Stingerea, Fată Lună !
Îmi pare rău, Nox. Crezi că mă tem de întuneric ?
Nu mi-e frică de nimic.
Da, am făcut un costum fosforescent! Am avut a cincea oră liberă.
Diavolul a zis să te dezmorțesc!
Melcul știe că se ascunde în dulap.
Se târăște alunecos pe hol.
Se apropie...
Plecăm spre Coney Island, draga mea!
Mâine e ziua lui Granville T Woods în parc.
Îi aduc un omagiu redeschizându-i marea invenție:
un montagnes russes electric!
Ghiciți cine va fi prima la coadă la Uragan!
Abia aștept! Adrenalina face minuni pentru tenul meu.
Tocmai am presupus din nou că sunt și eu invitată?
Știi că vii!
Uite ce zâmbet mare și înghețat are drăgălașa mea!
Eu și fetele mele vom cuceri Coney Island!
Da, fată!
Lu? Stingi tu lumina? Mâine e o zi importantă.
- Nu vreau să merg. - Poftim? De ce?
Mi-e frică de Coney Island.
Ție? Ți-e frică? Nu.
Te-am văzut înfruntând extratereștri, cyborgi ucigași.
Ai cucerit o petrecere în pijamale! Te lupți cu creaturi înfricoșătoare.
De ce te-ai teme în Coney Island?
De luminile orbitoare, mulțimile sufocante, cursele amețitoare?
Totul e absolut de coșmar!
Îmi amintesc de ceva ce mi s-a întâmplat la Gaura de Chicotit.
- La Casa Distracției? - Da.
Distractivă? Deloc. Retrospectivă!
Aveam cinci ani când am mers prima oară la Coney Island.
Mi-au plăcut toate: luminile, mirosurile, celelalte mirosuri.
Dar apoi...
VATĂ DE ZAHĂR
Lunella!
Mimi? Mimi!
Mimi!
GAURĂ DE CHICOTIT
TREBUIE SĂ FII ATÂT DE ÎNALT CA SĂ INTRI
Mimi!
Mimi?
Mimi!
E în regulă, iubito, sunt cu tine.
Hei! erai doar o mică Lunellita când s-a întâmplat!
Nu lăsa asta să-ți strice o zi minunată cu Mimi.
Da, știu. Vreau să fiu neînfricată, ca ea.
Ești! Ești cel mai curajos om pe care-l cunosc.
Ești o supereroină în toată regula, neînfricată, autentică!
Da. Da, ai dreptate! Iar supereroii nu se tem de nimic!
- Da! - Da!
Nu.
BINE-AȚI VENIT
ROATA VOIOASĂ
URAGANUL
- Sigur nu vrei înghețată? - Nu, mulțumesc!
Mereu mănânc ceva colorat înainte de distracții.
Dacă vomit, e...
Nu mi-e frică. Cui îi e frică?
Nu fetei ăsteia!
Ia te uită! Cine e frumosul ăsta?
Mă mai ții minte? Cel din Dincolo.
Atotștiutor, atotputernic, grozav, venit să studieze rasa umană.
Văd ghidul meu preferat pentru tot ce e pământean.
Lunella Lafayette!
Sper că nu mai e supărată că am încercat să distrug omenirea.
Va fi bine. Respiră!
Dar nu prea adânc, e reflux.
Nu. S-a întors! Cel de Dincolo!
Mimi? O să-mi iau totuși o înghețată. Ține-mi locul!
D, am nevoie de tine la Coney, urgent. O să fie ciudat și...
Lunella! Ai venit la timp.
Învăț despre mâncare.
Fiindcă ești cea mai deșteaptă, ghici câte îmi încap în gură!
O infinitate!
Ce-i cu tine?
Nu știu ce pui la cale, dar n-am nevoie de asta azi.
Inima îți bate nebunește, adrenalina e la maxim,
iar din porii tăi iese o umiditate râncedă. Am auzit de asta!
E slăbiciunea umană numită...
te... a... team!
- Se spune "teamă" ! - Asta zic.
