1 00:00:59,225 --> 00:01:00,852 Apaga as luzes, Moon Girl! 2 00:01:06,149 --> 00:01:08,860 Desculpa, Nox. Achas que temo o escuro? 3 00:01:08,860 --> 00:01:11,446 Não temo nada. 4 00:01:17,535 --> 00:01:21,164 Sim, ela fez um fato brilhante! Tinha a quinta hora livre. 5 00:01:29,380 --> 00:01:32,342 O Diabo disse para te pores na alheta! Ai! 6 00:01:35,220 --> 00:01:38,431 O "Caracolienígena" sabe que ela está escondida no armário. 7 00:01:39,474 --> 00:01:41,851 Está a arrastar-se pelo corredor. 8 00:01:42,310 --> 00:01:44,562 Está a aproximar-se. 9 00:01:46,022 --> 00:01:49,442 Coney Island, pá! Vamos lá! 10 00:01:56,616 --> 00:01:59,077 Amanhã é o Dia do Granville T. Woods. 11 00:01:59,077 --> 00:02:01,913 Vão homenageá-lo reabrindo a sua maior invenção: 12 00:02:01,913 --> 00:02:03,998 A montanha-russa elétrica! 13 00:02:03,998 --> 00:02:08,253 E adivinhem quem vai estar primeiro na fila para o Furacão? Boa! 14 00:02:09,129 --> 00:02:13,466 Mal posso esperar! Adrenalina faz bem à minha pele. 15 00:02:13,591 --> 00:02:17,470 Acabei de presumir que fui convidada outra vez? 16 00:02:17,470 --> 00:02:18,888 Já sabes que vens! 17 00:02:19,180 --> 00:02:23,810 E olha para esse sorriso gelado na cara da minha querida bebé! 18 00:02:23,810 --> 00:02:26,980 Eu e as minhas miúdas vamos conquistar Coney Island! 19 00:02:26,980 --> 00:02:28,064 Boa, miúda! 20 00:02:30,775 --> 00:02:35,238 Lu! Apagas as luzes? Temos um grande dia amanhã. 21 00:02:35,238 --> 00:02:37,407 - Não quero ir. - O quê? Porquê? 22 00:02:39,534 --> 00:02:41,202 Tenho medo de Coney Island. 23 00:02:41,536 --> 00:02:46,374 Tu? Medo? Não. Não. 24 00:02:46,374 --> 00:02:49,419 Vi-te enfrentar extraterrestres, ciborgues assassinos. 25 00:02:49,419 --> 00:02:54,674 Conquistaste uma festa do pijama. Combates coisas assustadoras. 26 00:02:54,674 --> 00:02:56,509 O que há a temer em Coney Island? 27 00:02:56,509 --> 00:03:00,555 Luzes ofuscantes, multidões sufocantes, passeios alucinantes? 28 00:03:00,555 --> 00:03:03,057 Um autêntico pesadelo. 29 00:03:03,224 --> 00:03:09,230 Mas tem tudo a ver com algo que me aconteceu no Buraco do Riso. 30 00:03:10,899 --> 00:03:13,484 - A casa de diversões? - A casa, sim. 31 00:03:13,484 --> 00:03:16,696 Dificilmente divertida. Venha o flashback! 32 00:03:16,863 --> 00:03:21,242 Tinha cinco anos, na minha primeira viagem a Coney Island. 33 00:03:21,242 --> 00:03:26,706 Adorei tudo: as luzes, os cheiros, os outros cheiros. 34 00:03:27,081 --> 00:03:28,458 Mas depois... 35 00:03:32,921 --> 00:03:35,173 ALGODÃO DOCE 36 00:03:35,173 --> 00:03:36,341 Lunella! 37 00:03:41,429 --> 00:03:45,892 Mimi? Mimi? Mimi! 38 00:03:48,478 --> 00:03:49,562 Mimi! 39 00:03:53,483 --> 00:03:55,610 {\an8}BURACO DO RISO 40 00:03:59,030 --> 00:04:01,366 {\an8}TENS DE TER ESTA ALTURA PARA ENTRAR 41 00:04:01,366 --> 00:04:03,034 Mimi! 42 00:04:05,954 --> 00:04:07,247 Mimi? 43 00:04:27,558 --> 00:04:28,726 Mimi! 44 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Está tudo bem, querida. 