Hadi, D! Başlayalım!
SAHİPLENME
Ancak arkamdan bakarsın, Koca Ayak!
Ancak Girdap-çıkarıcıma bakarsın.
Bardak saldırısını kes!
Sen iyisin ama ben süperim, bebek!
Pekâlâ, D, sen şu yana git... D?
Süper Rudy gazlıyor
O adamı niye hiç yakalayamıyoruz ki? Tek süper gücü çalışan bir araba!
Casey diyor ki pedikür onu hep neşelendirirmiş.
Bak! Tüm periyodik cetveli sığdırabiliyorum buraya.
Gördün mü? Büyük olmanın da avantajları var.
Gün bugündür!
Droom Torg'a Karşı: Yıkım Doğumu nihayet prömiyer yapıyor!
Acaba gerçek Droom veya Torg sahneye çıkacak mı?
Hem bak bize ne aldım!
Akşam sinemada tıpatıp giyineceğiz.
Bu konuda konuşmamam gerektiğini unuttum çünkü...
Devil sinemaya gidemiyor.
En azından perdeden büyük olduğu sürece.
Uzun, büyük değil.
Gelemeyeceğin için üzgünüm.
Ama söz, konuyu hatırlamayacağız.
Böylece senle izlediğimizde hâlâ yeni olacak!
Tüh, D. Keşke ayarlayabilsem de
bizimle her yere gelebilsen.
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun sen de?
Yo, hayır. Bilin ki bu her neyse, hoşuma gitmedi.
Case, ona bir bak! Üzülüyor.
Devil-boy koltuğu olan sinema yoksa
biz de Devil'ı koltuk-boy yaparız!
Moon Girl'ün hünerini gösterme zamanı!
Tarama tamamlandı
Buna Miniklik Tentürü adını verdim! Patent başvurusu yapılmıştı.
Şimdi sakın yanlış anlama, ufaklık.
Seni dinodan insan boyuna küçültmek için gerekli tam ölçüyü titreliyorum.
Fakat yalnız ama yalnız bir gün için!
İşe yarayacağına emin misin?
Yüzde doksan dokuz nokta üç. Buna hazır mısın, Devil?
Vay, bu işte iyiyim!
Tamam, nasıl hâlâ en kısa benim?
DROOM TORG'A KARŞI
DROOM TORG'A KARŞI: YIKIM DOĞUMU
Dur biraz. Ufalmış kırmızı bir dinozorun etrafta gezinmesi
tehlikeli olabilir.
Ufak Devil görülürse, Moon Girl'ün savunmasız olduğu anlaşılır.
Anlaşıldı. Ben hallederim.
GÜN IŞIĞI
DROOM TORG'A KARŞI: YIKIM DOĞUMU
Sence insanlar kanıyor mu?
Hey, sen!
O Droom kostümü harika, dostum! Fotoğraf çekilebilir miyiz?
Sağ ol, dostum!
Güzel kurtarış, Casey!
MOON GIRL VE DEVIL DINOSAUR
Droom Torg'a Karşı: Yıkım Doğumu açılışına hoş geldiniz.
Gerçek bir olaya dayanıyor.
Lütfen telefonlarınızı sessize alın, film sırasında konuşmayın.
Ayrıca mısırımız tükenmiştir.
Ne dediğini bilmiyorum ama galiba katılıyorum.
Bizimle gelebildiğine mutluyum, D! Şimdi işler yolundayken eve gidelim.
Hava hâlâ aydınlık, biliyorum ama...
Ufalmış bir dinozorun istek listesini ne hızla yapabiliriz?
Niye yanıtı öğrenmek üzereymişim gibi geliyor?
Çünkü öğreneceksin!
Foşurt
DOUG VE DOSTLARI
Ahmed bizi bir daha şarküteriye sokmayacak kesin.
"Kuzenim Dev" her bir etten denemek istedi çünkü.
Ne? Çocuk oyun parkı mı?
Üzgünüm, D. Oraya girmek için çok büyüksün. Hepimiz öyleyiz.
Hadi ama, harika bir gün geçirdin, değil mi? Ama eve gitme vakti geldi.
Biliyor musun, okulu boşken daha çok sevdim galiba.
