Vá lá, D! Vamos!
ADOÇÕES
Toma lá, Big Foot!
Toma lá o meu Vortex-elerador!
Não partas a louça!
És grande, mas eu sou maior!
Muito bem, D, vai por aí... D?
Rocking Rudy está a rolar
Porque é que nunca o apanhamos?
O único superpoder dele é um carro que funciona!
O diabo no ombro dela
A Casey diz que uma pedicura a anima sempre.
Olha! Consigo desenhar a tabela periódica toda aqui!
Vês? Há vantagens em ser grande.
Hoje é o dia!
Finalmente, a estreia de:
Droom Contra Torg: Alvorada da Demolição!
Será que o verdadeiro Droom ou o Torg vão aparecer?
E vejam só o que eu comprei para nós!
Vamos iguais à estreia do filme
e esqueci-me de que não devíamos falar sobre isso, porque...
O Devil não pode ir ao cinema.
Não enquanto for maior do que o ecrã.
Mais alto, não maior.
Lamento que não possas vir.
Mas prometemos não nos lembrar do filme
para depois o vermos contigo!
Caramba, D. Quem me dera arranjar forma
de vires connosco a todo o lado.
Estás a pensar no mesmo que eu?
Não, não, não. Para que conste, não gosto do que quer que seja.
Case, olha para ele! Está a sofrer.
Se ninguém tem um cinema com lugares do tamanho do Devil
fazemos lugares do tamanho do Devil!
Está na hora de fazer a Magia da Moon Girl!
Chamo-lhe Tintura da Pequenez! A aguardar patente!
Não confundas as coisas, amor.
Estou a titular a quantidade necessária
para te reduzir de dinossauro a tamanho humano
durante um dia e apenas um dia!
De certeza que vai resultar?
99,3%. Estás pronto, Devil?
Bolas, sou mesmo boa!
Como é que eu continuo a ser a mais baixa?
DROOM CONTRA TORG
ALVORADA DA DEMOLIÇÃO
Esperem. Um dinossauro vermelho encolhido à solta
pode chamar a atenção.
Se veem o Devil minúsculo, saberão que a Moon Girl está vulnerável.
Não digas mais nada. Eu resolvo.
Brilho do Sol
DROOM CONTRA TORG
As pessoas estão a acreditar?
Ei! Tu aí!
Esse cosplay é demais, meu! Posso tirar uma foto?
Obrigado, meu!
Muito fixe, Casey!
Bem-vindos à estreia de Droom contra Torg: Alvorada da Demolição,
baseado em factos reais.
Por favor, desliguem os telemóveis, evitem falar durante o filme
e, além disso, não temos pipocas.
Não sei o que disseste. Mas acho que concordo.
Ainda bem que vieste, D! Vamos para casa enquanto está tudo fixe.
Sei que ainda é de dia, mas...
Demoraríamos muito a concretizar a lista de desejos de um dinossauro?
Porque acho que estou prestes a descobrir?
Porque estás!
O Ahmed não nos vai deixar voltar à charcutaria.
Não depois de o meu "primo Dev"
querer amostras de todas as carnes frias.
O parque infantil?
Desculpa, D. És muito grande para ir lá. Somos todos.
Tiveste um dia fantástico, não foi? Mas está na hora de ir para casa.
Sabes, acho que prefiro a escola quando está vazia.
A sério? Não sabia que era possível gostares mais da escola.
Já acabaste, D?
O efeito da tintura deve estar a passar.
Devil? Devil?
Ele não estava aqui?
Aquele T-Rex sorrateiro bebeu a minha tintura!
Primeiro, estás tão riquinho!
Segundo, até o Rio Tejo é mais higiénico do que a piscina de bolas.
E terceiro, estou tão zangada contigo, D!
E se te tivesses magoado? Ou perdido?
Não é tão fácil encontrar-te se não fores grande!
Ela não está mesmo zangada. Está desiludida.
O que é muito pior. Não desejo isso a ninguém.
Vamos.
Para de ser tão giro! Estou a tentar zangar-me!
Quero tanto vesti-lo.
- Devil? - D?
Ali está ele!
TUMULTO
Dinossauro!
Desculpa, pequenita. Temos de saber dividir!
Bebeste mais tintura?
Então, porque parece um brinquedo para o banho?
Bolas! A partícula quântica
no sistema do Devil está a multiplicar-se!
Por isso é que só te dei uma quantidade precisa.
Vai ter comigo ao laboratório. Sei de alguém que pode ajudar.
Pronto, D. O caminho está livre.
Sim, obrigado. Também acho que é muito fixe.
É tão estranho nunca teres visto o meu quarto.
O Dr. Foster foi um dos primeiros a usar a teoria quântica
para manipular tamanhos.
Raios, a fórmula não está aqui! Tenho de descobrir como o contactar.
- Lu, querida, vem pôr a mesa. - Está bem, vou já!
Resolvemos isto depois do jantar.
E nem penses em fazer asneiras, ouviste?
Fica quieto!
James, quantas vezes tenho de te dizer
para não enfiares a mão nos cereais
- para pegares no brinquedo? - Não fui eu! Desta vez.
