1
00:00:11,803 --> 00:00:13,096
Estou com os pés no chão
2
00:00:13,096 --> 00:00:15,223
Cheguei, mundão!
Estão ouvindo os trompetes?
3
00:00:15,724 --> 00:00:17,058
É, eu cheguei!
4
00:00:17,058 --> 00:00:19,102
Eu e minhas garotas
Vamos botar para quebrar!
5
00:00:20,061 --> 00:00:21,938
Podem ir abrindo o caminho
Isso aí
6
00:00:21,938 --> 00:00:23,106
Tenho regras para quebrar
7
00:00:23,106 --> 00:00:25,108
Trabalhando sem parar
Agora é hora de me mandar
8
00:00:25,108 --> 00:00:27,277
Explodindo tudo, querida
Linda, esperta e inteligente
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,654
Se você não sabia, agora sabe
10
00:00:29,654 --> 00:00:30,905
Garota da Lua e o Demônio
11
00:00:31,239 --> 00:00:32,615
É, eu sou mágica!
12
00:00:32,615 --> 00:00:33,742
Achei que soubesse
13
00:00:33,742 --> 00:00:35,160
Achei que soubesse, baby!
14
00:00:35,160 --> 00:00:37,704
Transbordando de inspiração genial
15
00:00:37,704 --> 00:00:39,122
Magia da Garota da Lua!
16
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
Magia da Garota da Lua!
17
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
- Achei que soubesse
- Achei que soubesse, baby!
18
00:00:44,002 --> 00:00:45,962
{\an8}GAROTA DA LUA
E O DINOSSAURO DEMÔNIO
19
00:00:59,267 --> 00:01:00,894
Acabou a luz, Garota da Lua.
20
00:01:06,232 --> 00:01:07,358
Foi mal, Nox.
21
00:01:07,358 --> 00:01:08,818
Você acha que tenho medo do escuro?
22
00:01:08,818 --> 00:01:11,154
Eu não tenho medo de nada.
23
00:01:17,869 --> 00:01:19,746
Isso, a gata aqui fez um traje que brilha.
24
00:01:19,746 --> 00:01:21,164
Eu tive o quinto período livre.
25
00:01:29,589 --> 00:01:31,341
O Demônio vai acabar contigo.
26
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
A lesmalienígena sabe
27
00:01:36,638 --> 00:01:38,598
que ela está se escondendo no armário...
28
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Está rastejando pelo corredor...
29
00:01:42,310 --> 00:01:44,562
Ele está chegando perto...
30
00:01:46,022 --> 00:01:47,816
Coney Island, baby!
31
00:01:47,816 --> 00:01:49,442
Nós vamos!
32
00:01:51,611 --> 00:01:56,533
{\an8}"CONEY ISLAND, BABY!"
33
00:01:56,533 --> 00:01:59,035
Amanhã é dia
de Granville T. Woods no parque.
34
00:01:59,035 --> 00:02:01,913
Eles vão homenageá-lo
reabrindo a maior invenção dele:
35
00:02:01,913 --> 00:02:03,998
a montanha-russa elétrica.
36
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
E adivinha quem vai ser
37
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
a primeira da fila para o furacão?
38
00:02:09,129 --> 00:02:10,672
Não vejo a hora.
39
00:02:10,672 --> 00:02:13,341
A adrenalina faz
maravilhas para minha pele.
40
00:02:14,300 --> 00:02:16,970
Eu já fui achando
que fui convidada de novo?
41
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
Você sabe que foi.
42
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
E olha só esse sorriso gigante congelado
43
00:02:21,641 --> 00:02:23,518
no rosto da minha lindinha.
44
00:02:23,893 --> 00:02:27,105
Eu e as minhas meninas
vamos conquistar Coney Island.
45
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
É, garota.
46
00:02:30,733 --> 00:02:32,402
Lu? Dá para apagar as luzes?
47
00:02:32,402 --> 00:02:35,280
O dia amanhã vai ser importante.
