Av med lyset, Månejente!
Beklager, Nox, tror du at jeg er redd for mørket?
Jeg er ikke redd for noe.
Ja, jenta di laget en glødedress!
Jeg hadde fri i femte time.
Djevel sa Nox deg ut!
Sneglen vet at hun gjemmer seg i skapet.
Han slimer seg ned gangen.
Han nærmer seg...
Coney Island, kjære!
Vi drar!
I morgen er det Granville T. Woods-dagen i parken.
De hedrer ham ved å gjenåpne hans største oppfinnelse,
den elektriske berg-og-dal-banen!
Og gjett hvem som kommer til å være først i køen til Hurricane?
Jeg kan ikke vente!
Adrenalin gjør underverker for huden min.
Antok jeg akkurat at jeg ble invitert igjen?
Du vet at du blir med!
Og se på det store stive smilet
i ansiktet til den søte babyen min!
Jeg og jentene mine skal erobre Coney Island!
Ja, det skal vi!
Lu? Kan du slå av lysene?
Vi har en stor dag i morgen.
Jeg vil ikke gå.
Hva? Hvorfor?
Jeg er redd for Coney Island.
Du? Redd?
Jeg har sett deg møte skumle romvesener, morderiske cyborger...
Du har til og med erobret en overnatting!
Du kjemper mot skumle ting hele tiden.
Hva er det å være redd for på Coney Island?
De blendende lysene, de kvelende folkemengdene,
de svimlende karusellturene? Rent marerittdrivstoff.
Men alt handler om det
som skjedde med meg i
Latterhulen.
- Morohuset? - Hus, ja. Moro, ikke i det hele tatt.
Tilbakeblikk-signal!
Jeg var fem år gammel
på min første tur til Coney Island noensinne.
Jeg elsket alt,
lysene, luktene, de andre luktene...
Men så...
SUKKERSPINN
Lunella!
Mimi? Mimi?
Mimi!
LATTERHULEN
DU MÅ VÆRE SÅ HØY FOR Å KOMME INN
Mimi!
Det går bra, lille venn. Jeg er her.
Hei, hei, hei.
Hei, du var bare en liten Lunellita da det skjedde.
Du må ikke la det komme i veien for en fantastisk dag med Mimi.
Jeg vet det.
Jeg vil være fryktløs, som henne.
Du er det! Du er den modigste personen jeg kjenner.
Du er en fullverdig, hel ved,
ubestridt og vaskeekte superhelt!
Ja. Ja, du har rett!
Og superhelter er ikke redde for noe!
- Ja! - Ja!
Nei...
VELKOMMEN TIL CONEY ISLAND
GÅ I KARUSELLEN
Vil du ikke ha kuleis?
Nei, det går bra. Takk.
Jeg spiser alltid noe fargerikt før jeg tar karusellturer.
Så hvis jeg spyr, er det som...
Greit, jeg er ikke redd. Jeg er ikke redd.
Hvem er redd? Ikke denne jenta.
Vel, vel,
hvem er den kjekke fyren?
Husker du meg?
ENDA BEDRE SANDWICHER
Den Hinsidige. Allvitende, allmektig og en alle tiders flott fyr
er her for å studere menneskeheten.
Jeg ser favoritt-guiden min til alt som er jordisk,
Lunella Lafayette.
Håper ikke hun fortsatt er sint for den gangen
jeg prøvde å utslette menneskeheten.
Hei, karusellturen kommer til å gå bra.
Bare pust...
INNGANG
Men ikke for dypt, det er lavvann.
Nei... Han er tilbake. Den Hinsidige.
Mimi? Vet du hva? Jeg tar en kuleis allikevel.
Pass på plassen min.
D! Jeg trenger deg på Coney, så fort som mulig.
Ting er i ferd med å bli rart, og jeg...
Lunella! Du kom akkurat i tide...
Jeg lærer om mat!
