1 00:00:46,546 --> 00:00:48,089 Hadi, D! Başlayalım! 2 00:00:58,058 --> 00:00:59,642 SAHİPLENME 3 00:01:25,919 --> 00:01:28,505 Ancak arkamdan bakarsın, Koca Ayak! 4 00:01:28,505 --> 00:01:30,215 Ancak Girdap-çıkarıcıma bakarsın. 5 00:01:37,639 --> 00:01:38,765 Bardak saldırısını kes! 6 00:01:38,765 --> 00:01:41,351 Sen iyisin ama ben süperim, bebek! 7 00:01:41,351 --> 00:01:44,020 Pekâlâ, D, sen şu yana git... D? 8 00:02:06,626 --> 00:02:09,587 Süper Rudy gazlıyor 9 00:02:10,588 --> 00:02:15,426 O adamı niye hiç yakalayamıyoruz ki? Tek süper gücü çalışan bir araba! 10 00:02:27,147 --> 00:02:30,024 Casey diyor ki pedikür onu hep neşelendirirmiş. 11 00:02:30,191 --> 00:02:34,445 Bak! Tüm periyodik cetveli sığdırabiliyorum buraya. 12 00:02:35,196 --> 00:02:38,199 Gördün mü? Büyük olmanın da avantajları var. 13 00:02:39,409 --> 00:02:41,661 Gün bugündür! 14 00:02:41,661 --> 00:02:47,876 {\an8}Droom Torg'a Karşı: Yıkım Doğumu nihayet prömiyer yapıyor! 15 00:02:48,126 --> 00:02:51,171 Acaba gerçek Droom veya Torg sahneye çıkacak mı? 16 00:02:51,588 --> 00:02:54,215 Hem bak bize ne aldım! 17 00:02:54,215 --> 00:02:56,509 Akşam sinemada tıpatıp giyineceğiz. 18 00:02:56,676 --> 00:03:02,348 Bu konuda konuşmamam gerektiğini unuttum çünkü... 19 00:03:02,515 --> 00:03:04,767 Devil sinemaya gidemiyor. 20 00:03:04,934 --> 00:03:07,437 En azından perdeden büyük olduğu sürece. 21 00:03:07,604 --> 00:03:09,063 Uzun, büyük değil. 22 00:03:09,063 --> 00:03:10,899 Gelemeyeceğin için üzgünüm. 23 00:03:11,065 --> 00:03:13,067 Ama söz, konuyu hatırlamayacağız. 24 00:03:13,234 --> 00:03:15,653 Böylece senle izlediğimizde hâlâ yeni olacak! 25 00:03:17,071 --> 00:03:19,199 Tüh, D. Keşke ayarlayabilsem de 26 00:03:19,365 --> 00:03:21,993 bizimle her yere gelebilsen. 27 00:03:23,411 --> 00:03:25,872 Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun sen de? 28 00:03:26,122 --> 00:03:29,834 Yo, hayır. Bilin ki bu her neyse, hoşuma gitmedi. 29 00:03:30,001 --> 00:03:34,339 Case, ona bir bak! Üzülüyor. 30 00:03:35,715 --> 00:03:38,968 Devil-boy koltuğu olan sinema yoksa 31 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 biz de Devil'ı koltuk-boy yaparız! 32 00:03:41,971 --> 00:03:45,058 Moon Girl'ün hünerini gösterme zamanı! 33 00:03:51,105 --> 00:03:51,940 Tarama tamamlandı 34 00:04:02,575 --> 00:04:08,706 {\an8}Buna Miniklik Tentürü adını verdim! Patent başvurusu yapılmıştı. 35 00:04:11,376 --> 00:04:13,628 Şimdi sakın yanlış anlama, ufaklık. 36 00:04:13,795 --> 00:04:19,008 Seni dinodan insan boyuna küçültmek için gerekli tam ölçüyü titreliyorum. 