48
00:02:35,280 --> 00:02:37,407
- Eu não quero ir.
- Quê? Por quê?
49
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
Eu tenho...
50
00:02:39,534 --> 00:02:41,202
Tenho medo da Coney Island.
51
00:02:41,202 --> 00:02:43,288
Você? Com medo?
52
00:02:43,830 --> 00:02:46,374
Não! Não!
53
00:02:46,374 --> 00:02:48,084
Já te vi encarando alienígenas sinistros,
54
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
ciborgues assassinos.
55
00:02:49,377 --> 00:02:52,589
Você até conquistou uma festa do pijama.
56
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
Você enfrenta coisas
assustadoras o tempo todo.
57
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
O que tem em Coney Island
para te dar medo?
58
00:02:56,509 --> 00:02:59,304
As luzes ofuscantes,
as multidões sufocantes,
59
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
as atrações vertiginosas?
60
00:03:00,555 --> 00:03:03,349
Puro combustível para pesadelo.
61
00:03:03,349 --> 00:03:06,186
Mas tudo volta para uma coisa
que aconteceu comigo no...
62
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
buraco da risada.
63
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
A casa de diversões?
64
00:03:11,983 --> 00:03:13,526
Casa? Sim.
65
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
Diversão, não mesmo.
66
00:03:15,278 --> 00:03:16,696
Olha o flashback.
67
00:03:16,696 --> 00:03:18,990
Eu tinha 5 anos de idade
68
00:03:19,157 --> 00:03:21,576
na minha primeira viagem a Coney Island.
69
00:03:21,576 --> 00:03:22,952
Eu adorei tudo:
70
00:03:22,952 --> 00:03:25,580
as luzes, os cheiros,
71
00:03:25,580 --> 00:03:27,832
os outros cheiros. Mas aí...
72
00:03:32,921 --> 00:03:34,297
ALGODÃO DOCE
73
00:03:35,256 --> 00:03:36,424
Lunella.
74
00:03:41,262 --> 00:03:42,680
Mimi?
75
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
Mimi?
76
00:03:44,390 --> 00:03:45,725
Mimi!
77
00:03:48,519 --> 00:03:49,520
Mimi?
78
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
BURACO DAS RISADAS
79
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
VOCÊ PRECISA TER ESTA ALTURA PARA ENTRAR
80
00:04:01,407 --> 00:04:03,117
Mimi!
81
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Mimi?
82
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Mimi!
83
00:04:33,231 --> 00:04:35,441
Tudo bem, querida, estou aqui com você.
84
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
Você era só uma Lunellita
quando aquilo aconteceu.
85
00:04:42,907 --> 00:04:44,242
Não deve deixar isso atrapalhar
86
00:04:44,242 --> 00:04:46,411
um dia maravilhoso com a Mimi.
87
00:04:46,703 --> 00:04:47,787
É, eu sei.
88
00:04:47,787 --> 00:04:50,331
Eu quero ser corajosa como ela.
89
00:04:50,331 --> 00:04:53,751
Você é. Você é a pessoa
mais corajosa que eu conheço.
90
00:04:53,751 --> 00:04:56,462
Você é uma super-heroína
inegável, verdadeira,
91
00:04:56,462 --> 00:05:00,216
e sinistra demais da conta.
92
00:05:00,216 --> 00:05:01,384
É.
93
00:05:01,384 --> 00:05:05,096
É, tem razão. E super-heróis
não têm medo de nada.
94
00:05:05,096 --> 00:05:08,516
-É.
-É.
95
00:05:08,516 --> 00:05:09,684
Não.
96
00:05:12,061 --> 00:05:13,229
BEM-VINDOS A CONEY ISLAND
97
00:05:18,234 --> 00:05:19,819
Tem certeza que não quer uma raspadinha?
98
00:05:19,819 --> 00:05:21,904
Não, obrigada. Valeu.
99
00:05:21,904 --> 00:05:23,531
Eu sempre como alguma coisa colorida
100
00:05:23,531 --> 00:05:25,867
antes de ir na roda-gigante.
