Apaga as luzes, Moon Girl!
Desculpa, Nox. Achas que temo o escuro?
Não temo nada.
Sim, ela fez um fato brilhante! Tinha a quinta hora livre.
O Diabo disse para te pores na alheta! Ai!
O "Caracolienígena" sabe que ela está escondida no armário.
Está a arrastar-se pelo corredor.
Está a aproximar-se.
Coney Island, pá! Vamos lá!
Amanhã é o Dia do Granville T. Woods.
Vão homenageá-lo reabrindo a sua maior invenção:
A montanha-russa elétrica!
E adivinhem quem vai estar primeiro na fila para o Furacão? Boa!
Mal posso esperar! Adrenalina faz bem à minha pele.
Acabei de presumir que fui convidada outra vez?
Já sabes que vens!
E olha para esse sorriso gelado na cara da minha querida bebé!
Eu e as minhas miúdas vamos conquistar Coney Island!
Boa, miúda!
Lu! Apagas as luzes? Temos um grande dia amanhã.
- Não quero ir. - O quê? Porquê?
Tenho medo de Coney Island.
Tu? Medo? Não. Não.
Vi-te enfrentar extraterrestres, ciborgues assassinos.
Conquistaste uma festa do pijama. Combates coisas assustadoras.
O que há a temer em Coney Island?
Luzes ofuscantes, multidões sufocantes, passeios alucinantes?
Um autêntico pesadelo.
Mas tem tudo a ver com algo que me aconteceu no Buraco do Riso.
- A casa de diversões? - A casa, sim.
Dificilmente divertida. Venha o flashback!
Tinha cinco anos, na minha primeira viagem a Coney Island.
Adorei tudo: as luzes, os cheiros, os outros cheiros.
Mas depois...
ALGODÃO DOCE
Lunella!
Mimi? Mimi? Mimi!
Mimi!
BURACO DO RISO
TENS DE TER ESTA ALTURA PARA ENTRAR
Mimi!
Mimi?
Mimi!
Está tudo bem, querida.
Ei, eras uma Lunellita pequena quando isso aconteceu.
Não deixes que isso interfira num dia bom com a Mimi.
Sim, eu sei. Quero ser destemida, como ela.
E és! És a pessoa mais corajosa que conheço.
És uma pessoa genuína, inegável e uma autêntica super-heroína!
Sim, tens razão! E os super-heróis não têm medo de nada!
- Sim! - Sim!
Não.
BEM-VINDOS
RODA DA ALEGRIA
FURACÃO
- Não queres mesmo um gelado? - Não, estou bem. Obrigada.
Como sempre algo colorido antes do carrossel.
Depois, se vomitar, é tipo: "Oh!"
Está bem, não tenho medo. Não tenho medo. Quem tem medo?
Eu não. Esta rapariga, não.
Ora, ora, quem é aquele bonitão?
Lembras-te de mim? O Além.
O omnisciente, omnipotente, bom tipo, que veio estudar a raça humana.
E vejo a minha guia preferida para tudo o que é terráqueo.
Lunella Lafayette!
Espero que não esteja zangada por ter tentado matar a humanidade.
O carrossel vai correr bem. Respira.
Não muito fundo, é maré baixa.
Não. Ele voltou. O Além.
Mimi? Afinal, sempre quero um gelado. Guarda o meu lugar.
D. Preciso de ti em Coney, depressa. As coisas vão ficar estranhas e eu...
Lunella. Chegaste mesmo a tempo.
Estou a aprender sobre comida!
Como és a mais esperta, adivinha quantos consigo meter na boca?
Infinito!
O que se passa contigo?
Não sei o que andas a tramar hoje, mas não preciso disto.
Coração acelerado, níveis de adrenalina ao rubro
e uma humidade horrível a emanar dos teus poros. Já ouvi falar disto!
É uma fraqueza humana chamada
Mi... Do... "Mido"!
-É "medo"! - Foi o que eu disse.
- E não o tenho, está bem? - Está bem, mana.
Sou um super-herói. E os super-heróis não "temem".
Não sou uma miúda de cinco anos presa numa casa de diversões!
- Muito específico. - Ouve.
Só vim divertir-me com a Mimi.
Eu só vim pesquisar comida,
mas pesquisar medo parece muito mais divertido.
- Adeus, Além! - Vamos fazer um acordo.
- Não, obrigada. - Se me provares que não tens medo,
deixo-te em paz com a tua Avozinha.
- Não tenho escolha, pois não? - Vais agradecer-me mais tarde.
Estatisticamente improvável! Aquele cara de espaço estúpido!
Sim. Ele vai ver. Hoje, vou livrar-me do meu medo.
Vou apagá-lo da face da Terra e provar como sou corajosa.
- Vamos, meninas! - Vou arrasar como uma campeã!
- Estás bem? - Não tenho medo!
- Eu não... - O que há a temer?
Estamos completamente seguras. Por isso, não tenho medo nenhum!
Bem, é uma pena.
Isso é fantástico!
- Para onde vamos a seguir, Mimi? - Para o Jolly Toggler!
Lunella. Ainda suada e malcheirosa. Ainda assustada. Não estás?
Não, estou a relaxar.
Fantástico! Mas, só para ter a certeza,
importas-te que faça mais uns testes pequeninos?
Boa! Fixe. É na boa.
Então vou esforçar-me mais.