37 00:04:19,175 --> 00:04:23,221 Fakat yalnız ama yalnız bir gün için! 38 00:04:23,805 --> 00:04:25,598 İşe yarayacağına emin misin? 39 00:04:25,765 --> 00:04:30,270 Yüzde doksan dokuz nokta üç. Buna hazır mısın, Devil? 40 00:04:57,213 --> 00:04:59,215 Vay, bu işte iyiyim! 41 00:05:02,969 --> 00:05:05,221 Tamam, nasıl hâlâ en kısa benim? 42 00:05:24,824 --> 00:05:27,368 DROOM TORG'A KARŞI 43 00:05:29,704 --> 00:05:31,664 DROOM TORG'A KARŞI: YIKIM DOĞUMU 44 00:05:31,664 --> 00:05:35,168 Dur biraz. Ufalmış kırmızı bir dinozorun etrafta gezinmesi 45 00:05:35,335 --> 00:05:37,045 tehlikeli olabilir. 46 00:05:37,211 --> 00:05:40,757 Ufak Devil görülürse, Moon Girl'ün savunmasız olduğu anlaşılır. 47 00:05:40,923 --> 00:05:42,884 Anlaşıldı. Ben hallederim. 48 00:05:50,016 --> 00:05:56,147 GÜN IŞIĞI 49 00:05:57,857 --> 00:05:59,400 {\an8}DROOM TORG'A KARŞI: YIKIM DOĞUMU 50 00:06:01,069 --> 00:06:02,904 Sence insanlar kanıyor mu? 51 00:06:03,071 --> 00:06:05,448 Hey, sen! 52 00:06:11,537 --> 00:06:15,500 O Droom kostümü harika, dostum! Fotoğraf çekilebilir miyiz? 53 00:06:20,713 --> 00:06:22,173 Sağ ol, dostum! 54 00:06:23,966 --> 00:06:26,302 Güzel kurtarış, Casey! 55 00:06:27,720 --> 00:06:31,641 MOON GIRL VE DEVIL DINOSAUR 56 00:06:32,225 --> 00:06:36,145 MOON GIRL VE DEVIL DINOSAUR 57 00:06:36,145 --> 00:06:39,982 Droom Torg'a Karşı: Yıkım Doğumu açılışına hoş geldiniz. 58 00:06:39,982 --> 00:06:41,651 Gerçek bir olaya dayanıyor. 59 00:06:41,818 --> 00:06:45,530 Lütfen telefonlarınızı sessize alın, film sırasında konuşmayın. 60 00:06:45,696 --> 00:06:48,741 Ayrıca mısırımız tükenmiştir. 61 00:07:14,058 --> 00:07:16,519 Ne dediğini bilmiyorum ama galiba katılıyorum. 62 00:07:16,686 --> 00:07:21,899 Bizimle gelebildiğine mutluyum, D! Şimdi işler yolundayken eve gidelim. 63 00:07:23,734 --> 00:07:26,279 Hava hâlâ aydınlık, biliyorum ama... 64 00:07:30,408 --> 00:07:33,744 Ufalmış bir dinozorun istek listesini ne hızla yapabiliriz? 65 00:07:33,911 --> 00:07:36,372 Niye yanıtı öğrenmek üzereymişim gibi geliyor? 66 00:07:36,539 --> 00:07:37,957 Çünkü öğreneceksin! 67 00:07:50,928 --> 00:07:53,264 Foşurt 68 00:08:12,533 --> 00:08:14,118 DOUG VE DOSTLARI 69 00:08:14,285 --> 00:08:16,871 Ahmed bizi bir daha şarküteriye sokmayacak kesin. 70 00:08:16,871 --> 00:08:23,169 "Kuzenim Dev" her bir etten denemek istedi çünkü. 71 00:08:23,336 --> 00:08:25,046 Ne? Çocuk oyun parkı mı? 72 00:08:25,213 --> 00:08:29,926 Üzgünüm, D. Oraya girmek için çok büyüksün. Hepimiz öyleyiz. 73 00:08:30,092 --> 00:08:34,263 Hadi ama, harika bir gün geçirdin, değil mi? Ama eve gitme vakti geldi. 74 00:09:04,293 --> 00:09:07,213 Biliyor musun, okulu boşken daha çok sevdim galiba. 