheț acolo! 190 00:16:48,424 --> 00:16:51,802 Dacă nu mă apucă de gât clovnii ăia, mă apucă frica mea! 191 00:16:51,802 --> 00:16:57,766 ntru în panică și o voi pierde pe Mimi! Cum aș putea? 192 00:16:59,184 --> 00:17:01,729 {\an8}BUN VENIT ÎN STATEN ISLAND 193 00:17:01,895 --> 00:17:07,317 Diavole! Ai venit! Ești ud? Cum de te-ai udat așa? 194 00:17:08,861 --> 00:17:11,280 Ai înotat? Dar meduzele? 195 00:17:11,530 --> 00:17:13,657 Cum ți-ai depășit frica de... 196 00:17:16,035 --> 00:17:21,623 N-ai făcut-o? Am gândit aiurea. 197 00:17:21,957 --> 00:17:24,877 Doamne! Ții minte ce ai spus la început? 198 00:17:24,877 --> 00:17:29,089 Bunica mi-a spus odată că curajul e ceea ce faci când ți-e frică. 199 00:17:29,089 --> 00:17:32,176 Asta e! Mimi e un geniu secret? 200 00:17:32,176 --> 00:17:35,888 A fost mereu cu o mie de pași înaintea noastră. 201 00:17:35,888 --> 00:17:37,890 Bătrânii sunt cei mai tari. 202 00:17:42,770 --> 00:17:47,232 Voi țineți la distanță gloata asta de orice ar fi ei! 203 00:17:47,232 --> 00:17:51,487 - Mă duc s-o salvez pe Mimi. - Stai! Să nu te vadă ca Fata Luna! 204 00:17:53,238 --> 00:17:55,741 Atuncii Lunella îi sare în ajutor. 205 00:18:04,416 --> 00:18:07,419 - Ai venit! -Știu că e aici. Dă-mi-o înapoi! 206 00:18:09,588 --> 00:18:13,717 Testul nu s-a terminat. Vei mai avea multe spaime înăuntru! 207 00:18:16,095 --> 00:18:19,765 {\an8}TREBUIE SĂ FII ATÂT DE ÎNALT CA SĂ INTRI 208 00:18:22,184 --> 00:18:23,393 Mimi? 209 00:18:26,146 --> 00:18:30,651 Unde ești? Mimi! 210 00:19:06,186 --> 00:19:12,776 Eram o fată singură Eram o fată singură 211 00:19:12,985 --> 00:19:16,613 Sunt pregătită să înfrunt lumea 212 00:19:19,116 --> 00:19:23,370 Când o să mă ajuți? 213 00:19:26,206 --> 00:19:31,920 Nici nu mă poți deosebi În mulțime 214 00:19:32,337 --> 00:19:38,302 Nu mai am nevoie de tine Ce caut la ușa ta? 215 00:19:39,803 --> 00:19:44,433 Ce caut la ușa ta? 216 00:19:50,189 --> 00:19:56,486 Eram o fată singură Eram o fată singură 217 00:19:56,653 --> 00:20:00,240 Sunt pregătită să înfrunt lumea 218 00:20:00,240 --> 00:20:04,328 Sunt pregătită să înfrunt lumea 219 00:20:04,328 --> 00:20:07,873 Sunt pregătită să înfrunt lumea 220 00:20:17,633 --> 00:20:20,761 Minunat! Pur și simplu minunat! 221 00:20:20,761 --> 00:20:25,015 Nu trebuie să depășesc frica, ci trebuie să o înfrunt. 222 00:20:25,015 --> 00:20:26,934 Nu mă va mai ține pe loc! 223 00:20:26,934 --> 00:20:30,395 Mă bucur că te-am ajutat să înveți și să evoluezi. 224 00:20:33,649 --> 00:20:35,609 Ți-am zis că-mi vei mulțumi! 225 00:20:36,818 --> 00:20:42,282 - Hei! Mimi! Ești bine? - Da, sigur. 226 00:20:42,532 --> 00:20:45,619 Am făcut un tur interesant în Coney... 227 00:20:46,078 --> 00:20:48,413 Dar nu știu cum am ajuns aici. 228 00:20:54,127 --> 00:20:58,048 - Lu! -Încă ți-e frică, draga mea? 229 00:20:58,548 --> 00:21:00,008 Sunt îngrozită! 230 00:21:03,929 --> 00:21:06,473 Coney Island, dragă! 231 00:21:08,308 --> 00:21:11,812 Azi participă la concursul de mâncat hotdogi al lui David 232 00:21:11,812 --> 00:21:15,565 un concurent-surpriză. Dinozaurul Diavol! 233 00:21:17,526 --> 00:21:20,862 Fiți gata, start! 234 00:21:32,249 --> 00:21:35,002 {\an8}URAGAN 235 00:21:41,842 --> 00:21:46,221 - Vai! - Curcubeu! 236 00:21:47,347 --> 00:21:52,019 Iar tu! Mulțumesc pentru tur! Nu cred că ți-am reținut numele. 237 00:21:52,019 --> 00:21:54,771 Nepoata ta și-a înfruntat azi cea mai mare frică. 238 00:21:54,771 --> 00:21:59,443 dar și tu o vei înfrunta pe a ta. Vor veni după tine... 239 00:22:00,819 --> 00:22:02,195 Mimi! 240 00:22:31,350 --> 00:22:33,769 {\an8}Traducerea: Miruna Andriescu