Consegui! É meu! Obrigada pela paparoca.
Desta vez, esforçaste-te mesmo, Mimi!
Não é fácil encontrar o Foster.
Se clicou em "gosto" em qualquer coisa nos últimos cinco anos,
eu encontro-o.
- Enquanto fazes isso, eu... - Encontrei-o!
Gostou de um vídeo de um gato a criar um esquilo bebé.
Magia da Moon Girl!
Quem é? E como conseguiste... Moon Girl?
Olá, Dr. Foster, prazer.
Desculpe incomodar, mas tenho um grande problema.
Bem, na verdade, não é grande e o problema é esse.
Certo. A tecnologia de encolher é mais o campo do Dr. Pym.
Preciso é de tecnologia para crescer.
Fiz uma tintura de Pequenez mas ele bebeu demais.
Puseste partículas quânticas numa suspensão?
Sim, e prometo contar-lhe noutra altura,
mas pode ajudar-me?
Se o teu amigo foi exposto a subátomos em demasia,
a reação está a progredir. Não irá passar.
Mas isso significa...
que ele vai ficar cada vez mais pequeno
até desaparecer para sempre!
Muito bem, vou enviar uma fórmula agora.
"Essência de Ampliação". Mas é puramente teórica.
BPode não funcionar.
Tenho de tentar, Dr. Foster. Obrigada.
Faz a tua magia, Moon Girl.
Calem-se todos, para eu entrar no meu ritmo.
Lu, desculpa interromper "o teu ritmo", mas...
A não ser que o LES esteja a ser atacado por um supervilão...
O LES está a ser atacado por um supervilão.
Estou no Sunshine Theater, onde o monstro gigante Torg,
a inspiração da vida real para o filme
Droom contra Torg: Alvorada da Demolição, está a atacar.
Segundo vários relatos, Torg foi ouvido a gritar zangado
sobre a forma como foi retratado no filme.
Era agora que eu diria:
"Hora da Moon Girl e Devil Dinosaur salvarem o dia".
Pois, acho que o Diabolito não vai salvar ninguém.
Não! Vá lá, D. A culpa não é tua
que este monstro esteja a destruir o nosso bairro.
Eu sei que lamentas.
Por isso quero pôr-te grande de novo!
Tens razão. A Essência da Ampliação terá de esperar
enquanto mostramos ao Torg quem manda aqui!
É suposto eu ser assim?
E ainda perguntam porque ninguém gosta de Hollywood!
Torg!
Ninguém estraga um dia com o meu dinossauro!
Porque não te metes com alguém do teu tamanho?
- MG! Diabolito. - Case, leva o D para o laboratório.
Vais fazer a Essência enquanto mantenho o Torg ocupado.
Não consegues derrotar o Torg sozinha!
Sim, estatisticamente improvável.
Preciso que tragas o Devil robusto de volta, já!
Estou a fazer ciência! MG, estás a ouvir-me?
Estou, pois! Pronta?
Espera! Não! O Devil estava aqui e agora já não está!
Está a ficar subatómico!
Calma. Vai correr bem, mas temos de ser rápidas.
Só tens de seguir a fórmula do Foster. Está no quadro.
Não falo "génio", quanto mais ler "génio".
Parte lá isto aos bocados.
"Parte isso!" Boa ideia! Rola a batida!
Com o microscópio, Encontra o Devil mini
Se não encontrares O LES perderá a cabeça
Rápido, pega num placa, Põe lá o Devil
Uma gota de verde e de azul, Mas não duas
Não podemos ficar sem tempo
Porque se o fizermos Seremos só nós as duas
Vês o pó no frasco? Um pouco chega
O resto é com o D Apesar de não se ver
Só tem uma oportunidade Para se tornar G-R-A-N-D-E
D, ouve bem Sei que a ciência não é para ti
Mas se quiseres voltar para aqui
Vais ter de fazer isto depressa. Percebes?
Boa! O Grande D está grande e de volta ao comando!
Pronto para a tua cena?
Oh, já te topei, D!
Devil! Não cabes aí!
Ótimo, isto é...
O quê? Não olhes assim para mim.
Não. Não estou bem.
Quando fiquei muito grande, todos diziam
que não passaria de um vilão esmagador de cidades.
Vi o que me fizeram parecer.
E percebi que têm razão. Têm razão!
Está bem, já percebi.
As pessoas acham-te assustador, mas não és.
És... és um querido.
Sabes, nunca conheci ninguém que percebesse.
Case! Tens mais Essência de Ampliação contigo?
Sim! E pastilha elástica.
Queres ser meu amigo?
Eu sei, e também lamento, D.
Quis tanto que te integrasses
em vez de te lembrar que o fixe é te destacares!
Desculpa ter estragado o teu Dia Pequeno.
Mas se quiseres encolher outra vez, a tua miúda pode continuar a inovar.
Ótimo. Porque acho que és perfeito tal como és.
ESTREIA: DEVIL CONTRA TORG SER GRANDE É LINDO
Tradução: Adriana Veleda