75 00:09:07,380 --> 00:09:11,092 Gerçekten mi? Okulu daha fazla sevebileceğini sanmazdım. 76 00:09:16,764 --> 00:09:17,807 İşin bitti mi, D? 77 00:09:17,974 --> 00:09:21,435 Tentürün etkisi yakında geçer. 78 00:09:21,602 --> 00:09:24,188 Devil? Devil? 79 00:09:24,355 --> 00:09:25,982 Daha şimdi burada değil miydi? 80 00:09:27,567 --> 00:09:31,028 O sinsi T-rex tentürümü almış! 81 00:09:45,793 --> 00:09:49,297 Pekâlâ, birincisi, aşırı sevimli görünüyorsun. 82 00:09:49,463 --> 00:09:53,009 İkincisi, Doğu Nehri, o top havuzundan daha temizdir. 83 00:09:53,175 --> 00:09:57,513 Üçüncüsü de, şu an sana çok kızgınım, D! 84 00:09:59,223 --> 00:10:02,810 Ya bir yerine bir şey olsaydı? Ya da kaybolsaydın? 85 00:10:02,977 --> 00:10:05,688 Devasa olmazsan seni bulmak o kadar kolay değil! 86 00:10:05,855 --> 00:10:09,191 Aslında kızgın değil. Hayal kırıklığına uğradı. 87 00:10:09,358 --> 00:10:12,987 Ki o daha kötü. Kimsenin başına gelmesini istemem. 88 00:10:14,405 --> 00:10:15,406 Hadi gidelim. 89 00:10:26,751 --> 00:10:29,837 {\an8}O kadar şirin görünmeyi kes! Sana kızmaya çalışıyorum! 90 00:10:29,837 --> 00:10:31,464 Bebek gibi giydirmek istiyorum! 91 00:10:36,218 --> 00:10:37,678 - Devil? - D? 92 00:10:37,845 --> 00:10:38,846 İşte orada! 93 00:10:40,181 --> 00:10:41,098 Gümbür Gümbür 94 00:10:48,314 --> 00:10:50,524 Dinozorcuk! 95 00:10:50,524 --> 00:10:54,028 Üzgünüm, ufaklık. Paylaşmayı öğrenmelisin! 96 00:10:54,028 --> 00:10:59,367 Tentürden biraz daha mı içtin? Öyleyse niye oyuncağa benziyor? 97 00:11:02,495 --> 00:11:06,916 Olamaz! Devil'ın sistemindeki kuantum parçacıklar çoğalıyor! 98 00:11:07,625 --> 00:11:11,337 İşte bu yüzden sadece belirli bir ölçüde vermiştim. 99 00:11:12,046 --> 00:11:15,007 Laboratuvarda buluşalım. Yardımı olabilecek biri var galiba. 100 00:11:18,552 --> 00:11:20,262 Tamam, D. Etraf temiz. 101 00:11:23,432 --> 00:11:26,185 Evet, sağ ol. Bence de epey havalı. 102 00:11:27,395 --> 00:11:30,189 {\an8}Odamı daha önce görmemiş olman çok tuhaf. 103 00:11:34,777 --> 00:11:37,488 Kuantum teorisini boy manipülasyonu için kullanan 104 00:11:37,655 --> 00:11:39,782 ilk kişi Dr. Foster'dı. 105 00:11:41,033 --> 00:11:45,121 Kahretsin, formül burada değil! Ona ulaşmanın bir yolunu bulmalıyım. 106 00:11:45,287 --> 00:11:50,459 - Lu, tatlım, gel de masayı kur. - Tamam, hemen geliyorum! 107 00:11:51,001 --> 00:11:52,503 Yemekten sonra çözeriz. 108 00:11:52,670 --> 00:11:56,549 İkilemeyi aklından bile geçirme, duydun mu beni? 109 00:11:56,716 --> 00:11:58,592 Yerinden kıpırdama! 