Tule, D. Menoksi!
ADOPTOINTEJA
Niele pölyäni, isojalka.
Niele Pyörreasettani!
- Lakkaa "muki"-loimasta. - Siinähän rokkaat, minä rullaan!
D, mene sinä tuonne... D?
Rokkaava Rudy rullaa pois!
Miksemme saa häntä kiinni? Hänen ainoa supervoimansa on auto.
Caseyn mukaan pedikyyri piristää.
Katso. Tähän mahtuu koko jaksollinen järjestelmä.
Isosta koosta on hyötyä.
Tänään se tapahtuu!
"Droom vastaan Torg: Hävityksen aamunkoitto" on ensi-illassa!
Tulevatkohan Droom tai Torg paikalle?
Katso, mitä hankin meille.
Olemme samikset elokuvissa-
josta... ei pitänyt puhua, koska...
- Devil ei pääse elokuvateatteriin. - Hän on valkokangasta isompi.
Pitempi, ei isompi. Anteeksi, ettet pääse mukaan.
Lupaamme, ettemme muista juonta, kun katsomme sen kanssasi.
Voisinpa tehdä jotain, että pääset kaikkialle mukaamme.
Mietitkö samaa kuin minä?
Ei, ei, ei. Oli mikä oli, en pidä siitä.
Katso nyt häntä, Case. Häneen sattuu.
Jos Devil ei mahdu istuimelle, tehdään Devilistä istuimen kokoinen.
On aika järjestää Moon Girlin taikaa.
Kutsun tätä Minimikstuuraksi. Patenttihakemus on jätetty.
Älä hermoile, Pikku-D.
Titraan tästä täsmällisen määrän, jolla muutut ihmiskokoiseksi-
vain yhden päivän ajaksi.
Toimiiko se varmasti?
99,3 %:n varmuudella. Oletko valmis, Devil?
Hitsi, että olenkin hyvä.
Miten minä olen yhä lyhin?
Hetki. Kutistettu dinosaurus voi herättää kysymyksiä.
Jos mini-Devil huomataan, Moon Girl jää alttiimmaksi.
Minulla on idea.
Menevätkö ihmiset lankaan?
Hei, sinä!
Droom-asusi on sairaan siisti. Saanko ottaa kuvan?
Kiitti, jätkä.
Hienosti hoidettu, Casey.
Tervetuloa tosipohjaisen "Droom vastaan Torgin" ensi-iltaan.
Sulkekaa puhelimet, välttäkää puhumista-
ja lisäksi popcorn on lopussa.
En tajunnut, mutta olen kai samaa mieltä.
Kiva, että saatiin hengata, D. Palataan kotiin hyvän sään aikana.
On toki yhä valoisaa, mutta...
Miten äkkiä pääsisimme dinon toivelistan läpi?
- Miksi tuntuu, että kohta se selviää? - Niin selviää!
Ahmed ei päästä meitä enää puotiinsa.
Ei sen jälkeen, kun "serkkuni Dev" halusi maistaa joka leikkelettä.
- Lasten sisäleikkipuistoko? - Anteeksi, D. Olet liian iso sinne.
Sinulla oli mahtava päivä, eikös? On aika mennä kotiin.
Pidin koulusta enemmän tyhjänä.
En tiennyt, että voisit pitää koulusta yhtään enempää.
Oletko valmis, D? Mikstuuran pitäisi lakata vaikuttamasta pian.
Devil?
Eikö hän ollut juuri tässä?
Se hiiviskelevä T-Rex vei mikstuurani!
Okei, ensinnäkin: näytät kamalan söpöltä.
Toiseksi: jokikin on pallomerta hygieenisempi.
Ja kolmanneksi: olen tosi vihainen sinulle, D!
Mitä jos olisit loukkaantunut tai eksynyt?
Sinua on vaikea löytää pikkuisena.
Hän ei ole oikeasti vihainen, vain pettynyt.
Se on oikeastaan pahempaa. En toivo sitä kenellekään.
Lähdetään.
Älä ole noin söpö! Yritän olla vihainen!
Haluan pukea hänet.
- Devil? D? - Tuolla se on.
TÖMINÄÄ
Dinosaurus!
Sori. Pitää antaa muidenkin leikkiä.
Joitko lisää kutistusmehua? Miksi se näyttää kylpylelulta?
Hitsi. Kvanttihiukkaset lisääntyvät Devilin kehossa.
Tämän takia annoin vain tarkan määrän.
Tavataan labrassa. Tiedän jonkun, joka voi auttaa.
Reitti on selvä, D.
Kiitti. Minustakin se on aika makee.
Outoa, ettet ole nähnyt huonettani.
Tohtori Foster oli ensimmäisiä, joka muutti kokoa kvanttiteorian avulla.
Hitsi. Kaava puuttuu. On saatava yhteys häneen.
Lu, tule kattamaan pöytä.
Tullaan! Selvitetään asia ruoan jälkeen.
Äläkä uskallakaan lähteä seikkailemaan.