45 00:04:38,361 --> 00:04:42,949 Ei, eras uma Lunellita pequena quando isso aconteceu. 46 00:04:42,949 --> 00:04:46,411 Não deixes que isso interfira num dia bom com a Mimi. 47 00:04:46,411 --> 00:04:50,290 Sim, eu sei. Quero ser destemida, como ela. 48 00:04:50,290 --> 00:04:53,751 E és! És a pessoa mais corajosa que conheço. 49 00:04:53,751 --> 00:05:00,258 És uma pessoa genuína, inegável e uma autêntica super-heroína! 50 00:05:00,258 --> 00:05:05,096 Sim, tens razão! E os super-heróis não têm medo de nada! 51 00:05:05,096 --> 00:05:06,514 - Sim! - Sim! 52 00:05:06,514 --> 00:05:08,516 - Sim! - Sim! 53 00:05:08,516 --> 00:05:09,684 Não. 54 00:05:12,061 --> 00:05:13,229 {\an8}BEM-VINDOS 55 00:05:13,229 --> 00:05:14,480 RODA DA ALEGRIA 56 00:05:14,480 --> 00:05:15,732 FURACÃO 57 00:05:18,401 --> 00:05:21,738 - Não queres mesmo um gelado? - Não, estou bem. Obrigada. 58 00:05:21,738 --> 00:05:24,615 Como sempre algo colorido antes do carrossel. 59 00:05:24,615 --> 00:05:26,367 Depois, se vomitar, é tipo: "Oh!" 60 00:05:27,618 --> 00:05:30,705 Está bem, não tenho medo. Não tenho medo. Quem tem medo? 61 00:05:30,997 --> 00:05:33,041 Eu não. Esta rapariga, não. 62 00:05:34,792 --> 00:05:38,379 Ora, ora, quem é aquele bonitão? 63 00:05:39,589 --> 00:05:43,217 {\an8}Lembras-te de mim? O Além. 64 00:05:43,718 --> 00:05:47,930 O omnisciente, omnipotente, bom tipo, que veio estudar a raça humana. 65 00:05:49,432 --> 00:05:54,145 E vejo a minha guia preferida para tudo o que é terráqueo. 66 00:05:54,687 --> 00:05:55,938 Lunella Lafayette! 67 00:05:56,898 --> 00:06:00,193 Espero que não esteja zangada por ter tentado matar a humanidade. 68 00:06:04,030 --> 00:06:08,451 O carrossel vai correr bem. Respira. 69 00:06:08,785 --> 00:06:10,370 Não muito fundo, é maré baixa. 70 00:06:10,370 --> 00:06:13,039 Não. Ele voltou. O Além. 71 00:06:15,708 --> 00:06:20,254 Mimi? Afinal, sempre quero um gelado. Guarda o meu lugar. 72 00:06:29,389 --> 00:06:33,476 D. Preciso de ti em Coney, depressa. As coisas vão ficar estranhas e eu... 73 00:06:50,034 --> 00:06:53,538 Lunella. Chegaste mesmo a tempo. 74 00:06:55,540 --> 00:06:57,458 Estou a aprender sobre comida! 75 00:06:57,458 --> 00:07:01,963 Como és a mais esperta, adivinha quantos consigo meter na boca? 76 00:07:02,713 --> 00:07:04,465 Infinito! 77 00:07:07,927 --> 00:07:09,637 O que se passa contigo? 78 00:07:09,637 --> 00:07:13,808 Não sei o que andas a tramar hoje, mas não preciso disto. 79 00:07:13,808 --> 00:07:16,060 Coração acelerado, níveis de adrenalina ao rubro 80 00:07:16,894 --> 00:07:21,858 e uma humidade horrível a emanar dos teus poros. Já ouvi falar disto! 81 00:07:21,858 --> 00:07:23,609 É uma fraqueza humana chamada 82 00:07:23,609 --> 00:07:29,031 Mi... Do... "Mido"! 