110 00:12:04,765 --> 00:12:05,933 71 Lu 10 Ne 57 La 111 00:12:19,071 --> 00:12:21,490 James, kaç kez oyuncağı almak için 112 00:12:21,490 --> 00:12:23,617 mısır gevreği kutusunu 113 00:12:23,784 --> 00:12:26,537 - elinle delme diyeceğim? - Ben yapmadım! Bu kez. 114 00:12:27,121 --> 00:12:29,749 Ben yaptım! O benim! Yemek için teşekkürler. 115 00:12:29,915 --> 00:12:32,418 Bu defa kendini aşmışsın, Mimi! 116 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 Foster'ı bulmak pek kolay değil. 117 00:12:38,299 --> 00:12:41,969 Endişelenme. Geçen beş yılda bir şeyi "beğen" tuşuna bastıysa 118 00:12:42,136 --> 00:12:43,179 onu bulabilirim. 119 00:12:43,179 --> 00:12:46,557 - Tamam, sen onu yaparken ben de... - Onu buldum! 120 00:12:46,724 --> 00:12:49,685 Bebek sincabı büyüten kedi videosunu beğenmiş. 121 00:12:49,685 --> 00:12:51,395 Moon Girl Sihri! 122 00:12:54,523 --> 00:12:57,651 Sen kimsen ve bu numarayı nasıl... Moon Girl? 123 00:12:57,651 --> 00:12:59,111 Merhaba, Dr. Foster. 124 00:12:59,278 --> 00:13:01,864 Sizi rahatsız ediyorum ama büyük bir sorunum var! 125 00:13:02,031 --> 00:13:06,327 Yani aslında büyük değil, sorun da bu. 126 00:13:06,327 --> 00:13:09,914 Anladım. Küçültme teknolojisi daha ziyade Dr. Pym'ın alanı. 127 00:13:09,914 --> 00:13:12,666 Bana küçültme değil büyütme teknolojisi gerek. 128 00:13:12,958 --> 00:13:15,503 Miniklik Tentürü yaptım ama çok içti. 129 00:13:15,503 --> 00:13:18,005 Kuantum parçacıklarını mı sıvılaştırdın? 130 00:13:18,172 --> 00:13:20,633 Evet. Başka zaman hepsini anlatacağım, söz. 131 00:13:20,800 --> 00:13:22,301 Şimdi yardım eder misiniz? 132 00:13:23,469 --> 00:13:27,181 Arkadaşın kaldırabileceğinden çok atomaltına maruz kaldıysa 133 00:13:27,348 --> 00:13:31,060 reaksiyon artıyor demektir. Etkisi geçmeyecektir. 134 00:13:31,060 --> 00:13:36,941 Ama bu... git gide küçülecek ve sonsuza dek yok olacak demektir! 135 00:13:38,734 --> 00:13:41,487 Pekâlâ, şimdi sana bir formül yolluyorum. 136 00:13:41,654 --> 00:13:44,406 "Büyüme Esansı." Ama yalnızca teorik bir çalışma. 137 00:13:44,573 --> 00:13:45,991 İşleyeceğinin garantisi yok. 138 00:13:46,325 --> 00:13:48,869 Denemeliyim, Dr. Foster. Sağ olun. 139 00:13:49,036 --> 00:13:51,539 Marifetini göster, Moon Girl. 140 00:13:53,624 --> 00:13:58,045 Herkes sessiz olsun ki havaya girebileyim. 141 00:13:58,212 --> 00:14:01,173 "Havaya girmeni" böldüğüm için üzgünüm ama... 142 00:14:01,340 --> 00:14:05,678 ADY tam şu an bir süper kötünün saldırısı altında değilse eğer... 143 00:14:05,845 --> 00:14:09,265 ADY tam şu an bir süper kötünün saldırısı altında. 144 00:14:09,473 --> 00:14:13,060 Şu an Gün Işığı Sineması'ndayım. Devasa canavar Torg, 145 00:14:13,227 --> 00:14:15,396 Droom Torg'a Karşı: Yıkım Doğumu 146 00:14:15,563 --> 00:14:18,774 adlı popüler filmin esin kaynağı, buraya saldırıyor. 