1
00:00:59,184 --> 00:01:00,810
Gasimy światła!

2
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Myślałaś,
że boję się ciemności, Nox?

3
00:01:08,735 --> 00:01:11,613
Nie boję się niczego.

4
00:01:17,577 --> 00:01:21,206
Zrobiłam święcący kostium.
Miałam wolną lekcję.

5
00:01:29,380 --> 00:01:32,383
Zostałaś wynoxowana!

6
00:01:35,053 --> 00:01:38,556
Ślimak kosmita wie,
że schowała się w szafie.

7
00:01:39,390 --> 00:01:42,227
Pełza przez korytarz.

8
00:01:42,227 --> 00:01:44,562
Zbliża się.

9
00:01:46,022 --> 00:01:49,484
Niech żyje Coney Island!
Przybywamy!

10
00:01:56,616 --> 00:01:58,910
Jutro dzień Granville'a Woodsa.

11
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
Z tej okazji odnowili
jego najwspanialsze dzieło:

12
00:02:01,913 --> 00:02:03,998
elektryczny rollercoaster!

13
00:02:03,998 --> 00:02:08,962
Zgadnijcie,
kto będzie pierwszy w kolejce!

14
00:02:09,129 --> 00:02:13,299
Nie mogę się doczekać.
Adrenalina służy mojej cerze.

15
00:02:13,466 --> 00:02:17,303
Znowu założyłam,
że jestem zaproszona?

16
00:02:17,303 --> 00:02:18,888
Pewnie, że jesteś!

17
00:02:19,055 --> 00:02:23,601
Patrz na ten wielki uśmiech
na twarzy mojej małej!

18
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
Razem podbijemy Coney Island!

19
00:02:26,980 --> 00:02:28,022
Tak jest!

20
00:02:30,692 --> 00:02:35,196
Lu? Zapalisz światło?
Jutro wielki dzień.

21
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
- Nie chcę iść.
- Co? Czemu?

22
00:02:39,409 --> 00:02:41,202
Boję się Coney Island.

23
00:02:41,202 --> 00:02:46,332
Ty? Boisz się?

24
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
Walczyłaś z kosmitami i cyborgami.

25
00:02:49,419 --> 00:02:54,632
Przetrwałaś nawet nocowanie.
Stawiasz czoła strasznym rzeczom.

26
00:02:54,632 --> 00:02:56,509
Czego się boisz w Coney Island?

27
00:02:56,509 --> 00:03:00,555
Oślepiających świateł, tłumów,
oszałamiających kolejek?

28
00:03:00,555 --> 00:03:03,099
Prawdziwy koszmar.

29
00:03:03,099 --> 00:03:09,230
Ale wszystko zaczęło się
od zdarzenia w Jamie Chichotu.

30
00:03:10,899 --> 00:03:13,484
- Tym gabinecie śmiechu?
- Gabinecie tak.

31
00:03:13,484 --> 00:03:16,696
Ale nie śmiechu.
Cofnijmy się parę lat wstecz.

32
00:03:16,696 --> 00:03:21,451
Miałam pięć lat, gdy pierwszy raz
odwiedziłam Coney Island.

33
00:03:21,451 --> 00:03:26,998
Pokochałam światła,
zapachy - te miłe i te mniej.

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,458
I wtem.

35
00:03:32,921 --> 00:03:35,173
WATA CUKROWA

36
00:03:35,173 --> 00:03:37,133
Lunella!

37
00:03:41,346 --> 00:03:45,934
Mimi? Mimi?

38
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
Mimi!

39
00:03:53,566 --> 00:03:55,610
JAMA CHICHOTU

40
00:03:59,030 --> 00:04:01,282
{\an8}WSTĘP OD TAKIEGO WZROSTU

41
00:04:01,449 --> 00:04:03,159
Mimi!

42
00:04:33,273 --> 00:04:35,483
Już dobrze, kochanie.

43
00:04:38,236 --> 00:04:43,032
Gdy to się stało,
byłaś malutką Lunelką.

44
00:04:43,032 --> 00:04:46,452
Nie pozwól, by przeszkodziło ci to
we wspaniałym dniu z Mimi.

45
00:04:46,452 --> 00:04:50,206
Chciałabym być
taka nieustraszona, jak ona.

46
00:04:50,206 --> 00:04:53,751
Jesteś!
Najodważniejszą osobą, jaką znam.

47
00:04:53,751 --> 00:05:00,216
Pełnoprawną, prawdziwą,
niezaprzeczalną superbohaterką.

48
00:05:00,383 --> 00:05:05,096
Masz rację. A superbohaterzy
niczego się nie boją.