Porque se eu vomitar, é tipo...
101
00:05:27,702 --> 00:05:29,787
Certo, não estou com medo.
Não estou com medo.
102
00:05:29,787 --> 00:05:30,913
Quem está com medo?
103
00:05:31,622 --> 00:05:32,999
Eu é que não.
104
00:05:34,834 --> 00:05:35,877
Mas olha só,
105
00:05:36,794 --> 00:05:38,379
quem é esse rapaz bonitão?
106
00:05:39,630 --> 00:05:41,591
Lembra de mim?
107
00:05:42,133 --> 00:05:43,134
O Beyonder.
108
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
Onisciente, onipotente,
um cara muito legal,
109
00:05:46,179 --> 00:05:47,930
que veio para estudar a raça humana.
110
00:05:49,974 --> 00:05:51,267
E estou vendo minha guia favorita
111
00:05:51,726 --> 00:05:54,145
para todas as coisas terráqueas.
112
00:05:54,145 --> 00:05:56,105
Lunella Lafayette.
113
00:05:56,814 --> 00:05:58,691
Tomara que ela não esteja mais zangada
114
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
porque eu tentei destruir
toda a humanidade.
115
00:06:04,530 --> 00:06:05,948
Vai dar tudo certo no brinquedo.
116
00:06:05,948 --> 00:06:07,784
Respira fundo.
117
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
Mas não fundo demais, a maré está baixa.
118
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
Não. Ele voltou. O Beyonder.
119
00:06:15,708 --> 00:06:19,003
Mimi? Eu vou pegar uma raspadinha lá.
120
00:06:19,170 --> 00:06:20,254
Guarde o meu lugar.
121
00:06:29,180 --> 00:06:31,391
Demônio. Eu preciso
de você na Coney agora.
122
00:06:31,391 --> 00:06:33,476
As coisas vão ficar esquisitas, e eu...
123
00:06:40,691 --> 00:06:44,612
{\an8}GAROTA DA LUA
E O DINOSSAURO DEMÔNIO
124
00:06:45,196 --> 00:06:49,117
GAROTA DA LUA
E O DINOSSAURO DEMÔNIO
125
00:06:49,992 --> 00:06:51,369
Lunella.
126
00:06:51,369 --> 00:06:53,579
Você chegou bem na hora.
127
00:06:55,581 --> 00:06:57,458
Estou aprendendo sobre comidas.
128
00:06:57,458 --> 00:07:00,586
Como você é a mais inteligente,
adivinha quantos destes
129
00:07:00,586 --> 00:07:02,088
eu consigo enfiar na minha boca.
130
00:07:02,672 --> 00:07:03,714
Infinito.
131
00:07:08,136 --> 00:07:09,679
O que deu em você?
132
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
Eu não sei o que está tramando hoje,
133
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
mas eu não estou mesmo no clima hoje.
134
00:07:13,558 --> 00:07:14,642
Coração acelerado,
135
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
níveis de adrenalina bizarros, e...
136
00:07:16,894 --> 00:07:20,231
Tem uma umidade fedida
saindo dos seus poros.
137
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
Já ouvi falar disso.
138
00:07:21,899 --> 00:07:25,111
É a fraqueza humana chamada de me...
139
00:07:25,111 --> 00:07:26,946
Mi...
140
00:07:26,946 --> 00:07:29,031
Mo.
141
00:07:29,949 --> 00:07:30,825
É medo.
142
00:07:31,367 --> 00:07:34,787
- Foi isso que eu disse.
- E eu não tenho, beleza?
143
00:07:34,787 --> 00:07:35,872
Está bem, gata.
144
00:07:36,372 --> 00:07:39,333
Sou uma super-heroína.
145
00:07:39,333 --> 00:07:41,419
E super-heróis não têm medo.
146
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
E não sou uma menina boba de 5 anos
147
00:07:43,045 --> 00:07:45,256
presa numa casa de diversões
com um palhaço esquisito.