83 00:07:30,324 --> 00:07:32,160 -É "medo"! - Foi o que eu disse. 84 00:07:32,160 --> 00:07:35,913 - E não o tenho, está bem? - Está bem, mana. 85 00:07:35,913 --> 00:07:41,461 Sou um super-herói. E os super-heróis não "temem". 86 00:07:41,461 --> 00:07:45,256 Não sou uma miúda de cinco anos presa numa casa de diversões! 87 00:07:45,256 --> 00:07:47,049 - Muito específico. - Ouve. 88 00:07:47,049 --> 00:07:49,969 Só vim divertir-me com a Mimi. 89 00:07:49,969 --> 00:07:52,472 Eu só vim pesquisar comida, 90 00:07:52,472 --> 00:07:56,058 mas pesquisar medo parece muito mais divertido. 91 00:07:56,058 --> 00:07:59,479 - Adeus, Além! - Vamos fazer um acordo. 92 00:07:59,479 --> 00:08:02,482 - Não, obrigada. - Se me provares que não tens medo, 93 00:08:02,482 --> 00:08:04,650 deixo-te em paz com a tua Avozinha. 94 00:08:04,942 --> 00:08:08,654 - Não tenho escolha, pois não? - Vais agradecer-me mais tarde. 95 00:08:08,905 --> 00:08:15,786 Estatisticamente improvável! Aquele cara de espaço estúpido! 96 00:08:15,786 --> 00:08:19,624 Sim. Ele vai ver. Hoje, vou livrar-me do meu medo. 97 00:08:19,624 --> 00:08:23,252 Vou apagá-lo da face da Terra e provar como sou corajosa. 98 00:08:23,252 --> 00:08:27,298 - Vamos, meninas! - Vou arrasar como uma campeã! 99 00:08:52,532 --> 00:08:54,408 - Estás bem? - Não tenho medo! 100 00:08:54,408 --> 00:08:56,702 - Eu não... - O que há a temer? 101 00:08:56,702 --> 00:09:00,039 Estamos completamente seguras. Por isso, não tenho medo nenhum! 102 00:09:00,706 --> 00:09:02,083 Bem, é uma pena. 103 00:09:09,173 --> 00:09:11,175 Isso é fantástico! 104 00:09:11,175 --> 00:09:14,887 - Para onde vamos a seguir, Mimi? - Para o Jolly Toggler! 105 00:09:16,222 --> 00:09:21,143 Lunella. Ainda suada e malcheirosa. Ainda assustada. Não estás? 106 00:09:21,143 --> 00:09:23,104 Não, estou a relaxar. 107 00:09:24,230 --> 00:09:26,566 Fantástico! Mas, só para ter a certeza, 108 00:09:26,566 --> 00:09:30,236 importas-te que faça mais uns testes pequeninos? 109 00:09:30,236 --> 00:09:34,156 Boa! Fixe. É na boa. 110 00:09:34,156 --> 00:09:36,242 Então vou esforçar-me mais. 111 00:09:36,742 --> 00:09:38,327 BALOUÇO 112 00:09:38,327 --> 00:09:40,037 FISGA 113 00:09:40,037 --> 00:09:41,289 RODA DA ALEGRIA 114 00:09:41,289 --> 00:09:45,459 As miúdas só querem divertir-se E eu não vejo problema nenhum 115 00:09:45,459 --> 00:09:49,046 Não faz mal a ninguém Conquistar o mundo 116 00:09:49,046 --> 00:09:51,549 Vamos curtir a batida Se estiveres comigo 117 00:09:51,549 --> 00:09:55,219 Deixa-me ver os balões nessa pastilha 118 00:09:55,219 --> 00:09:59,473 Bum, como pastilha Não quero parar 119 00:09:59,473 --> 00:10:04,520 Não posso esperar, tenho de o fazer Eu sabia, eu sabia 120 00:10:04,520 --> 00:10:09,150 Estragaste tudo, estragaste tudo É o que dizes, o que dizes 121 00:10:09,150 --> 