147 00:14:18,941 --> 00:14:22,278 Birden çok beyana göre, kendisini kötü resmettikleri için 148 00:14:22,444 --> 00:14:25,698 film yapımcıları hakkında öfkeyle bağırıp çağırıyormuş. 149 00:14:25,865 --> 00:14:27,950 Bu noktada genellikle derim ki, 150 00:14:28,117 --> 00:14:31,036 "Moon Girl ve Devil Dinosaur'un günü kurtarma zamanı." 151 00:14:32,079 --> 00:14:36,000 Evet, Devilcık'ın kimseyi kurtarabileceğini sanmam. 152 00:14:37,376 --> 00:14:39,795 Hayır! Hadi ama, D. Bu canavarın 153 00:14:39,962 --> 00:14:43,549 mahallemizi talan etmesi senin suçun değil. 154 00:14:43,716 --> 00:14:47,428 Üzgünsün, biliyorum. O yüzden seni tekrar büyütmeye çalışıyorum. 155 00:14:51,432 --> 00:14:54,476 Haklısın. Büyüme Esansını ertelememiz gerek. 156 00:14:54,643 --> 00:14:58,105 Bu sokakların sahibi kimmiş gösterelim Torg'a! 157 00:15:02,985 --> 00:15:04,612 Bu ben miyim şimdi? 158 00:15:05,613 --> 00:15:08,407 Kimsenin Hollywood'u sevmemesine şaşmamalı! 159 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Hey, Torg! 160 00:15:10,117 --> 00:15:14,204 Dinozorumla geçirdiğim günü kimse mahvedemez! 161 00:15:19,084 --> 00:15:21,587 Neden gidip boyuna göre birine sataşmıyorsun? 162 00:15:40,105 --> 00:15:43,108 BU YAN YUKARI GELECEK 163 00:15:43,108 --> 00:15:47,112 MOON GIRL VE DEVIL DINOSAUR 164 00:15:47,696 --> 00:15:51,617 MOON GIRL VE DEVIL DINOSAUR 165 00:15:54,286 --> 00:15:57,122 - MG! Devilcık! - Case, Dev'i laboratuvara götür. 166 00:15:57,289 --> 00:16:00,459 Büyüme Esansı yapmana yardım ederken Torg'u oyalayacağım. 167 00:16:00,626 --> 00:16:04,797 - Torg'u tek başına yenemezsin! - Evet, sayısal olarak olasılık dışı! 168 00:16:04,964 --> 00:16:07,967 O yüzden dayanıklı Devil'ı hemen geri getirmelisin! 169 00:16:12,429 --> 00:16:17,351 - Bilim yapıyorum! Duyuyor musun? - Anlaşıldı, tatlım! Hazır mısın? 170 00:16:20,562 --> 00:16:24,858 Dur! Olamaz! Devil demin buradaydı, şimdi yerinde yeller esiyor! 171 00:16:29,405 --> 00:16:30,781 Devil, atomaltı oldu! 172 00:16:30,948 --> 00:16:33,993 - Aman ne hoş. - Hallolacak ama hızlı olmalıyız. 173 00:16:34,159 --> 00:16:36,370 Foster'ın formülüne uyman yeter. 174 00:16:36,370 --> 00:16:37,663 Tahtada yazılı. 175 00:16:38,539 --> 00:16:41,542 Dâhi dili okumayı geç, dâhi dili anlamıyorum! 176 00:16:41,709 --> 00:16:43,043 Tek tek anlat bana. 177 00:16:43,043 --> 00:16:46,714 "Tek tek anlat!" Harika fikir. Bana bir ritim çalın! 