49
00:05:05,096 --> 00:05:06,514
Tak!

50
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
Tak?

51
00:05:08,516 --> 00:05:09,684
Nie.

52
00:05:12,061 --> 00:05:13,229
{\an8}WITAMY

53
00:05:13,229 --> 00:05:14,480
KARUZELA

54
00:05:14,480 --> 00:05:15,732
HURAGAN

55
00:05:18,234 --> 00:05:21,696
- Na pewno nie chcesz lodów?
- Nie, dziękuję.

56
00:05:21,696 --> 00:05:24,657
Przed kolejką górską
zawsze jem coś kolorowego.

57
00:05:24,657 --> 00:05:26,993
Żeby moje wymioty zrobiły wrażenie.

58
00:05:27,660 --> 00:05:30,913
Nie boję się. Ktoś się boi?

59
00:05:30,913 --> 00:05:34,417
Na pewno nie ja.

60
00:05:34,417 --> 00:05:38,379
A kim jest ten przystojniak?

61
00:05:39,589 --> 00:05:43,217
Pamiętacie mnie? Beyonder.

62
00:05:43,634 --> 00:05:47,930
Wszechwiedzący, wszechmocny kolo
studiujący rasę ludzką.

63
00:05:49,307 --> 00:05:54,145
Widzę moją ulubioną przewodniczkę
po sprawach Ziemian.

64
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Lunella Lafayette.

65
00:05:56,647 --> 00:06:00,193
Oby przeszła jej złość na to,
że próbowałem zgładzić ludzkość.

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,784
Będzie dobrze. Oddychaj.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,453
Nie za głęboko. Jest odpływ.

68
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
Nie. Wrócił. Beyonder.

69
00:06:15,666 --> 00:06:20,254
Mimi, pójdę jednak po loda.
Popilnujcie mi miejsca.

70
00:06:28,971 --> 00:06:33,476
D, pędź na Coney Island.
Zrobi się dziwnie i...

71
00:06:50,118 --> 00:06:53,871
Lunella! W samą porę.

72
00:06:55,415 --> 00:06:57,458
Uczę się o jedzeniu.

73
00:06:57,458 --> 00:07:02,046
Jesteś tu najmądrzejsza - zgadnij,
ile takich zmieszczę do buzi.

74
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
Nieskończoność!

75
00:07:07,927 --> 00:07:09,470
Co z tobą?

76
00:07:09,470 --> 00:07:13,808
Nie wiem, co dziś knujesz,
ale to nienajlepszy czas.

77
00:07:13,808 --> 00:07:16,185
Serce ci łomocze,
masz wysoki poziom adrenaliny,

78
00:07:16,727 --> 00:07:21,941
a z porów wydzielasz cuchnącą ciecz.
Słyszałem o tym!

79
00:07:21,941 --> 00:07:23,693
To ludzka słabość zwana

80
00:07:23,693 --> 00:07:29,031
Sty... ra... Stracz!

81
00:07:30,116 --> 00:07:32,076
- "Strach".
- Tak powiedziałem.

82
00:07:32,076 --> 00:07:35,997
- A ja go nie czuję.
- Dobra, skarbie.

83
00:07:35,997 --> 00:07:41,377
Jestem superbohaterką.
Tacy, jak ja, nie znają strachu.

84
00:07:41,377 --> 00:07:45,173
Nie jakąś tam pięciolatką
zamkniętą ze strasznym klaunem.

85
00:07:45,173 --> 00:07:47,008
- Ile szczegółów.
- Posłuchaj.

86
00:07:47,008 --> 00:07:50,136
Przyszłam tu,
żeby spędzić miło czas z Mimi.

87
00:07:50,136 --> 00:07:52,054
A ja żeby badać jedzenie,

88
00:07:52,054 --> 00:07:56,058
ale badanie strachu brzmi ciekawiej.

89
00:07:56,058 --> 00:07:59,395
- Pa, Beyonder!
- Zawrzyjmy układ.

90
00:07:59,395 --> 00:08:02,398
- Odmawiam.
- Przekonasz mnie, że się nie boisz,

91
00:08:02,398 --> 00:08:04,567
a ja zostawię was w spokoju.

92
00:08:04,734 --> 00:08:08,654
- A mam wybór?
- Potem mi podziękujesz.

93
00:08:08,821 --> 00:08:15,786
To mało prawdopodobne!
Ta jego głupia kosmiczna morda!

94
00:08:15,912 --> 00:08:19,457
Pokażę mu.
Dziś dokopię mojemu strachowi.

95
00:08:19,707 --> 00:08:23,252
Unicestwię go
i pokażę, jaka odważna jestem.