00:10:13,195 Bum, como pastilha elástica Não o consigo parar 122 00:10:13,195 --> 00:10:18,451 Não posso esperar, tenho de o fazer Eu sabia, eu sabia 123 00:10:18,451 --> 00:10:21,954 Estragaste tudo É o que dizes, o que dizes 124 00:10:21,954 --> 00:10:25,374 Sei que gostas Toca e foge 125 00:10:25,374 --> 00:10:27,668 É assim que fazemos Lá na nossa terra 126 00:10:27,668 --> 00:10:30,171 Porque vou passar-me Larga isso 127 00:10:30,171 --> 00:10:33,758 Não vou perder tempo Batam o pé no chão 128 00:10:33,758 --> 00:10:38,304 Vamos, vamos, vamos Bum, como pastilha elástica 129 00:10:38,304 --> 00:10:41,474 Não posso fazê-lo parar Não posso esperar muito 130 00:10:41,474 --> 00:10:44,810 Tenho de o fazer Eu sabia, eu sabia 131 00:10:44,810 --> 00:10:49,523 Estragaste tudo, estragaste tudo É o que dizes, o que dizes 132 00:11:00,660 --> 00:11:03,871 Dinossauro Demónio! Vens a Staten Island? 133 00:11:09,001 --> 00:11:14,131 O carrossel foi assim tão rápido? Acho que sinto o sabor do tempo. 134 00:11:14,131 --> 00:11:15,800 Como consegues, Mimi? 135 00:11:15,800 --> 00:11:18,636 Como andas em todos os carrosséis sem teres medo? 136 00:11:18,636 --> 00:11:20,930 Do que falas? Claro que tenho medo! 137 00:11:20,930 --> 00:11:25,017 - Tens? - Fico aterrorizada! A ideia é essa. 138 00:11:25,017 --> 00:11:27,520 Não há mal nenhum em ter medo. 139 00:11:30,064 --> 00:11:32,441 - Há, sim. - O que disseste, querida? 140 00:11:32,441 --> 00:11:35,861 Nada. Vão andando sem mim. 141 00:11:35,861 --> 00:11:37,697 Vou ficar de fora desta vez. 142 00:11:38,948 --> 00:11:44,036 Não! Nem mais um passo. O teu cheiro a medo é intenso! 143 00:11:44,036 --> 00:11:47,623 Certo! Então, enfia churros no nariz e deixa-me em paz. 144 00:11:47,623 --> 00:11:53,003 Não sei como a Moon Girl sobrevive. Que super-herói tem tanto medo? 145 00:11:53,003 --> 00:11:57,341 Neste momento, não sou... É isso! 146 00:11:57,341 --> 00:12:00,594 Não sou a Moon Girl, a heroína, sou a Lunella! 147 00:12:00,594 --> 00:12:04,432 - Sou a Lunella! É esse o problema! - Hipótese interessante. 148 00:12:04,432 --> 00:12:09,729 - Vamos ver se tens razão! - Espera. O que vais... 149 00:12:15,818 --> 00:12:20,114 Espera! Magia da Moon Girl! 150 00:12:21,615 --> 00:12:22,575 A Moon Girl vai salvar-vos! 151 00:12:53,522 --> 00:12:54,940 {\an8}"Grito de diversão!" 152 00:13:02,323 --> 00:13:03,741 {\an8}"Grito a sério!" 153 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 {\an8}"Estou Viva!" 154 00:13:14,668 --> 00:13:18,088 Basta! Estás contente? Salvei toda a gente! 155 00:13:18,088 --> 00:13:20,883 Sim, salvaste, mas falhaste na mesma. 156 00:13:20,883 --> 00:13:24,386 Esse teu suor diz-me que estiveste sempre aterrorizada. 