Gerçekten mi? Okulu daha fazla sevebileceğini sanmazdım.
İşin bitti mi, D?
Tentürün etkisi yakında geçer.
Devil? Devil?
Daha şimdi burada değil miydi?
O sinsi T-rex tentürümü almış!
Pekâlâ, birincisi, aşırı sevimli görünüyorsun.
İkincisi, Doğu Nehri, o top havuzundan daha temizdir.
Üçüncüsü de, şu an sana çok kızgınım, D!
Ya bir yerine bir şey olsaydı? Ya da kaybolsaydın?
Devasa olmazsan seni bulmak o kadar kolay değil!
Aslında kızgın değil. Hayal kırıklığına uğradı.
Ki o daha kötü. Kimsenin başına gelmesini istemem.
Hadi gidelim.
O kadar şirin görünmeyi kes! Sana kızmaya çalışıyorum!
Bebek gibi giydirmek istiyorum!
- Devil? - D?
İşte orada!
Gümbür Gümbür
Dinozorcuk!
Üzgünüm, ufaklık. Paylaşmayı öğrenmelisin!
Tentürden biraz daha mı içtin? Öyleyse niye oyuncağa benziyor?
Olamaz! Devil'ın sistemindeki kuantum parçacıklar çoğalıyor!
İşte bu yüzden sadece belirli bir ölçüde vermiştim.
Laboratuvarda buluşalım. Yardımı olabilecek biri var galiba.
Tamam, D. Etraf temiz.
Evet, sağ ol. Bence de epey havalı.
Odamı daha önce görmemiş olman çok tuhaf.
Kuantum teorisini boy manipülasyonu için kullanan
ilk kişi Dr. Foster'dı.
Kahretsin, formül burada değil! Ona ulaşmanın bir yolunu bulmalıyım.
- Lu, tatlım, gel de masayı kur. - Tamam, hemen geliyorum!
Yemekten sonra çözeriz.
İkilemeyi aklından bile geçirme, duydun mu beni?
Yerinden kıpırdama!
71 Lu 10 Ne 57 La
James, kaç kez oyuncağı almak için
mısır gevreği kutusunu
- elinle delme diyeceğim? - Ben yapmadım! Bu kez.
Ben yaptım! O benim! Yemek için teşekkürler.
Bu defa kendini aşmışsın, Mimi!
Foster'ı bulmak pek kolay değil.
Endişelenme. Geçen beş yılda bir şeyi "beğen" tuşuna bastıysa
onu bulabilirim.
- Tamam, sen onu yaparken ben de... - Onu buldum!
Bebek sincabı büyüten kedi videosunu beğenmiş.
Moon Girl Sihri!
Sen kimsen ve bu numarayı nasıl... Moon Girl?
Merhaba, Dr. Foster.
Sizi rahatsız ediyorum ama büyük bir sorunum var!
Yani aslında büyük değil, sorun da bu.
Anladım. Küçültme teknolojisi daha ziyade Dr. Pym'ın alanı.
Bana küçültme değil büyütme teknolojisi gerek.
Miniklik Tentürü yaptım ama çok içti.
Kuantum parçacıklarını mı sıvılaştırdın?
Evet. Başka zaman hepsini anlatacağım, söz.
Şimdi yardım eder misiniz?
Arkadaşın kaldırabileceğinden çok atomaltına maruz kaldıysa
reaksiyon artıyor demektir. Etkisi geçmeyecektir.
Ama bu... git gide küçülecek ve sonsuza dek yok olacak demektir!
Pekâlâ, şimdi sana bir formül yolluyorum.
"Büyüme Esansı." Ama yalnızca teorik bir çalışma.
İşleyeceğinin garantisi yok.
Denemeliyim, Dr. Foster. Sağ olun.
Marifetini göster, Moon Girl.
Herkes sessiz olsun ki havaya girebileyim.
"Havaya girmeni" böldüğüm için üzgünüm ama...
ADY tam şu an bir süper kötünün saldırısı altında değilse eğer...
ADY tam şu an bir süper kötünün saldırısı altında.
Şu an Gün Işığı Sineması'ndayım. Devasa canavar Torg,
Droom Torg'a Karşı: Yıkım Doğumu
adlı popüler filmin esin kaynağı, buraya saldırıyor.