Pysy aloillasi.
James, monestiko pitää kieltää kaivamasta lelua muroista?
En se minä ollut. Nyt.
Minä tein sen! Kiitti ruoasta. Pistit todella parastasi, Mimi.
Fosteria ei ole helppo löytää.
Jos hän on painanut tykkäysnappia 5 vuoden aikana, löydän hänet.
- Kun sinä yrität sitä... - Löytyi!
Hän tykkäsi tästä kissa-orava-videosta.
Moon Girlin taikaa!
Kuka siellä? Miten sait... Moon Girl?
Hei, tohtori Foster. Minulla on valtava ongelma.
Tai ei kovin valtava ja se ongelmani onkin.
Kutistusteknologia on tohtori Pymin alaa.
En halua kutistaa vaan kasvattaa. Hän otti minimikstuuraani liikaa.
Teitkö kvanttihiukkaisliuosta?
Joo, lupaan kertoa siitä toiste, mutta voitko auttaa?
Jos ystäväsi sai enemmän hiukkasia kuin hän kestää-
reaktio pahenee, eikä heikkene.
Sittenhän hän pienenee ja pienenee, kunnes hän katoaa iäksi.
Lähetän sinulle kasvattamiskaavan, mutta se on vain teoriaa.
- Se ei ehkä toimi. - Minun on pakko kokeilla. Kiitos.
Tee taikojasi, Moon Girl.
Olkaa hiljaa, että pääsen fiiliksiin.
Anteeksi, että häiritsen fiilistäsi, mutta...
Ellei superroisto ole hyökännyt naapurustoon...
Superroisto on hyökännyt naapurustoon.
Olen elokuvateatterilla, jossa jättihirviö Torg-
-joka toimi hittileffan innoituksena, on hyökännyt.
Torgin kuultiin huutavan vihaisesti-
-että leffa kuvaa sitä epäsuotuisasti.
Yleensä nyt olisi Moon Girlin ja Devilin aika pelastaa päivä.
Tuskinpa pikku-Devil pelastaa ketään.
Älä nyt, D. Ei se ole sinun syytäsi, että hirviö hajottaa kortteliamme.
Tiedän, että olet pahoillasi. Siksi yritän kasvattaa sinua.
Totta, suurennus saa odottaa. Näytetään Torgille-
kuka katuja johtaa.
Olenko muka tuollainen?
Ja sitten mietitään, miksei Hollywoodista pidetä.
Hei, Torg!
Kukaan ei pilaa päivääni dinoni kanssa!
Kiusaisit jotakuta oman kokoistasi.
- MG! Pikku-Devil! - Vie Dev labraan.
Autan tekemään kasvatuslientä ja katson Torgin perään.
- Et pärjää Torgille yksin. - Todennäköisesti en.
Siksi on saatava iso Devil takaisin ja pian.
- Meitsi tieteilee. MG, kuuluuko? - Joo. Oletko valmis?
Ei! Devil oli tässä ja nyt hän hävisi.
Devil muuttuu pienhiukkaseksi. On vain toimittava äkkiä.
Seuraa Fosterin kaavaa. Se näkyy taululla.
En puhu neroa, saati lue neroa. Selitä homma minulle.
Loistoidea. Antakaa biittiä.
Teleskoopilla koeta Devil löytää Muuten LES järkensä menettää
Etsi äkkiä kulho Devilille
Vähän vihreää ja sinistä sekaisin sinne
Devilin takia on pantava töpinäksi Muuten meitä jää jäljelle kaksi
Näetkö jauheen? Vähänen riittää
Loppu riippuu D:stä
Sillä on vain yksi tilaisuus kasvaa
Tiede ei ole sun juttu, D
Mutta jos haluat luokseni palata
Sinun pitää kiirehtiä
D-jäbä on taas iso ja huipulla!
Oletko valmiina hommiin?
Just noin, D!
Devil! Et mahdu siitä!
Hienoa. Tämähän on...
Mitä? Älä tuijota minua noin!
Ei, en ole kunnossa.
Kun kasvoin, ihmiset sanoivat-
ettei minusta olisi kuin tuhoajaksi.
Näin, millaisena minua kuvattiin.
Tajusin, että he ovat oikeassa.
Tajuan. Väki pitää sinua pelottavana, muttet ole.
Sinä olet... suloinen.
En ole ennen tavannut ketään, joka ymmärtää.
Case, toitko lisää kasvatusliuosta?
Joo. Ja purkkaa.
Haluatko sinä olla ystäväni?
Joo, minäkin olen pahoillani.
Yritin saada sinua sopimaan-
vaikka on mahtavaa, että erotut joukosta.
Anteeksi, että päiväsi meni pilalle.
Jos haluat vielä pieneksi, voin kehitellä kaavaa.
Hyvä. Minustakin olet täydellinen tuollaisena.
ENSI-ILTA: DEVIL JA TORG ISO ON KAUNISTA
Suomennos: Tiia Ruuskanen