148
00:07:45,256 --> 00:07:46,382
Bizarramente específico.
149
00:07:46,382 --> 00:07:50,052
Escuta, eu só vim aqui
para me divertir com a Mimi.
150
00:07:50,219 --> 00:07:52,054
Bom, eu só vim aqui
para pesquisar comidas,
151
00:07:52,054 --> 00:07:55,892
mas pesquisar sobre o medo
parece bem mais divertido.
152
00:07:55,892 --> 00:07:57,477
Tchau, Beyonder.
153
00:07:57,477 --> 00:07:59,228
Vamos fazer um acordo.
154
00:07:59,228 --> 00:08:00,188
Passo fácil.
155
00:08:00,188 --> 00:08:02,440
Se você conseguir provar
que não está com medo,
156
00:08:02,440 --> 00:08:04,859
te deixo em paz para se divertir
com as vovozinhas.
157
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
Eu não tenho escolha, não é?
158
00:08:07,945 --> 00:08:08,905
Vai me agradecer depois.
159
00:08:08,905 --> 00:08:11,782
Isso é estatisticamente improvável.
160
00:08:12,742 --> 00:08:15,870
Essa... droga... de cara esquisita.
161
00:08:16,412 --> 00:08:17,830
Isso aí. Vou mostrar para ele.
162
00:08:17,830 --> 00:08:19,582
Eu vou chutar o medo para longe.
163
00:08:19,582 --> 00:08:21,667
Eu vou fazê-lo desaparecer da existência
164
00:08:21,667 --> 00:08:23,252
e provar como eu sou corajosa.
165
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Vamos nessa, meninas.
166
00:08:25,046 --> 00:08:27,381
Eu vou arrasar nessa atração
como uma profissional.
167
00:08:52,573 --> 00:08:54,867
- Tudo bem aí, amor?
-É claro que não estou com medo.
168
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
- Eu não...
- E vou ter medo de quê?
169
00:08:56,619 --> 00:08:58,412
Estamos totalmente seguros.
170
00:08:58,412 --> 00:09:00,414
Então, não, não estou
nem um pouco com medo.
171
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
Bom, mas que pena.
172
00:09:09,257 --> 00:09:11,092
Qué chévere.
173
00:09:11,092 --> 00:09:12,593
Para onde agora, Mimi?
174
00:09:12,593 --> 00:09:14,387
Para o reviravolta.
175
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Lunella.
176
00:09:16,973 --> 00:09:18,266
Ainda suada.
177
00:09:18,266 --> 00:09:19,392
Ainda fedida.
178
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Ainda com medo. Não é?
179
00:09:21,727 --> 00:09:24,105
Nada, estou tranquila.
180
00:09:24,105 --> 00:09:26,732
Maravilha. Mas só para garantir.
181
00:09:26,732 --> 00:09:30,611
Você se importa se fizermos
mais alguns testes?
182
00:09:30,611 --> 00:09:32,572
Droga... Claro.
183
00:09:32,572 --> 00:09:34,156
Tranquilo. Não estou nem aí.
184
00:09:34,156 --> 00:09:36,242
Então eu vou esquentar as coisas.