157 00:13:24,386 --> 00:13:26,472 Mas, eu... 158 00:13:27,848 --> 00:13:31,644 Eu estava aterrorizada. E não sei como arranjá-lo. 159 00:13:31,644 --> 00:13:36,023 - Já experimentaste roupa de licra? - Não, tenho de superar isto! 160 00:13:36,023 --> 00:13:38,192 E se acontecer algo horrível, 161 00:13:38,192 --> 00:13:40,820 e eu estragar tudo porque sou medricas? 162 00:13:40,820 --> 00:13:44,532 Não temas! O teu vizinho do Além veio ajudar! 163 00:13:44,532 --> 00:13:46,659 - A sério? - Tu própria o disseste, 164 00:13:46,659 --> 00:13:49,245 A única forma de te fazer superar isto... 165 00:13:50,329 --> 00:13:54,333 E tens de o superar, é fazer algo realmente horrível acontecer! 166 00:13:54,333 --> 00:13:59,004 - Não foi isso que eu disse. - Vais agradecer-me mais tarde. 167 00:13:59,004 --> 00:14:03,425 Qual é a coisa que mais temes? 168 00:14:04,426 --> 00:14:07,680 Pensa em nuvens fofas e em cães mascarados. 169 00:14:07,680 --> 00:14:12,268 Não vai resultar. Mas é um cão giro. Não, deixa-me andar para trás... 170 00:14:12,560 --> 00:14:17,857 - Não. Vamos lá! - Lunella! 171 00:14:18,524 --> 00:14:20,860 Mimi? Mimi? 172 00:14:23,946 --> 00:14:25,322 Está tudo bem, querida. 173 00:14:29,493 --> 00:14:34,748 Para lá das luzes, das multidões sufocantes e viagens estonteantes. 174 00:14:35,332 --> 00:14:40,713 Temes perder alguém que amas. É esse o teu verdadeiro medo. 175 00:14:43,007 --> 00:14:45,593 Por favor. Por favor, não! 176 00:14:53,684 --> 00:14:56,061 Trá-la de volta. Faço qualquer coisa. 177 00:14:57,980 --> 00:15:02,359 A Mimi está algures no parque. Tens dez minutos para a encontrar, 178 00:15:02,359 --> 00:15:06,864 ou levo-a para outra dimensão. Para sempre, se não fui claro. 179 00:15:24,173 --> 00:15:27,051 Mimi? Não! Mimi? 180 00:15:46,570 --> 00:15:47,696 Mimi? Não. 181 00:15:52,743 --> 00:15:55,079 Em qualquer lado, menos aqui. 182 00:15:58,582 --> 00:16:03,253 {\an8}BEM-VINDOS A STATEN ISLAND 183 00:16:28,237 --> 00:16:29,947 Lu? Mimi! 184 00:16:31,699 --> 00:16:33,283 {\an8}FURACÃO 185 00:16:36,036 --> 00:16:38,497 Lu! Estás bem? Onde está a Mimi? 186 00:16:40,332 --> 00:16:45,170 {\an8}BURACO DO RISO 187 00:16:45,170 --> 00:16:48,424 - Temos de ir buscá-la! - Vou congelar ali dentro! 188 00:16:48,424 --> 00:16:51,802 Se os palhaços não me prenderem, o meu próprio medo fá-lo-á, 189 00:16:51,802 --> 00:16:57,766 vou entrar em pânico e perder a Mimi! Como? 190 00:16:59,184 --> 00:17:01,729 {\an8}BEM-VINDOS A STATEN ISLAND 191 00:17:01,895 --> 00:17:07,317 Demónio! Estás aqui! E encharcado? Como ficaste tão encharcado? 192 00:17:08,861 --> 00:17:11,280 Nadaste? E as alforrecas? 193 00:17:11,530 --> 00:17:13,657 Como superaste o medo de... 194 00:17:16,035 --> 00:17:21,623 Não superaste? Uau. Tenho estado a pensar mal nisto. 195 00:17:21,957 --> 00:17:24,877 Céus, lembras-te de quando começámos, o que disseste? 196 00:17:24,877 --> 00:17:29,089 A minha avó disse-me que coragem é o que fazemos ao ter medo. 197 00:17:29,089 --> 00:17:32,176 É isso! A Mimi é uma espécie de génio do segredo? 