96
00:08:23,252 --> 00:08:27,381
- Idziemy, dziewczyny!
- Rozwalę tę kolejkę!

97
00:08:52,532 --> 00:08:54,408
- Wszystko dobrze?
- Nie boję się!

98
00:08:54,408 --> 00:08:56,702
- Nie...
- Czego tu się bać?

99
00:08:56,702 --> 00:09:00,414
Jesteśmy bezpieczne.
Wcale się nie boję!

100
00:09:00,414 --> 00:09:02,583
Szkoda.

101
00:09:09,257 --> 00:09:11,175
Fantastycznie!

102
00:09:11,175 --> 00:09:15,429
- Gdzie teraz?
- Na Wesołą Gondolę!

103
00:09:15,596 --> 00:09:21,018
Lunella. Spocona. Śmierdząca.
Przestraszona. Prawda?

104
00:09:21,018 --> 00:09:23,896
Nie, jestem wyluzowana.

105
00:09:24,146 --> 00:09:26,566
Cudownie! Ale żeby się upewnić,

106
00:09:26,566 --> 00:09:30,152
przeprowadzę kilka drobnych testów.

107
00:09:30,152 --> 00:09:34,156
No jasne, spoczko!

108
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
Trochę to podrasujmy.

109
00:09:36,742 --> 00:09:38,327
HUŚTAWKA

110
00:09:38,327 --> 00:09:40,037
KATAPULTA

111
00:09:40,037 --> 00:09:41,289
KARUZELA

112
00:09:41,289 --> 00:09:45,459
Laski chcą się bawić
Nie widzę problemów

113
00:09:45,459 --> 00:09:49,046
Nikomu nie przeszkadza to,
że zawładniemy światem

114
00:09:49,046 --> 00:09:51,549
Tańczymy do bitu,
więc jeśli jesteś za

115
00:09:51,549 --> 00:09:55,136
Pokaż, jak strzelasz
z gumy balonowej

116
00:09:55,136 --> 00:09:59,473
Strzelam z gumy balonowej
i nie chcę przestawać

117
00:09:59,473 --> 00:10:04,604
Nie mogę czekać, muszę działać

118
00:10:04,604 --> 00:10:09,108
A ty mówisz, że dałeś ciała

119
00:10:09,108 --> 00:10:13,195
Strzelam z gumy balonowej
i nie mogę przestać

120
00:10:13,195 --> 00:10:18,451
Nie mogę czekać, muszę działać

121
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
A ty mówisz, że dałeś ciała

122
00:10:21,954 --> 00:10:25,249
Podoba cię się
ucieczka z miejsca wypadku

123
00:10:25,249 --> 00:10:27,668
Tak to robimy tam, skąd pochodzę

124
00:10:27,668 --> 00:10:30,379
Rozniecę to i stłumię

125
00:10:30,379 --> 00:10:33,716
Nie wygłupiam się,
podkręcę to do maksimum

126
00:10:33,716 --> 00:10:38,179
Zrób to
Strzelam z gumy balonowej

127
00:10:38,179 --> 00:10:41,432
Nie mogę przestać
Nie mogę czekać

128
00:10:41,432 --> 00:10:45,019
Muszę to zrobić Wiedziałam

129
00:10:45,019 --> 00:10:49,523
Ty mówisz, że dałeś ciała

130
00:11:00,660 --> 00:11:03,871
Hej, Devil!
Płyniesz do Staten Island?

131
00:11:09,001 --> 00:11:14,048
Karuzela zawsze była taka szybka?
Chyba poczułam, jak smakuje czas.

132
00:11:14,048 --> 00:11:15,758
Jak ty to robisz?

133
00:11:15,758 --> 00:11:18,511
Wsiadasz do tych kolejek bez strachu.

134
00:11:18,511 --> 00:11:20,846
O czym ty mówisz? Boję się.

135
00:11:20,846 --> 00:11:25,017
- Tak?
- Straszliwie. O to chodzi.

136
00:11:25,017 --> 00:11:27,603
Nie ma nic złego w strachu.

137
00:11:30,064 --> 00:11:32,358
- Coś jest.
- Słucham?

138
00:11:32,358 --> 00:11:35,820
A nic. Na następną kolejkę
idźcie beze mnie.

139
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
Poczekam.

140
00:11:38,989 --> 00:11:44,036
Nie tak szybko.
Cuchniesz strachem na kilometr.

141
00:11:44,036 --> 00:11:47,623
To zatkaj sobie nos churrosami
i odwal się.

142
00:11:47,623 --> 00:11:52,920
Jak ta Moon Girl sobie radzi?
Jaki superbohater tak się boi?