185
00:09:41,372 --> 00:09:44,208
As meninas só querem se divertir
186
00:09:44,208 --> 00:09:45,459
E não vejo nenhum problema
187
00:09:45,459 --> 00:09:47,128
Não estamos fazendo
Mal a ninguém
188
00:09:47,128 --> 00:09:49,046
Dominando o mundo
189
00:09:49,046 --> 00:09:50,715
Nós estamos dançando
Ao som dos tambores
190
00:09:50,715 --> 00:09:51,882
Então, se você está comigo
191
00:09:51,882 --> 00:09:54,010
Deixe-me ver você estourar
Aquele chiclete
192
00:09:55,303 --> 00:09:58,097
Estourar como chiclete
193
00:09:58,097 --> 00:09:59,515
Não quero parar
194
00:09:59,515 --> 00:10:01,225
Não posso esperar muito mais
195
00:10:01,225 --> 00:10:02,643
Eu tenho que fazer isso
196
00:10:03,519 --> 00:10:04,520
Eu sabia, sabia
197
00:10:05,104 --> 00:10:06,188
Você estragou tudo, tudo
198
00:10:06,647 --> 00:10:08,608
É o que você diz, o que diz
199
00:10:09,108 --> 00:10:11,444
Estourar como chiclete
200
00:10:11,444 --> 00:10:12,653
Não pode fazê-lo parar
201
00:10:12,653 --> 00:10:14,697
Não posso esperar muito mais
202
00:10:14,697 --> 00:10:16,115
Eu tenho que fazer isso
203
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
Eu sabia, sabia
204
00:10:18,534 --> 00:10:19,535
Você estragou tudo, tudo
205
00:10:19,785 --> 00:10:22,079
É o que você diz, o que diz
206
00:10:22,079 --> 00:10:23,164
Eu sei que você gosta
207
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
É bater e correr
208
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
É assim que fazemos
De onde viemos
209
00:10:28,336 --> 00:10:29,253
Porque eu vou enlouquecer
210
00:10:29,754 --> 00:10:31,672
Abaixe, nunca mexa comigo
211
00:10:32,089 --> 00:10:33,341
Vá até o chão
212
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
Faça, faça, faça
213
00:10:35,426 --> 00:10:38,304
Estourar como chiclete
214
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
Não pode fazê-lo parar
215
00:10:39,972 --> 00:10:41,641
Não posso esperar muito mais
216
00:10:41,641 --> 00:10:42,892
Eu tenho que fazer isso
217
00:10:43,517 --> 00:10:44,810
Eu sabia, sabia
218
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
Você estragou tudo, tudo
219
00:10:46,937 --> 00:10:48,564
É o que você diz, o que diz
220
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
STATEN ISLAND
221
00:11:01,285 --> 00:11:02,453
Dinossauro Demônio.
222
00:11:02,453 --> 00:11:03,871
Você vai para Staten Island?
223
00:11:09,001 --> 00:11:11,545
Esse carrossel sempre foi rápido assim?
224
00:11:12,296 --> 00:11:14,173
Eu acho que estou sentindo
o gosto do tempo.
225
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
Como você consegue, Mimi?
226
00:11:15,758 --> 00:11:18,552
Como vai em todas essas atrações
sem ficar com medo?
227
00:11:18,552 --> 00:11:20,888
Do que que você está falando?
É claro que tenho medo.
228
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
- Você tem?
- Tenho pavor.
229
00:11:22,932 --> 00:11:25,017
Mas esse é o objetivo.
230
00:11:25,017 --> 00:11:27,520
Não tem nada de errado em sentir medo.
231
00:11:30,439 --> 00:11:32,400
-É, tem sim.
- O que disse, querida?
232
00:11:33,025 --> 00:11:35,903
Nada. Vocês podem ir na frente
para a próxima atração sem mim.
233
00:11:35,903 --> 00:11:37,655
Eu vou ficar de fora dessa.
234
00:11:39,448 --> 00:11:41,325
Não. Está perto o bastante.
235
00:11:41,325 --> 00:11:43,369
Seu cheiro de medo é tenso.
236
00:11:44,036 --> 00:11:47,623
Certo. Então enfia uns churros
no seu nariz e me deixa em paz.
237
00:11:47,623 --> 00:11:48,999
Eu não faço ideia
238
00:11:48,999 --> 00:11:50,751
de como a Garota da Lua sobrevive.
239
00:11:50,751 --> 00:11:53,212
Que tipo de super-herói sente tanto medo?
240
00:11:53,212 --> 00:11:55,339
Bom, no momento eu não sou...
241
00:11:56,173 --> 00:11:57,258
É isso.
242
00:11:57,258 --> 00:11:59,635
Eu não sou a super-heroína
Garota da Lua agora.