BALOUÇO
FISGA
RODA DA ALEGRIA
As miúdas só querem divertir-se E eu não vejo problema nenhum
Não faz mal a ninguém Conquistar o mundo
Vamos curtir a batida Se estiveres comigo
Deixa-me ver os balões nessa pastilha
Bum, como pastilha Não quero parar
Não posso esperar, tenho de o fazer Eu sabia, eu sabia
Estragaste tudo, estragaste tudo É o que dizes, o que dizes
Bum, como pastilha elástica Não o consigo parar
Não posso esperar, tenho de o fazer Eu sabia, eu sabia
Estragaste tudo É o que dizes, o que dizes
Sei que gostas Toca e foge
É assim que fazemos Lá na nossa terra
Porque vou passar-me Larga isso
Não vou perder tempo Batam o pé no chão
Vamos, vamos, vamos Bum, como pastilha elástica
Não posso fazê-lo parar Não posso esperar muito
Tenho de o fazer Eu sabia, eu sabia
Estragaste tudo, estragaste tudo É o que dizes, o que dizes
Dinossauro Demónio! Vens a Staten Island?
O carrossel foi assim tão rápido? Acho que sinto o sabor do tempo.
Como consegues, Mimi?
Como andas em todos os carrosséis sem teres medo?
Do que falas? Claro que tenho medo!
- Tens? - Fico aterrorizada! A ideia é essa.
Não há mal nenhum em ter medo.
- Há, sim. - O que disseste, querida?
Nada. Vão andando sem mim.
Vou ficar de fora desta vez.
Não! Nem mais um passo. O teu cheiro a medo é intenso!
Certo! Então, enfia churros no nariz e deixa-me em paz.
Não sei como a Moon Girl sobrevive. Que super-herói tem tanto medo?
Neste momento, não sou... É isso!
Não sou a Moon Girl, a heroína, sou a Lunella!
- Sou a Lunella! É esse o problema! - Hipótese interessante.
- Vamos ver se tens razão! - Espera. O que vais...
Espera! Magia da Moon Girl!
A Moon Girl vai salvar-vos!
"Grito de diversão!"
"Grito a sério!"
"Estou Viva!"
Basta! Estás contente? Salvei toda a gente!
Sim, salvaste, mas falhaste na mesma.
Esse teu suor diz-me que estiveste sempre aterrorizada.
Mas, eu...
Eu estava aterrorizada. E não sei como arranjá-lo.
- Já experimentaste roupa de licra? - Não, tenho de superar isto!
E se acontecer algo horrível,
e eu estragar tudo porque sou medricas?
Não temas! O teu vizinho do Além veio ajudar!
- A sério? - Tu própria o disseste,
A única forma de te fazer superar isto...
E tens de o superar, é fazer algo realmente horrível acontecer!
- Não foi isso que eu disse. - Vais agradecer-me mais tarde.
Qual é a coisa que mais temes?
Pensa em nuvens fofas e em cães mascarados.
Não vai resultar. Mas é um cão giro. Não, deixa-me andar para trás...
- Não. Vamos lá! - Lunella!
Mimi? Mimi?
Está tudo bem, querida.
Para lá das luzes, das multidões sufocantes e viagens estonteantes.
Temes perder alguém que amas. É esse o teu verdadeiro medo.
Por favor. Por favor, não!
Trá-la de volta. Faço qualquer coisa.
A Mimi está algures no parque. Tens dez minutos para a encontrar,
ou levo-a para outra dimensão. Para sempre, se não fui claro.
Mimi? Não! Mimi?
Mimi? Não.
Em qualquer lado, menos aqui.
BEM-VINDOS A STATEN ISLAND
Lu? Mimi!
FURACÃO
Lu! Estás bem? Onde está a Mimi?
BURACO DO RISO
- Temos de ir buscá-la! - Vou congelar ali dentro!
Se os palhaços não me prenderem, o meu próprio medo fá-lo-á,
vou entrar em pânico e perder a Mimi! Como?
BEM-VINDOS A STATEN ISLAND
Demónio! Estás aqui! E encharcado? Como ficaste tão encharcado?
Nadaste? E as alforrecas?
Como superaste o medo de...
Não superaste? Uau. Tenho estado a pensar mal nisto.
Céus, lembras-te de quando começámos, o que disseste?
A minha avó disse-me que coragem é o que fazemos ao ter medo.
É isso! A Mimi é uma espécie de génio do segredo?
Porque ela esteve sempre mil passos à nossa frente.
Os idosos são os melhores.
Aguentem esta horda, sejam eles o que forem.
- Eu vou salvar a Mimi. - Ela não pode ver a Moon Girl!
Então, a Lunella vai salvar-nos.
- Conseguiste! - Sei que ela está aqui. Devolve-ma.
O teste não acabou. Ainda tens muito medo aí dentro.
TENS DE TER ESTA ALTURA PARA ENTRAR
Mimi!
Onde estás? Mimi.
Tenho sido uma rapariga solitária
Estou pronta para o mundo
Quando é que me vais ajudar?
Nem me consegues encontrar na multidão
Se já não preciso de ti
porque estou à tua porta?
Tenho sido uma rapariga solitária
Estou pronta para o mundo
Maravilhoso! Simplesmente maravilhoso!
O medo não é algo a esquecer, é algo que tenho de vencer.
Já não me vou retrair mais!
Ainda bem que te ajudei a aprender e a crescer.
Eu disse que me agradecerias!
- Mimi! Estás bem? - Claro.
Tive uma visita guiada interessante a Coney...
Não sei bem como vim aqui parar.
- Lu. - Ainda estás assustada, querida?
Aterrorizada.
Coney Island, querida!
Enfrentando-se hoje no Concurso de Cachorros-Quentes do David,
está um concorrente surpresa... Dinossauro Demónio!
Prontos? Comecem!
FURACÃO
- Céus! - Arco-íris!
Tu outra vez. Obrigada pela visita guiada. Não ouvi o teu nome.
A tua neta pode ter enfrentado o seu maior medo,
mas estás prestes a enfrentar o teu. Eles vêm atrás de ti.
Mimi!
Legendas: Carolina Dias