178 00:16:49,133 --> 00:16:51,635 Kullanıver bir mikroskop Bulursun onu hop 179 00:16:51,802 --> 00:16:54,722 Zira baktın yok ADY'nin sonu kötü çok 180 00:16:54,722 --> 00:16:57,224 Hemen bul bir kap Koy onu içine, şap 181 00:16:57,224 --> 00:17:00,019 Az yeşil damlat, az da mavi at Çok olmasın, dikkat 182 00:17:00,019 --> 00:17:02,187 Devil tehlikede Mahvoluruz gecikmede 183 00:17:02,354 --> 00:17:04,982 Çözemezsek hemen Kalırız yalnız senle ben 184 00:17:04,982 --> 00:17:07,526 Orada kavanoz var Azı yeter de artar 185 00:17:07,526 --> 00:17:09,903 Gerisi kalmış ona Göremesen de şu anda 186 00:17:09,903 --> 00:17:12,614 Tek yolu var Büyümekten başka yok çıkar 187 00:17:12,614 --> 00:17:15,701 Dinle D, bilirim ben bilimi Anlamazsın sen dilimi 188 00:17:15,701 --> 00:17:18,203 Ama istiyorsan yardım etmeyi 189 00:17:18,203 --> 00:17:21,123 Çabuk tutmalısın elini Anladın mı beni? 190 00:17:53,697 --> 00:17:57,367 İşte bu! Bizim D büyümüş ve dönmüş görev başına! 191 00:17:58,744 --> 00:17:59,912 İşe hazır mısın? 192 00:18:01,163 --> 00:18:02,289 PATAKLAMA ŞARKILARI! 193 00:18:02,623 --> 00:18:04,583 Evet! İşte bu, D! 194 00:19:39,011 --> 00:19:41,638 Devil! Oradan sığmayacaksın! 195 00:19:52,024 --> 00:19:54,860 Aman ne harika, bu resmen... 196 00:19:59,364 --> 00:20:02,367 Ne var? Bana öyle bakma. 197 00:20:04,203 --> 00:20:06,663 Hayır. İyi değilim. 198 00:20:09,082 --> 00:20:12,211 Ben büyürken, insanlar, 199 00:20:12,377 --> 00:20:15,214 şehirleri yıkan bir kötüden ibaret olacağımı söylediler. 200 00:20:15,881 --> 00:20:17,674 {\an8}Beni nasıl gösterdiklerini gördüm. 201 00:20:18,759 --> 00:20:22,429 Ve fark ettim ki haklılar. Haklılar! 202 00:20:29,519 --> 00:20:34,358 Peki, tamam, anladım. Seni ürkünç görüyorlar ama değilsin. 203 00:20:34,524 --> 00:20:38,028 Sen... Sen şirinsin. 204 00:20:38,445 --> 00:20:42,991 Biliyor musun, bunu anlayan biriyle hiç tanışmamıştım. 205 00:20:45,369 --> 00:20:48,538 Hey, Case! Yanında Büyüme Esansından daha var mı? 206 00:20:48,705 --> 00:20:50,582 Evet! Ah, bir de sakız var. 207 00:21:06,640 --> 00:21:09,851 Arkadaşım mı olmak istiyorsun? 208 00:21:16,566 --> 00:21:19,236 Biliyorum. Ben de üzgünüm, D. 209 00:21:19,236 --> 00:21:21,446 Uyum sağlamanı sağlamaya çok kaptırdım 210 00:21:21,613 --> 00:21:25,033 ama sana göze çarpmanın ne harika olduğunu anımsatmalıydım! 211 00:21:25,200 --> 00:21:27,619 Ufak Olma Günün mahvolduğu için üzgünüm. 212 00:21:27,786 --> 00:21:32,416 Ama tekrar ufalmak istersen, formülle oynamayı sürdürebilirim. 213 00:21:34,501 --> 00:21:38,880 Güzel. Çünkü bence sen de olduğun gibi mükemmelsin. 214 00:21:43,343 --> 00:21:45,012 PRÖMİYER 215 00:21:45,012 --> 00:21:47,055 DEVIL VE TORG: BÜYÜK GÜZELDİR 216 00:22:31,350 --> 00:22:32,768 {\an8}Tercüme: Yasemin Yener