Siden du er den smarteste som finnes,
gjett hvor mange av disse jeg kan få plass til i munnen min.
Uendelig!
Hva er det med deg?
Jeg vet ikke hva du driver med i dag,
men jeg trenger virkelig ikke dette i dag.
Hjertet ditt raser i vei, adrenalinnivået er skrudd, og...
...en mengde fuktighet kommer fra porene dine.
Jeg har hørt om dette! Det er den menneskelige svakheten som kalles...
...fry... kt...
Fukt!
- Det er frykt! - Det var det jeg sa.
Og jeg har det ikke, greit?
Greit, søs.
Jeg er en superhelt.
Og superhelter driver ikke med frykt.
Og jeg er ingen dum femåring som er fanget i et morohus med en ekkel klovn!
Merkelig spesifikt.
Hør her, jeg bare kom hit for å ha det hyggelig med Mimi.
Vel, jeg kom hit for å forske på mat,
men å forske på frykt høres så mye morsommere ut.
Ha det, Hinsidige!
- La oss gjøre en avtale. - Står virkelig over.
Hvis du kan bevise at du ikke er redd,
lar jeg deg ha det gøy med bestemoren din.
Jeg har ikke noe valg, har jeg?
Du vil takke meg senere.
Det er statistisk usannsynlig!
Det... dumme... verdensrom-ansiktet!
Ja, jeg skal vise ham. Jeg skal fjerne frykten min i dag.
Jeg skal utslette den fra eksistensen
og bevise hvor modig jeg er.
Kom igjen, jenter!
Jeg skal kjøre denne turen som en mester!
Går det bra, vennen?
- Selvsagt er jeg ikke redd! - Jeg spu...
Hva er det å være redd for? Vi er helt trygge.
Så, nei, jeg er ikke redd i det hele tatt.
Vel, det var synd.
Hvor skal vi nå, Mimi?
Til Jolly Toggler!
Lunella.
Fortsatt svett. Fortsatt stinkende.
Fortsatt redd. Er du ikke?
Nei. Jeg slapper av.
Herlig!
Men for å være sikker,
så er det vel greit at jeg kjører flere små, små tester?
Ja!
Kult. Det går greit.
Da spriter jeg opp dette.
SVINGDULUM
SPRETTERT
Hei, djeveldinosaur!
Skal du til Staten Island?
Var karusellen alltid så rask?
Jeg tror jeg kan smake tiden nå.
Hvordan klarer du det, Mimi?
Hvordan går du på alle karusellturene uten å være redd?
Hva babler du om? Selvfølgelig er jeg redd!
- Er du? - Livredd.
Det er liksom det som er poenget.
Det er ikke noe galt med å være redd.
Jo, det er det.
- Hva sa du, kjære deg? - Ingenting.
Dere kan bare gå på neste karusell uten meg.
Jeg står over denne.
Nei! Det er langt nok.
Lukten av frykt er heftig!
Greit, så stapp noen churros opp i nesa og la meg være i fred.
Jeg aner ikke hvordan Månejenta overlever.
Hvilken superhelt blir så redd?
Vel, akkurat nå er jeg ikke en...
Der har vi det!
Jeg er ikke superhelten Månejenta akkurat nå,
Jeg er Lunella! Det er det som er problemet!
Interessant hypotese.
La oss se om du har rett!
Vent, hva skal du...
Vent!
Månejente-magi!
Månejenta til unnsetning!
"Morsomt skrik!!!"
"Månejenta?!"
"Ekte skrik!!!"
"Jeg lever!!"
Nå er det nok! Er du glad nå? Jeg reddet alle!
Ja, det gjorde du, men du mislyktes allikevel.
Den svetten du sprer over hele meg
sier meg at du var livredd hele tiden.
Men... jeg... jeg...
Jeg var vettskremt.
Og jeg vet ikke hvordan det fikses.
Har du prøvd svettetransporterende spandex?