243
00:11:59,635 --> 00:12:00,594
Eu sou a Lunella.
244
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
Esse é o problema.
245
00:12:02,346 --> 00:12:04,432
Hipótese interessante.
246
00:12:04,432 --> 00:12:06,142
Deixa eu ver se você tem razão.
247
00:12:07,017 --> 00:12:09,729
Espere aí. O que você vai...
248
00:12:15,818 --> 00:12:17,194
Espere!
249
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
Magia da Garota da Lua.
250
00:12:21,490 --> 00:12:23,200
Garota da Lua ao resgate.
251
00:12:53,522 --> 00:12:54,940
{\an8}GRITO DE DIVERSÃO!
252
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
{\an8}GAROTA DA LUA?
253
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
{\an8}GRITO DE VERDADE!
254
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
{\an8}EU ESTOU VIVA!
255
00:13:14,960 --> 00:13:18,088
Chega. Está feliz agora?
Eu salvei todo mundo.
256
00:13:18,088 --> 00:13:19,340
Sim, salvou.
257
00:13:19,340 --> 00:13:20,841
Mas você ainda fracassou.
258
00:13:20,841 --> 00:13:22,843
Esse suorzinho que está
caindo em cima de mim
259
00:13:22,843 --> 00:13:24,345
me diz que você estava
apavorada o tempo todo.
260
00:13:24,595 --> 00:13:25,971
Mas eu... Eu...
261
00:13:27,681 --> 00:13:29,892
Eu estava apavorada.
262
00:13:29,892 --> 00:13:31,435
E eu não sei como resolver isso.
263
00:13:31,435 --> 00:13:33,604
Você já pensou num traje
que absorva o suor?
264
00:13:33,604 --> 00:13:35,773
Não, sério, eu tenho que superar isso.
265
00:13:36,023 --> 00:13:38,192
E se uma coisa
realmente horrível acontecer,
266
00:13:38,192 --> 00:13:40,820
e eu estragar tudo porque eu sou
uma covardezinha assustada?
267
00:13:40,820 --> 00:13:42,112
Não tema.
268
00:13:42,112 --> 00:13:44,573
Seu amigo da vizinhança,
o Beyonder, está aqui pra ajudar.
269
00:13:44,573 --> 00:13:46,659
- Mas está mesmo?
- Você mesma disse:
270
00:13:46,659 --> 00:13:49,036
a única forma de acabar com esse fedor
271
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
que está brabo
272
00:13:52,039 --> 00:13:54,333
é fazer uma coisa
muito horrível acontecer.
273
00:13:54,333 --> 00:13:57,211
Certo, não foi isso que eu disse.
274
00:13:57,211 --> 00:13:59,004
Então, você me agradece depois.
275
00:13:59,004 --> 00:14:03,425
Então, o que você mais teme?
276
00:14:04,343 --> 00:14:07,638
Pense em nuvens fofas
e em cachorrinhos fantasiados.
277
00:14:07,638 --> 00:14:08,764
Isso não funciona.
278
00:14:09,181 --> 00:14:10,516
Mas o cachorro é fofo.
279
00:14:10,516 --> 00:14:11,517
Não, deixa eu voltar no tempo...
280
00:14:12,560 --> 00:14:13,561
Não...
281
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
Não.
282
00:14:15,980 --> 00:14:17,565
- Agora sim.
- Lunella!
283
00:14:18,524 --> 00:14:19,608
Mimi?
284
00:14:19,859 --> 00:14:20,985
Mimi?
285
00:14:23,863 --> 00:14:25,531
Está tudo bem, querida.
286
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Além das luzes ofuscantes,
287
00:14:31,412 --> 00:14:32,997
das multidões sufocantes,
288
00:14:33,414 --> 00:14:34,582
das atrações nauseantes...
289
00:14:35,332 --> 00:14:38,544
Você tem medo de perder alguém que ama.
290
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
Esse é o seu verdadeiro medo.
291
00:14:42,882 --> 00:14:44,049
Por favor.
