Dajesz, D!
SCHRONISKO
Żryj piach, Wielka Stopo!
A ty mój Akcelerator Cyklonów.
Skończ z wygłupami!
Ty dajesz czadu, a ja daję dyla!
D, ty idziesz tam... D?
Rocking Rudy odmeldowuje się
Czemu nie możemy go złapać? Jego jedyną mocą jest samochód.
Casey zawsze rozwesela pedicure.
A tu zmieszczę cały układ okresowy pierwiastków.
Widzisz? Duże rozmiary mają swoje zalety.
Wielki dzień!
Premiera Droom vs Torg: Świt zagłady!
Ciekawe, czy pojawi się prawdziwy Droom albo Torg.
Patrz, co dla nas mam.
W kinie będziemy jak bliźniaczki
i... zapomniałam, że mam o tym nie mówić, bo...
Devil nie może iść do kina.
Bo jest większy od ekranu.
Wyższy, nie większy.
Przykro mi, że nie możesz iść.
Obiecujemy, że zapomnimy fabułę,
więc seans z tobą będzie jak pierwszy raz!
Kurde, chciałabym zrobić tak,
żebyś mógł wszędzie z nami chodzić.
Myślisz o tym samym, co ja?
Nie. Dla informacji, nie podoba mi się ten pomysł.
Case, patrz na niego. Cierpi.
Jeśli nie ma kina z fotelami wielkości Devila,
Devil będzie wielkości fotela!
Pora skorzystać z Magii Moon Girl!
ZESKANOWANO
To Mikstura Maleńkości! Patent w toku.
Spokojnie, Devilku.
Oto ilość wymagana do tego, byś zyskał rozmiary człowieka
na nie więcej niż jeden dzień!
To na pewno zadziała?
Na 99,3 procenta. Gotowy, Devil?
Kurczę, dobra jestem!
Czemu to ja nadal jestem tą niską?
ŚWIT ZAGŁADY
Chwila. Mały czerwony dinozaur
może wzbudzić sensację.
Jak ktoś zobaczy mini Devila, uzna Moon Girl za bezbronną.
Nic nie mów. Zajmę się tym.
DROOM VS TORG ŚWIT ZAGŁADY
Ludzie to kupują?
Ej, ty!
Ten cosplay Drooma to sztos! Mogę zdjęcie?
Dzięki, stary.
Dobrze to wymyśliłaś, Casey!
Witamy na premierze Droom vs Torg: Świt zagłady.
Oparte na faktach.
Proszę wyciszyć telefony i nie rozmawiać podczas filmu.
I skończył nam się popcorn.
Nie zrozumiałam, ale pewnie się zgadzam.
Fajnie, że spędziłeś z nami czas. Wracajmy do domu.
Wiem, że jeszcze jest jasno...
Jak szybko da się odhaczyć listę marzeń małego dinozaura?
Czemu mam przeczucie, że zaraz się dowiem?
Bo się dowiesz!
DOUG I KUMPLE
Ahmed nie wpuści nas już nigdy do delikatesów.
Nie po tym, jak "kuzyn Dev" chciał spróbować każdej wędliny.
Sala zabaw dla dzieci?
Wybacz, D. Jesteś za duży. My też.
To był cudowny dzień, prawda? Pora wracać do domu.
Bardziej lubię pustą szkołę.
Serio? Nie wiedziałam, że da się
bardziej lubić szkołę.
Skończyłeś, D?
Mikstura niedługo przestanie działać.
Devil? Devil?
Przed chwilą tu był.
Ten drań dinozaur zabrał mi miksturę!
Raz, wyglądasz słodziutko.
Dwa, East River ma mniej bakterii niż te piłeczki.
A trzy, jestem na ciebie wściekła!
Co, gdybyś się zranił? Albo zgubił?
Nie tak łatwo cię znaleźć, gdy nie jesteś wielki.
Tak naprawdę nie jest wściekła, tylko rozczarowana.
Co jest o wiele gorsze. Nie życzę tego nikomu.
Chodźmy.
Przestań być słodziakiem! Próbuję być zła!
Ale bym go w coś przebrała.
Devil? D!
Tu jest!
HUK
Dinozaurio!
Wybacz, krokieciku. Trzeba się dzielić.
Wypiłeś więcej mikstury? Czemu wygląda jak gumowa kaczka?
Kurka! Cząstki kwantowe mnożą się w organizmie Devila.
Dlatego podałam ci wyznaczoną ilość.