Nei, jeg mener, jeg må komme over dette!
Hva om noe virkelig grusomt skjer,
og jeg roter det til fordi jeg er en stor reddhare?
Frykt ikke! Nabolagets vennlige Hinsidige er her for å hjelpe!
- Er du faktisk det? - Du sa det selv.
Den eneste måten å bli kvitt skrekken på...
Og du lukter skrekkelig.
...er å få noe virkelig grusomt til å skje!
Det var ikke det jeg sa.
Igjen, du vil takke meg senere.
Hva frykter du mest?
Tenk på luftige skyer og hunder i kostymer...
Det vil ikke fungere. Men søt hund, da.
Nei, la meg spole dette tilbake...
Nei. Nei.
- Der her vi det! - Lunella!
Mimi?
Det går bra, lille venn.
Bortenfor de blendende lysene,
de kvelende folkemengdene, de svimlende karusellturene...
...er du redd for å miste noen du elsker.
Det er din sanne frykt.
Vær så snill.
Vær så snill, ikke gjør det!
Gi henne tilbake. Jeg gjør hva som helst.
Mimi er et sted i parken.
Du har ti minutter på å finne henne,
ellers jeg tar henne til en annen dimensjon.
For alltid, hvis jeg ikke var tydelig.
Mimi? Nei! Mimi!
Mimi?
LATTERHULEN
Nei. Hvor som helst, men ikke her.
VELKOMMEN TIL STATEN ISLAND
Lu? Mimi?
Lu! Er alt i orden?
Hvor er Mimi?
Vi må gå og hente henne!
Jeg kommer til å stivne der inne!
Hvis ikke de skumle klovnene får meg til å kveles,
vil min egen frykt gjøre det, og jeg får panikk og...
...da mister jeg Mimi!
Hvordan kan jeg...
Djevel! Du er her!
Du er... våt. Hvordan ble du så våt?
Har du svømt? Men hva med manetene?
Hvordan kom du over frykten for...
Gjorde du ikke det?
Jeg har tenkt helt feil på dette.
Å, herregud. Husker du da vi startet,
hva var det du sa?
Bestemoren min sa en gang
at tapperhet er det du gjør når du er stiv av skrekk.
Der har vi det! Er Mimi en hemmelig mesterhjerne?
For hun var tusen skritt foran oss hele tiden.
Gamle mennesker er best.
Hør her, dere holder igjen denne horden av
hva de enn er.
Jeg går inn for å redde Mimi.
Vent! Mimi kan ikke se deg som Månejenta!
Da er det Lunella til unnsetning.
- Du kom! - Jeg vet at hun er her.
Gi henne tilbake.
Testen er ikke over.
Det er mye igjen å skremme deg med her inne.
Mimi?
Hvor er du?
Mimi?
Strålende! Helt strålende!
Frykt er ikke noe jeg trenger å komme over,
det er noe jeg trenger å komme meg gjennom.
Det vil ikke stoppe meg lenger!
Jeg er så glad jeg kunne hjelpe deg å lære
og vokse.
Jeg sa at du ville takke meg.
Hei! Hei, Mimi!
Går det bra?
Absolutt.
Jeg har akkurat hatt den mest interessante omvisningen på Coney...
Usikker på hvordan jeg havnet her, da.
Lu!
Føler du deg fortsatt redd, kjære?
Vettskremt.
Coney Island, baby!
Og deltaker i Davids populære pølsespisingskonkurranse
er en overraskende konkurrent...
Djeveldinosaur!
Klar, og... gå!
Å, herre...
Regnbue!
Deg igjen. Takk for omvisningen.
Jeg tror ikke jeg fikk navnet ditt.
Barnebarnet ditt har kanskje møtt sin største frykt i dag,
men du er i ferd med å møte din.
De kommer og tar deg...
..."Mimi".
Norske tekster: Tina Livsdatter Bullen Ytreland