292
00:14:44,508 --> 00:14:45,593
Por favor, não.
293
00:14:53,642 --> 00:14:54,977
Traga ela de volta.
294
00:14:54,977 --> 00:14:56,061
Eu faço qualquer coisa.
295
00:14:57,980 --> 00:15:00,232
A Mimi está em algum lugar no parque.
296
00:15:00,691 --> 00:15:02,276
Você tem dez minutos para encontrá-la,
297
00:15:02,276 --> 00:15:04,528
senão eu levo ela para outra dimensão...
298
00:15:04,528 --> 00:15:06,864
Para sempre, se não fui claro.
299
00:15:09,617 --> 00:15:13,537
GAROTA DA LUA
E O DINOSSAURO DEMÔNIO
300
00:15:14,121 --> 00:15:18,042
GAROTA DA LUA
E O DINOSSAURO DEMÔNIO
301
00:15:23,839 --> 00:15:25,341
Mimi?
302
00:15:25,341 --> 00:15:27,009
Não. Mimi?
303
00:15:46,654 --> 00:15:47,821
Mimi?
304
00:15:49,615 --> 00:15:52,451
BURACO DAS RISADAS
305
00:15:52,451 --> 00:15:53,577
Não.
306
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
Qualquer lugar, menos aqui.
307
00:15:58,165 --> 00:16:00,334
BEM-VINDOS A STATEN ISLAND
308
00:16:28,404 --> 00:16:29,947
Lu? Mimi?
309
00:16:36,161 --> 00:16:38,497
Lu. Você está bem? Cadê a Mimi?
310
00:16:45,170 --> 00:16:46,547
Bom, temos que ir buscá-la.
311
00:16:47,089 --> 00:16:48,257
Eu vou congelar lá.
312
00:16:48,674 --> 00:16:51,093
Se esses palhaços assustadores
não agarrarem a minha garganta,
313
00:16:51,093 --> 00:16:53,846
meu próprio medo vai,
e vou entrar em pânico e...
314
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
E vou perder a Mimi.
315
00:16:56,849 --> 00:16:57,766
Não pode ser.
316
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Demônio! Você está aqui.
317
00:17:03,814 --> 00:17:05,357
Você está... molhado.
318
00:17:05,357 --> 00:17:06,942
Como ficou encharcado assim?
319
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
Você... nadou?
320
00:17:10,029 --> 00:17:11,447
Mas, e as águas-vivas?
321
00:17:11,447 --> 00:17:13,073
Como você superou o medo de...
322
00:17:16,035 --> 00:17:17,077
Não superou?
323
00:17:19,121 --> 00:17:21,623
Eu enxerguei tudo do jeito errado.
324
00:17:21,623 --> 00:17:23,917
Minha nossa...
Se lembra de quando começamos,
325
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
o que você disse mesmo?
326
00:17:25,085 --> 00:17:27,671
Minha avó me disse uma vez
que coragem é o que se faz
327
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
quando está morrendo de medo.
328
00:17:29,089 --> 00:17:31,133
É isso. A Mimi é uma mente brilhante,
329
00:17:31,133 --> 00:17:32,217
e não sabíamos?
330
00:17:32,217 --> 00:17:35,846
Porque ela estava a anos-luz
de nós esse tempo todo.
331
00:17:36,013 --> 00:17:37,890
- Os velhos são o máximo.
- Os velhos são o máximo.
332
00:17:42,770 --> 00:17:45,647
Certo, vocês dois seguram
esse monte de...
333
00:17:45,647 --> 00:17:47,274
Sei lá o que é isso.
334
00:17:47,274 --> 00:17:49,068
Eu vou salvar a Mimi.
335
00:17:49,068 --> 00:17:51,487
Espere aí. A Mimi não pode
te ver como a Garota da Lua.
336
00:17:53,363 --> 00:17:55,824
Então a Lunella vai ao resgate.
337
00:18:04,500 --> 00:18:06,460
- Você chegou.