143
00:11:52,920 --> 00:11:57,258
Teraz nie jestem... Właśnie!

144
00:11:57,425 --> 00:12:00,678
Nie jestem teraz Moon Girl,
tylko Lunellą.

145
00:12:00,678 --> 00:12:04,515
- W tym sęk!
- Ciekawa hipoteza.

146
00:12:04,515 --> 00:12:09,729
- Sprawdźmy, czy masz rację.
- Czekaj. Co chcesz...

147
00:12:15,818 --> 00:12:20,114
Stop! Magia Moon Girl!

148
00:12:21,449 --> 00:12:22,658
Moon Girl na ratunek!

149
00:12:53,522 --> 00:12:54,940
OKRZYK RADOŚCI!!!

150
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
"MOON GIRL?!"

151
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
"OKRZYK STRACHU!!!"

152
00:13:09,455 --> 00:13:10,873
"PRZEŻYŁAM!!"

153
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Dość tego! Zadowolony?
Uratowałam wszystkich.

154
00:13:18,005 --> 00:13:20,758
Ale i tak zawaliłaś.

155
00:13:20,758 --> 00:13:24,303
Twój pot jest dowodem na to,
że cały czas się bałaś.

156
00:13:24,303 --> 00:13:27,431
Ale...

157
00:13:27,765 --> 00:13:31,435
Bałam się.
I nie wiem, jak to zmienić.

158
00:13:31,435 --> 00:13:35,773
- Koszulki wchłaniające pot?
- Nie! Muszę sobie z tym poradzić.

159
00:13:35,940 --> 00:13:38,275
Co, jeśli wydarzy się coś potwornego,

160
00:13:38,275 --> 00:13:40,820
a ja nawalę, bo jestem boidudkiem?

161
00:13:40,820 --> 00:13:44,490
Bez obaw.
Twój Beyonder spieszy z pomocą.

162
00:13:44,490 --> 00:13:46,659
- Czyżby?
- Sama mówiłaś,

163
00:13:46,659 --> 00:13:49,495
że jeśli masz się otrząsnąć,

164
00:13:50,329 --> 00:13:54,208
i może wtedy przestaniesz capić,
musi wydarzyć się coś potwornego.

165
00:13:54,208 --> 00:13:59,004
- Nie to mówiłam.
- Potem mi podziękujesz.

166
00:13:59,004 --> 00:14:03,425
Czego boisz się najbardziej?

167
00:14:04,426 --> 00:14:07,721
Myśl o pierzastych chmurkach,
przebranych pieskach...

168
00:14:07,721 --> 00:14:12,268
To nie zadziała. Słodki psiak.
Cofnijmy się trochę.

169
00:14:12,268 --> 00:14:17,982
- Nie... Tutaj!
- Lunella!

170
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
Mimi? Mimi?

171
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
Już dobrze.

172
00:14:29,493 --> 00:14:35,249
Pod oślepiającymi światłami,
tłumami, przejażdżkami

173
00:14:35,249 --> 00:14:41,213
jest strach przed utratą bliskiego.
Tego się boisz.

174
00:14:43,007 --> 00:14:45,676
Proszę, nie!

175
00:14:53,684 --> 00:14:56,061
Zwróć mi ją. Zrobię wszystko.

176
00:14:57,980 --> 00:15:02,192
Mimi jest gdzieś w lunaparku.
Masz 10 minut, żeby ją znaleźć

177
00:15:02,192 --> 00:15:06,864
albo zabiorę ją do innego wymiaru...
Na zawsze, żeby było jasne.

178
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
Mimi? Nie! Mimi?

179
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
Mimi?

180
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Nie. Tylko nie tutaj.

181
00:15:58,582 --> 00:16:03,253
WITAMY W STATEN ISLAND

182
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
Lu? Mimi?

183
00:16:31,782 --> 00:16:33,283
HURAGAN

184
00:16:35,953 --> 00:16:38,706
Lu! W porządku? Gdzie Mimi?

185
00:16:40,332 --> 00:16:45,087
{\an8}JAMA CHICHOTU

186
00:16:45,254 --> 00:16:48,549
- Musimy po nią iść!
- Znieruchomieję ze strachu!

187
00:16:48,549 --> 00:16:51,844
Jeśli ci klauni mnie nie uduszą,
mój strach to zrobi.

188
00:16:51,844 --> 00:16:57,766
Spanikuję i stracę Mimi.
Jak bym mogła?

189
00:16:59,184 --> 00:17:01,729
{\an8}WITAMY W STATEN ISLAND

190
00:17:01,729 --> 00:17:06,650
Devil! Jesteś!
Zamoczyłeś się? Dlaczego?