- Eu nu o am, bine? - Bine, dragă.
Sunt o supereroină. Supereroii nu se tem.
Nu-s un copil prostuț într-o casă de distracții, cu un clovn ciudat!
- Ciudat de detaliat! - Ascultă!
Am venit să mă simt bine cu Mimi.
Am venit să cercetez mâncarea,
dar cercetarea fricii sună mult mai distractiv.
- Pa, Cel de Dincolo! - Să facem o înțelegere.
- Nici gând. - Dacă-mi dovedești că nu ți-e frică,
te las să te distrezi cu bunica.
- N-am de ales, nu? - O să-mi mulțumești mai târziu.
Statistic, e puțin probabil! Fața aia spațială stupidă!
Da! Îi arăt eu lui! O să-mi înving frica azi.
O s-o șterg de pe fața pământului și o să arăt ce curajoasă sunt!
- Da! Haideți, fetelor! - O să ies învingătoare!
- Ești bine, dragă? - Nu mi-e frică!
- N-am... - De ce să-mi fie frică?
Suntem în siguranță. Așa că nu mi-e frică deloc!
Ce păcat!
E fantastic!
- Acum unde mergem, Mimi? - La Tanglerul Vesel!
Lunella! Tot transpiri. Tot miroși. Tot te temi, nu-i așa?
Nu, sunt relaxată.
Minunat! Dar, ca să fim siguri,
nu te superi dacă mai fac câteva teste minuscule?
Da! Super! N-ai decât!
Atunci o să trecem la ceva mai dur.
LEAGĂN
PRAȘTIE
ROATA VESELĂ
Fetele vor doar să se distreze Nu văd care-i problema
Nimeni n-are de suferit Dacă lumea au cucerit
Dansăm pe ritm Dacă sunteți alături de mine
Să vă văd cum spargeți Balonul de gumă
Balonul de gumă face poc Nu vreau să stau pe loc
Nu pot aștepta Trebuie să fac asta
Ai dat-o în bară Cum bine spui
Balonul de gumă face poc Nu vreau să stau pe loc
Nu pot aștepta Trebuie să fac asta
Ai dat-o în bară Cum bine spui
Știu că-ți place S-o dai cotită
Noi așa facem De unde venim
O să vă fac praf
Nu mă las Fă-o acum
Balonul de gumă face poc Nu vreau să stau pe loc
Nu pot aștepta Trebuie să fac asta
Ai dat-o în bară Cum bine spui
Hei, Dinozaurule Diavol, vii în Staten Island?
Caruselul era mereu așa de rapid? Cred că acum simt gustul timpului.
Cum reușești, Mimi?
Cum poți să te dai în toate fără să te temi?
Ce tot spui? Normal că mi-e frică!
- Da? - Sunt îngrozită! Asta e și ideea.
Nu e nimic rău în a-ți fi frică.
- Ba da. - Ce-ai spus, iubito ?
Nimic. Mergeți la următoarea distracție fără mine.
Stau pe tușă de data asta.
Nu! Nu te apropia mai mult. Duhnești a teamă!
Bine! Bagă-ți niște churros în nas și lasă-mă-n pace!
Nu știu cum supraviețuiește Fata Lună. Ce supereroină se sperie așa de tare?
Acum nu sunt... Asta e!
Acum nu sunt supereroina Fata Lună! Sunt Lunella!
- Asta e problema. - Interesantă ipoteză!
- Să vedem dacă ai dreptate! - Stai așa. Ce o să...?
Stați! Magia Fetei Lună!
Fata Luna vă salvează!
ȚIPĂT DISTRACTIV!
FATA LUNĂ?
ȚIPĂT REAL!
SUNT VIE!
Ajunge! Acum ești mulțumit? I-am salvat pe toți!
Da, așa e, dar tot ai eșuat.
Transpirația ta arată că ai fost îngrozită tot timpul.
Dar eu...
Am fost îngrozită. Nu știu cum să rezolv asta.
- Ai încercat elastanul absorbant? - Nu, trebuie să depășesc asta!