- Eu sei que ela está aqui.
338
00:18:06,460 --> 00:18:07,544
Devolve ela.
339
00:18:09,421 --> 00:18:10,756
O teste não acabou.
340
00:18:10,756 --> 00:18:13,717
Tem muita coisa que dá medo lá dentro.
341
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
Mimi?
342
00:18:26,063 --> 00:18:27,314
Cadê você?
343
00:18:29,024 --> 00:18:30,609
Mimi!
344
00:19:06,311 --> 00:19:08,772
Eu tenho sido
Uma garota solitária
345
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
Eu tenho sido
Uma garota solitária
346
00:19:12,943 --> 00:19:16,446
Eu estou pronta para o mundo
347
00:19:19,283 --> 00:19:23,078
Quando você vai
Quando vai me ajudar
348
00:19:26,456 --> 00:19:32,212
Você não pode nem me achar
Na multidão
349
00:19:32,212 --> 00:19:34,131
E eu
350
00:19:34,548 --> 00:19:38,302
Eu não preciso mais de você
351
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
Então por que
352
00:19:42,514 --> 00:19:46,602
Estou parada na sua porta?
353
00:19:50,022 --> 00:19:52,608
Eu tenho sido
Uma garota solitária
354
00:19:53,942 --> 00:19:56,069
Eu tenho sido
Uma garota solitária
355
00:19:56,904 --> 00:20:00,240
Eu estou pronta para o mundo
356
00:20:00,240 --> 00:20:04,328
Eu estou pronta para o mundo
357
00:20:04,328 --> 00:20:07,873
Bem, estou pronta para o mundo
358
00:20:17,841 --> 00:20:19,676
Maravilhoso!
359
00:20:19,676 --> 00:20:20,761
Que maravilhoso!
360
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
O medo não é uma coisa
que eu preciso superar,
361
00:20:23,138 --> 00:20:25,015
é algo com o qual eu preciso lidar.
362
00:20:25,015 --> 00:20:26,934
E ele não vai mais me segurar.
363
00:20:26,934 --> 00:20:30,395
Que bom que consegui te ajudar
a crescer e aprender.
364
00:20:33,649 --> 00:20:34,900
Eu te disse que ia me agradecer.
365
00:20:38,111 --> 00:20:39,279
Mimi.
366
00:20:39,279 --> 00:20:40,364
Tudo bem?
367
00:20:41,073 --> 00:20:42,491
Claro.
368
00:20:42,491 --> 00:20:45,577
Eu acabei de fazer
um passeio incrível em Coney...
369
00:20:46,119 --> 00:20:48,455
Mas não lembro de como acabei aqui.
370
00:20:53,919 --> 00:20:54,878
Lu.
371
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Ainda está sentindo medo, querida?
372
00:20:58,548 --> 00:20:59,841
Apavorada.
373
00:21:03,929 --> 00:21:06,473
Coney Island, baby.
374
00:21:08,350 --> 00:21:10,477
E hoje, na competição de quem come
375
00:21:10,477 --> 00:21:12,104
mais dos famosos cachorros-quentes
do David,
376
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
temos um competidor surpresa...
377
00:21:13,647 --> 00:21:15,691
O Dinossauro Demônio.
378
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
Prontos... E vão.
379
00:21:41,967 --> 00:21:43,677
Caramba.
380
00:21:44,720 --> 00:21:46,263
Arco-íris.
381
00:21:47,889 --> 00:21:49,141
Você de novo.
382
00:21:49,141 --> 00:21:50,475
Obrigada pelo passeio.
383
00:21:50,475 --> 00:21:52,019
Eu acho que não lembro do seu nome.
384
00:21:52,019 --> 00:21:54,688
A sua neta pode ter encarado
o maior medo que tinha hoje,
385
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
mas você está prestes a encarar o seu...
386
00:21:57,774 --> 00:21:59,568
Eles estão vindo te pegar...
387
00:22:00,777 --> 00:22:02,112
Mimi.