191
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
Pływałeś? A co z meduzami?

192
00:17:11,363 --> 00:17:13,532
Jak przestałeś się bać...

193
00:17:15,951 --> 00:17:21,623
Nie przestałeś? Źle na to patrzyłam.

194
00:17:21,790 --> 00:17:24,877
Pamiętasz, co powiedziałaś mi
na samym początku?

195
00:17:24,877 --> 00:17:28,922
Babcia powiedziała mi, że odwaga
to robienie czegoś pomimo strachu.

196
00:17:28,922 --> 00:17:32,176
Właśnie! Czy Mimi
kieruje wszystkim z ukrycia?

197
00:17:32,176 --> 00:17:35,846
Bo była tysiąc kroków przed nami.

198
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
Starsi ludzie są super.

199
00:17:42,853 --> 00:17:47,191
Wy odeprzyjcie atak tej hordy czegoś.

200
00:17:47,191 --> 00:17:51,487
- A ja uratuję Mimi.
- Nie jako Moon Girl!

201
00:17:53,238 --> 00:17:55,908
Lunella rusza na ratunek.

202
00:18:04,458 --> 00:18:08,212
- Weszłaś!
- Wiem, że tu jest. Oddaj ją.

203
00:18:09,421 --> 00:18:13,717
Test się nie skończył.
Zostało mi dużo czasu na strachy.

204
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
{\an8}WSTĘP OD TAKIEGO WZROSTU

205
00:18:22,267 --> 00:18:23,602
Mimi?

206
00:18:26,146 --> 00:18:30,734
Gdzie jesteś? Mimi!

207
00:19:06,186 --> 00:19:12,734
Byłam samotną dziewczyną

208
00:19:12,734 --> 00:19:18,532
Jestem gotowa na świat

209
00:19:18,699 --> 00:19:22,494
Kiedy mi pomożesz

210
00:19:26,206 --> 00:19:32,004
Nawet nie rozpoznajesz mnie
w tłumie

211
00:19:32,004 --> 00:19:38,302
Nie potrzebuję cię już

212
00:19:39,803 --> 00:19:44,433
Więc czemu stoję u twych drzwi?

213
00:19:50,022 --> 00:19:56,570
Byłam samotną dziewczyną

214
00:19:56,570 --> 00:20:00,324
Jestem gotowa na świat

215
00:20:00,324 --> 00:20:04,328
Jestem gotowa na świat

216
00:20:04,328 --> 00:20:07,873
Jestem gotowa na świat

217
00:20:17,633 --> 00:20:20,761
Fenomenalnie!

218
00:20:20,761 --> 00:20:25,140
Strachu nie da się pozbyć.
Trzeba przez niego przebrnąć.

219
00:20:25,140 --> 00:20:26,934
Nie będzie mi już przeszkadzać.

220
00:20:26,934 --> 00:20:30,395
Cieszę się,
że pomogłem ci w rozwoju.

221
00:20:33,732 --> 00:20:35,067
Mówiłem, że mi podziękujesz.

222
00:20:36,818 --> 00:20:42,282
- Hej, Mimi. Nic ci nie jest?
- Jasne, że nie.

223
00:20:42,449 --> 00:20:45,661
Byłam na bardzo ciekawej wycieczce
po Coney...

224
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
Tylko nie wiem, jak tu się znalazłam.

225
00:20:54,127 --> 00:20:58,465
- Lu!
- Nadal się boisz?

226
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
Straszliwie.

227
00:21:03,929 --> 00:21:06,473
Niech żyje Coney Island!

228
00:21:08,308 --> 00:21:11,812
W konkursie jedzenia hot dogów
weźmie udział

229
00:21:11,812 --> 00:21:15,899
nietypowy zawodnik... Devil Dinosaur!

230
00:21:17,526 --> 00:21:19,778
Gotowi... start!

231
00:21:32,249 --> 00:21:35,002
HURAGAN

232
00:21:41,758 --> 00:21:46,346
- Rany.
- Tęcza!

233
00:21:47,014 --> 00:21:51,977
Znowu pan. Dziękuję za wycieczkę.
Nie pamiętam, jak się pan nazywa.

234
00:21:51,977 --> 00:21:54,730
Twoja wnuczka
zmierzyła się ze strachem,

235
00:21:54,730 --> 00:21:59,735
a ty zaraz zmierzysz się ze swoim.
Idą po ciebie...

236
00:22:01,028 --> 00:22:02,237
Mimi.

237
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
{\an8}Tekst polski: Magdalena Śmiałek