198 00:17:32,176 --> 00:17:35,888 Porque ela esteve sempre mil passos à nossa frente. 199 00:17:35,888 --> 00:17:37,890 Os idosos são os melhores. 200 00:17:42,770 --> 00:17:47,232 Aguentem esta horda, sejam eles o que forem. 201 00:17:47,232 --> 00:17:51,487 - Eu vou salvar a Mimi. - Ela não pode ver a Moon Girl! 202 00:17:53,238 --> 00:17:55,741 Então, a Lunella vai salvar-nos. 203 00:18:04,416 --> 00:18:07,419 - Conseguiste! - Sei que ela está aqui. Devolve-ma. 204 00:18:09,588 --> 00:18:13,717 O teste não acabou. Ainda tens muito medo aí dentro. 205 00:18:16,095 --> 00:18:19,765 {\an8}TENS DE TER ESTA ALTURA PARA ENTRAR 206 00:18:22,184 --> 00:18:23,393 Mimi! 207 00:18:26,146 --> 00:18:30,651 Onde estás? Mimi. 208 00:19:06,186 --> 00:19:12,776 Tenho sido uma rapariga solitária 209 00:19:12,985 --> 00:19:16,613 Estou pronta para o mundo 210 00:19:19,116 --> 00:19:23,370 Quando é que me vais ajudar? 211 00:19:26,206 --> 00:19:31,920 Nem me consegues encontrar na multidão 212 00:19:32,337 --> 00:19:38,302 Se já não preciso de ti 213 00:19:39,803 --> 00:19:44,433 porque estou à tua porta? 214 00:19:50,189 --> 00:19:56,486 Tenho sido uma rapariga solitária 215 00:19:56,653 --> 00:20:00,240 Estou pronta para o mundo 216 00:20:00,240 --> 00:20:04,328 Estou pronta para o mundo 217 00:20:04,328 --> 00:20:07,873 Estou pronta para o mundo 218 00:20:17,633 --> 00:20:20,761 Maravilhoso! Simplesmente maravilhoso! 219 00:20:20,761 --> 00:20:25,015 O medo não é algo a esquecer, é algo que tenho de vencer. 220 00:20:25,015 --> 00:20:26,934 Já não me vou retrair mais! 221 00:20:26,934 --> 00:20:30,395 Ainda bem que te ajudei a aprender e a crescer. 222 00:20:33,649 --> 00:20:35,609 Eu disse que me agradecerias! 223 00:20:36,818 --> 00:20:42,282 - Mimi! Estás bem? - Claro. 224 00:20:42,532 --> 00:20:45,619 Tive uma visita guiada interessante a Coney... 225 00:20:46,078 --> 00:20:48,413 Não sei bem como vim aqui parar. 226 00:20:54,127 --> 00:20:58,048 - Lu. - Ainda estás assustada, querida? 227 00:20:58,548 --> 00:21:00,008 Aterrorizada. 228 00:21:03,929 --> 00:21:06,473 Coney Island, querida! 229 00:21:08,308 --> 00:21:11,812 Enfrentando-se hoje no Concurso de Cachorros-Quentes do David, 230 00:21:11,812 --> 00:21:15,565 está um concorrente surpresa... Dinossauro Demónio! 231 00:21:17,526 --> 00:21:20,862 Prontos? Comecem! 232 00:21:32,249 --> 00:21:35,002 {\an8}FURACÃO 233 00:21:41,842 --> 00:21:46,221 - Céus! - Arco-íris! 234 00:21:47,347 --> 00:21:52,019 Tu outra vez. Obrigada pela visita guiada. Não ouvi o teu nome. 235 00:21:52,019 --> 00:21:54,771 A tua neta pode ter enfrentado o seu maior medo, 236 00:21:54,771 --> 00:21:59,443 mas estás prestes a enfrentar o teu. Eles vêm atrás de ti. 237 00:22:00,819 --> 00:22:02,195 Mimi! 238 00:22:31,350 --> 00:22:33,310 {\an8}Legendas: Carolina Dias