Cuando estás solo y abandonado
Aquí estoy, mundo
¿Oyes esa trompeta?
Sí, ya he llegado
Y yo y mis chicas vamos a pasarlo bien
Así que dejad paso No nos andamos con remilgos
Tengo normas que romper
Trabajo sin parar
Es hora de descansar
Sí, chicos Guapa, astuta y lista
Si no lo sabías Date por enterado
La magia de Chica Luna
Sí, soy mágica
¿No lo sabías?
¿De verdad no lo sabías?
Un exceso de inspiración genial
La magia de Chica Luna
¿No lo sabías?
¿De verdad no lo sabías?
¡Venga, D! ¡Vamos!
ADOPCIONES
¡Muerde el polvo, grandullón!
Muerde mi Vórticelador.
¡Déjalo ya!
¡Molas, pero me resbalas, cariño!
Vale, D, ve por el otro lado... ¿D?
Rocking Rudy despega
¿Por qué nunca podemos atraparlo? ¡Su poder es un coche que funciona!
Casey dice que una pedicura siempre la anima.
¡Mira! ¡Puedo pintarte la tabla periódica entera!
¿Ves? Tiene sus ventajas ser grande.
¡Hoy es el día!
Por fin se estrena Droom contra Torg ¡El amanecer de la destrucción!
¡Ojalá el Droom o el Torg real estén presentes!
¡Y mira lo que tengo!
Iremos iguales a ver la película
de la que me he olvidado totalmente que no teníamos que hablar porque...
Devil no puede ir al cine.
No mientras sea más grande que la pantalla.
Más alto, no más grande.
Siento que no puedas venir.
Te prometemos no hablar del argumento
¡así cuando la veamos contigo no sabrás nada!
Jo, D. Ojalá pudiera digitalizarlo
para que pudiese venir a todas partes con nosotras.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
No, no. Que sepáis que no me gusta lo que sea esto.
¡Case, míralo! Está sufriendo.
Si no hay cines con asientos del tamaño de Devil
¡haremos que Devil quepa en el asiento!
¡Es hora de que Moon Girl haga su magia!
ANÁLISIS COMPLETO
Lo tengo todo controlado
Esto está que arde
Es hora de partir
No tengo ganas
El sol ya ha salido
Es hora de salir
Y que se enteren todos
¡Yo lo llamo el Líquido Encogedor! Pendiente de patente.
No te precipites, pequeño D.
Tengo que ajustar la cantidad para encogerte a tamaño humano
¡un y tan solo un único día!
¿Y seguro que funcionará?
Al 99, 3 %. Así que, ¿estás listo, Devil?
Vaya, ¡qué buena soy!
Vale, ¿por qué sigo siendo la bajita?
¿Sientes mi corazón latir, bum, bum, bum?
Cálmalo con una canción
Estoy en racha, ¿podrás seguirme?
Di lo que quiero preguntar
DROOM CONTRA TORG
Todo lo que quiero preguntar
Lo que quiero saber
Espera. Un dinosaurio rojo encogido suelto por ahí
podría ser muy peligroso.
Si alguien ve a miniDevil, sabrán que Moon Girl es vulnerable.
No se hable más. Entendido.
LUZ DEL SOL
¿La gente se lo está tragando?
¡Oye, tú!
¡Ese disfraz de Droom es genial! ¿Puedo hacerme una foto?
¡Gracias, colega!
¡Buen trabajo, Casey!
Bienvenidos a Droom contra Torg: El Amanecer de la Destrucción.
Basada en hechos reales.
Por favor, apaguen sus móviles, no hablen durante la película,
y no nos quedan palomitas.
No sé qué has dicho. Pero estoy de acuerdo.
¡Me alegro de que hayas venido, D! Volvamos mientras la cosa va bien.
Sé que todavía es de día, pero...
¿Podemos cumplir rápidamente los deseos de un minidinosaurio?
¿Por qué me parece que voy a descubrirlo?
¡Porque así es!
DELI Alumeda
DOUG Y AMIGOS
Creo que Ahmed no nos dejará volver a su tienda.
No después de que mi "primo Dev" quisiera probar todos los embutidos.
¿Qué, el parque infantil?
Lo siento, D. Eres demasiado grande para entrar. Y nosotras.