Birden çok beyana göre, kendisini kötü resmettikleri için
film yapımcıları hakkında öfkeyle bağırıp çağırıyormuş.
Bu noktada genellikle derim ki,
"Moon Girl ve Devil Dinosaur'un günü kurtarma zamanı."
Evet, Devilcık'ın kimseyi kurtarabileceğini sanmam.
Hayır! Hadi ama, D. Bu canavarın
mahallemizi talan etmesi senin suçun değil.
Üzgünsün, biliyorum. O yüzden seni tekrar büyütmeye çalışıyorum.
Haklısın. Büyüme Esansını ertelememiz gerek.
Bu sokakların sahibi kimmiş gösterelim Torg'a!
Bu ben miyim şimdi?
Kimsenin Hollywood'u sevmemesine şaşmamalı!
Hey, Torg!
Dinozorumla geçirdiğim günü kimse mahvedemez!
Neden gidip boyuna göre birine sataşmıyorsun?
BU YAN YUKARI GELECEK
MOON GIRL VE DEVIL DINOSAUR
- MG! Devilcık! - Case, Dev'i laboratuvara götür.
Büyüme Esansı yapmana yardım ederken Torg'u oyalayacağım.
- Torg'u tek başına yenemezsin! - Evet, sayısal olarak olasılık dışı!
O yüzden dayanıklı Devil'ı hemen geri getirmelisin!
- Bilim yapıyorum! Duyuyor musun? - Anlaşıldı, tatlım! Hazır mısın?
Dur! Olamaz! Devil demin buradaydı, şimdi yerinde yeller esiyor!
Devil, atomaltı oldu!
- Aman ne hoş. - Hallolacak ama hızlı olmalıyız.
Foster'ın formülüne uyman yeter.
Tahtada yazılı.
Dâhi dili okumayı geç, dâhi dili anlamıyorum!
Tek tek anlat bana.
"Tek tek anlat!" Harika fikir. Bana bir ritim çalın!
Kullanıver bir mikroskop Bulursun onu hop
Zira baktın yok ADY'nin sonu kötü çok
Hemen bul bir kap Koy onu içine, şap
Az yeşil damlat, az da mavi at Çok olmasın, dikkat
Devil tehlikede Mahvoluruz gecikmede
Çözemezsek hemen Kalırız yalnız senle ben
Orada kavanoz var Azı yeter de artar
Gerisi kalmış ona Göremesen de şu anda
Tek yolu var Büyümekten başka yok çıkar
Dinle D, bilirim ben bilimi Anlamazsın sen dilimi
Ama istiyorsan yardım etmeyi
Çabuk tutmalısın elini Anladın mı beni?
İşte bu! Bizim D büyümüş ve dönmüş görev başına!
İşe hazır mısın?
PATAKLAMA ŞARKILARI!
Evet! İşte bu, D!
Devil! Oradan sığmayacaksın!
Aman ne harika, bu resmen...
Ne var? Bana öyle bakma.
Hayır. İyi değilim.
Ben büyürken, insanlar,
şehirleri yıkan bir kötüden ibaret olacağımı söylediler.
Beni nasıl gösterdiklerini gördüm.
Ve fark ettim ki haklılar. Haklılar!
Peki, tamam, anladım. Seni ürkünç görüyorlar ama değilsin.
Sen... Sen şirinsin.
Biliyor musun, bunu anlayan biriyle hiç tanışmamıştım.
Hey, Case! Yanında Büyüme Esansından daha var mı?
Evet! Ah, bir de sakız var.
Arkadaşım mı olmak istiyorsun?
Biliyorum. Ben de üzgünüm, D.
Uyum sağlamanı sağlamaya çok kaptırdım
ama sana göze çarpmanın ne harika olduğunu anımsatmalıydım!
Ufak Olma Günün mahvolduğu için üzgünüm.
Ama tekrar ufalmak istersen, formülle oynamayı sürdürebilirim.
Güzel. Çünkü bence sen de olduğun gibi mükemmelsin.
PRÖMİYER
DEVIL VE TORG: BÜYÜK GÜZELDİR
Tercüme: Yasemin Yener