Dacă se întâmplă ceva cu adevărat oribil
și o dau în bară pentru că mi-e frică?
Nu te teme! Prietenosul Cel de Dincolo a venit să te ajute!
- Chiar așa? - Chiar tu ai spus-o.
Singurul mod ca să ieși din starea asta ciudată...
Chiar ești ciudată... Trebuie să se întâmple ceva cu adevărat oribil.
- Nu asta am spus. - O să-mi mulțumești mai târziu.
De ce te temi cel mai mult?
Gândește-te la nori pufoși și la câinii costumați...
N-o să meagă, dar e un câine drăguț. Nu, să derulez înapoi...
- Nu... Începem! - Lunella!
Mimi ?
E-n regulă, iubito.
În spatele luminilor orbitoare, a mulțimilor sufocante,
al caruselurilor amețitoare,
ți-e frică să pierzi pe cineva drag. Asta e adevărata ta teamă!
Te rog, nu !
Adu-o înapoi! Fac orice.
Mimi e undeva în parc. Ai zece minute s-o găsești
sau o duc în altă dimensiune, dacă nu m-am făcut înțeles.
Mimi? Nu! Mimi?
Mimi?
Nu! Oriunde, dar nu aici!
BUN VENIT ÎN STATEN ISLAND
Lu? Mimi?
URAGAN
Lu! Ești teafără? Unde e Mimi?
GAURĂ DE CHICOTIT
- Trebuie să mergem după ea! - O să îngheț acolo!
Dacă nu mă apucă de gât clovnii ăia, mă apucă frica mea!
ntru în panică și o voi pierde pe Mimi! Cum aș putea?
BUN VENIT ÎN STATEN ISLAND
Diavole! Ai venit! Ești ud? Cum de te-ai udat așa?
Ai înotat? Dar meduzele?
Cum ți-ai depășit frica de...
N-ai făcut-o? Am gândit aiurea.
Doamne! Ții minte ce ai spus la început?
Bunica mi-a spus odată că curajul e ceea ce faci când ți-e frică.
Asta e! Mimi e un geniu secret?
A fost mereu cu o mie de pași înaintea noastră.
Bătrânii sunt cei mai tari.
Voi țineți la distanță gloata asta de orice ar fi ei!
- Mă duc s-o salvez pe Mimi. - Stai! Să nu te vadă ca Fata Luna!
Atuncii Lunella îi sare în ajutor.
- Ai venit! -Știu că e aici. Dă-mi-o înapoi!
Testul nu s-a terminat. Vei mai avea multe spaime înăuntru!
TREBUIE SĂ FII ATÂT DE ÎNALT CA SĂ INTRI
Mimi?
Unde ești? Mimi!
Eram o fată singură Eram o fată singură
Sunt pregătită să înfrunt lumea
Când o să mă ajuți?
Nici nu mă poți deosebi În mulțime
Nu mai am nevoie de tine Ce caut la ușa ta?
Eram o fată singură Eram o fată singură
Sunt pregătită să înfrunt lumea
Minunat! Pur și simplu minunat!
Nu trebuie să depășesc frica, ci trebuie să o înfrunt.
Nu mă va mai ține pe loc!
Mă bucur că te-am ajutat să înveți și să evoluezi.
Ți-am zis că-mi vei mulțumi!
- Hei! Mimi! Ești bine? - Da, sigur.
Am făcut un tur interesant în Coney...
Dar nu știu cum am ajuns aici.
- Lu! -Încă ți-e frică, draga mea?
Sunt îngrozită!
Coney Island, dragă!
Azi participă la concursul de mâncat hotdogi al lui David
un concurent-surpriză. Dinozaurul Diavol!
Fiți gata, start!
URAGAN
- Vai! - Curcubeu!
Iar tu! Mulțumesc pentru tur! Nu cred că ți-am reținut numele.
Nepoata ta și-a înfruntat azi cea mai mare frică.
dar și tu o vei înfrunta pe a ta. Vor veni după tine...
Mimi!
Traducerea: Miruna Andriescu