Has tenido un día genial, ¿no? Ahora toca volver a casa.
Sabes, el colegio me gusta más cuando no hay nadie.
¿En serio? Creía que no podía
gustarte más el colegio.
¿Has acabado, D?
El efecto del líquido debería pasarse pronto.
¿Devil? ¿Devil?
¿Estaba aquí mismo, no?
¡Ese T.Rex ha ido a hurtadillas y se ha tomado mi líquido!
Baila con mi ritmo
Vamos, sigue mi rollo
Soy diferente al resto, voy a mi rollo
Baila con mi ritmo
Aquí estoy a mi rollo, mi rollo
Vale, uno, eres terriblemente mono.
Dos, el río de Nueva York está más limpio que estas bolas.
Y tres, ¡estoy enfadadísima contigo ahora mismo, D!
¿Y si te hubieras hecho daño? ¿O perdido?
¡No es tan fácil encontrarte si no eres enorme!
No está enfadada. Está decepcionada.
Que en realidad es mucho peor. No se lo desearía a nadie.
Vámonos.
¡Deja de ser tan mono! ¡Intento estar enfadada!
Quiero ponerle vestiditos.
-¿Devil? -¿D?
¡Ahí está!
ESTRUENDO
¡Un dinosaurio!
Lo siento, pequeñín. ¡Compartir es ayudar!
¿Has bebido más líquido? ¿Y por qué parece un patito para la bañera?
¡Vaya! ¡Las partículas cuánticas de Devil se están multiplicando!
Por eso solo te di la cantidad exacta.
Nos vemos en el laboratorio. Creo que alguien nos puede ayudar.
Vale, D. Despejado.
Sí, gracias. Yo también creo que mola mucho.
Es raro que no hubieses visto antes mi habitación.
El doctor Foster fue pionero de la teoría cuántica
para manipular tamaños.
¡Dios, la fórmula no está aquí! Tengo que hablar con él como sea.
- Lu, cariño, pon la mesa. - Vale, ¡ahora voy!
Seguiremos después de cenar.
Y ni se te ocurra moverte, ¿me oyes?
¡Quieto ahí!
James, ¿cuántas veces tengo que decirte
que no metas la mano en los cereales
- para coger el juguete? -¡No he sido yo! Esta vez.
¡He sido yo! ¡Es mio! Gracias por el papeo.
¡Se nota que la cocina es lo tuyo, Mimí!
Foster no está siendo fácil de encontrar.
Calma. Si ha hado a "me gusta" a algo en los últimos cinco años,
puedo rastrearlo.
- Vale, mientras haces eso... -¡Lo he encontrado!
Le gustó un video de una gata criando a un bebé ardilla.
¡Moon Girl en acción!
CLIC
Quién es y cómo ha conseguido este... ¿Moon Girl?
Doctor Foster, encantada.
Lo siento, pero ¡tengo un problema enorme!
Bueno, enorme no, ese es el problema.
Ya veo. La tecnología reductora es el campo del doctor Pym.
No quiero más reductora. Necesito que crezca.
Creé un líquido reductor pero ha bebido demasiado.
¿Partículas cuánticas en un líquido?
Sí, sí, y prometo decirle cómo en otro momento,
pero ahora, ¿puede ayudarme?
Si tu amigo se ha expuesto a más átomos de los que podía soportar,
es una reacción en cadena. No se pasará el efecto.
Eso significa que disminuirá, ¡hasta desaparecer para siempre!
Vale, te voy a enviar una fórmula.
Esencia de Agrandamiento. Pero es mera teoría,
no es seguro que funcione.
Tengo que intentarlo, doctor Foster. Gracias.
Haz tu magia, Moon Girl.
Ahora quieto todo el mundo para que pueda entrar en sintonía.
Lu, siento interrumpir "tu sintonía" pero...
Si no es que al L.E.S lo ataca un supervillano justo ahora...
Al L.E.S lo ataca un supervillano justo ahora.
Estoy en el teatro Sunshine donde el monstruo gigante Torg,
la inspiración real de la película
Droom V Torg: El amanecer de la Detrucción, ha atacado.
Según varios testigos, oyeron a Torg gritar enfurecido
por la mala imagen que los directores han dado de él.
Ahora normalmente diría,
"Moon Girl y Devil Dinosaur van al rescate".
Sí, pues no creo que "Diabolito" rescate a nadie.
¡No! Venga, D. No es tu culpa
que ese monstruo esté destruyendo el barrio.
Sé que lo sientes.
¡Por eso intento hacerte crecer!
Vale, la esencia tendrá que esperar ¡hasta que enseñemos a Torg
quién manda en estas calles!
¿Se supone que soy yo?
¡Y se preguntan por qué a nadie le gusta Hollywood!
¡Oye, Torg!
¡Nadie estropea un día con mi dinosaurio!
¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño?
ESTE LADO ARRIBA
-¡M.G! ¡"Diabolito"! - Case, llévalo al laboratorio.
Te enseñaré a hacer la esencia y yo
me ocupo de Torg.
-¡No puedes ganar a Torg sola! - Es estadísticamente improbable.
¡Por eso necesito que me traigas al grandullón Devil, ya!
-¡Soy científica! M.G, ¿me oyes? -¡Alto y claro, cariño! ¿Estás lista?
¡Espera! ¡No! ¡Devil estaba aquí y ahora no hay nada!
¡Devil será subatómico!
Estará bien pero tenemos que darnos prisa.
Solo tienes que seguir la fórmula.
Está en la pizarra.
No hablo genio, ¡y mucho menos leo genio!
Vamos por partes.
¡"Por partes"! Buena idea. ¡Dame ritmo!
Usa el microscopio Y encuentra a Devil
porque si no creo que L.E.S desaparecerá
Date prisa, busca una placa Y mete a Devil
Una gota verde, una azul Pero no pongas dos
Devil corre peligro No perdamos tiempo
Porque si no Nos quedaremos tú y yo
¿Ves ese polvo del frasco? Un poco basta
Ahora le toca a D Aunque no lo puedas ver
Solo tiene una oportunidad Para CRECER
D, escúchame, sé que la ciencia no es lo tuyo
Pero si quieres volver Conmigo aquí
Tendrás que ir rápido. ¿Oído?
¡Sí! ¡Devil vuelve a ser grande y está en plena forma!
¿Listo para lo tuyo?
¡MÚSICA!
¡Ay! Así me gusta, D.
Cuando estás solo y abandonado
Con nadie que te haga compañía
Recuerda quién eres
No eres lo que la gente dice de ti
Eres hermoso y puedes ser grande
Lo tienes todo
El mundo es tuyo
Ve a lo grande, estés donde estés
Para ser más grande de
lo que nunca crecerías
Ve a lo grande para que todos lo sepan
Porque lo eres
Ve a lo grande y serás libre
Para ser más grande de lo que nunca serías
Ve a lo grande y verán que estás allí
Ve a lo grande y serás libre
Para ser más grande de lo que nunca serías
Ve a lo grande y verán que estás allí
¡Devil! ¡No vas a caber!
Genial, es justo lo que...
¿Qué? No me mires así.
No. No soy bueno.
Cuando crecía, la gente decía,
que solo sería un malvado "destroza ciudades".
Y esa es la imagen que han dado de mí.
Y me he dado cuenta de que tienen razón. ¡Tienen razón!
Vale, sí, te entiendo. La gente te ve aterrador pero no lo eres.
Eres... eres adorable.
Sabes, nunca había conocido a nadie que me entendiera.
¡Oye, Case! ¿Tienes más Esencia de Agrandamiento?
¡Sí! Vaya, y un chicle.
¿Quieres ser mi amigo?
Lo sé, yo también lo siento, D.
Me centré en ayudarte a encajar
¡en vez de recordarte lo que mola que seas diferente!
Siento que tu día "mini" haya acabado.
Si vuelves a querer ser pequeño, puedo probar otra fórmula.
Genial. Porque para mí eres perfecto tal como eres, así.
ESTRENO SER GRANDE ES PRECIOSO
DEVIL TORG SER GRANDE ES PRECIOSO
Baila con mi ritmo
Vamos, sigue mi rollo
Soy diferente al resto, voy a mi rollo
Salgo con mis colegas de otra galaxia
Sigue mi ritmo
Aquí voy a mi rollo, a mi rollo
Traducción Subtítulos: T.G.Sánchez