Spotkajmy się w laboratorium. Znam kogoś, kto może pomóc.
Dobra, D. Czysto.
Dzięki. Też mi się podoba.
Dziwne, że dotąd nie widziałeś mojego pokoju.
Dr Foster po raz pierwszy wykorzystał teorię kwantową
do manipulacji rozmiarem.
Cholera, nie ma tu formuły. Muszę się z nim skontaktować.
- Lu, nakryj do stołu. - Już idę!
Rozgryziemy to po obiedzie.
I nie próbuj żadnych psot, zrozumiano?
Nie ruszaj się stąd.
James, ile mam ci mówić,
żebyś nie wkładał ręki do płatków,
- jak szukasz zabawki? - To nie ja! Tym razem.
To moja! Dzięki za szamę.
Naprawdę się postarałaś, Mimi!
Fostera nie tak łatwo jest znaleźć.
Bez obaw. Jeśli dał czemuś lajka przez ostatnie pięć lat,
wyśledzę go.
- A w tym czasie ja... - Znalazłam!
Polubił filmik z kotem wychowującym wiewiórkę.
Magia Moon Girl!
KLIK
Kto to i jak zdobyliście... Moon Girl?
Miło doktora poznać.
Przepraszam za kłopot, ale mam wielki problem.
Nie taki wielki i to jest właśnie problemem.
Rozumiem. Zmniejszanie to dziedzina doktora Pyma.
Nie potrzebuję zmniejszania, tylko zwiększania.
Zrobiłam Miksturę Maleńkości, ale wypił za dużo.
Cząstki kwantowe w postaci zawiesiny?!
Tak, opowiem panu o tym innym razem,
a teraz może pan mi pomóc?
Jeśli przyjął zbyt wiele cząstek subatomowych,
wywołało to reakcję łańcuchową, która się nie skończy.
To oznacza, że będzie się zmniejszać, aż zniknie!
Wysyłam ci formułę.
Na "Wywar wzrostu". Nie testowałem jej w praktyce,
więc może nie zadziałać.
Spróbuję, doktorze Foster. Dziękuję.
Rób magię, Moon Girl.
A teraz cisza, muszę złapać rytm.
Wybacz, że zakłócam ci "rytm"...
O ile LES nie zostało zaatakowane przez superzłoczyńcę...
LES zostało zaatakowane przez superzłoczyńcę.
Jestem obok kina Sunshine, gdzie potwór Torg,
którym zainspirowano się w hicie
Droom vs Torg: Świt zakłady, atakuje przechodniów.
Świadkowie słyszeli, jak Torg pomstuje na to,
że twórcy przedstawili go w nieprzychylnym świetle.
Tu zwykle mówię,
że pora, aby Moon Girl i Devil uratowali sytuację.
Diabolito nie będzie nikogo ratować.
Daj spokój. To nie twoja wina,
że ten potwór rozwala nam dzielnicę.
Wiem, że ci przykro.
Dlatego próbuję cię powiększyć.
Racja. Wywar Wzrostu poczeka. Najpierw pokażemy Torgowi,
kto rządzi na tej ośce!
To mam być ja?!
A dziwią się, czemu nikt nie lubi Hollywood.
Hej, Torg!
Nie popsujesz mi dnia z moim dinem!
Lepiej zaczepiaj kogoś twoich rozmiarów.
- MG! Diabolito! - Weź go do laboratorium.
Opiszę ci, jak zrobić Wywar Wzrostu,
zajmując Torga.
- Nie pokonasz Torga sama. - Tak, to mało prawdopodobne.
Na cito potrzebuję potężnego wsparcia Devila.
- Jestem naukowcem! Słyszysz, MG? - Tak! Gotowa?
Czekaj! Nie! Devil zniknął!
Jest mniejszy od atomu!
- Spoczko. - Będzie dobrze, ale działaj szybko.
Trzymaj się formuły Fostera.
Jest na tablicy.
Nie mówię po geniuszowsku, nie odczytam tego!
Opisz to krok po kroku.
"Krok po kroku"! Tak jest! Grajcie!
Weź mikroskop, a Devila znajdziesz
Jeśli nie, to LES postrada zmysły
Szybko, połóż go na szalce
Kropla zieleni, błękitu, ale nie obie na raz
Musimy wygrać z czasem
Bo inaczej zostanę tylko ja i ty
Proszek w słoiku? Mniej znaczy więcej
Reszta zależy od D, choć tego nie widzisz
Ma jedną szansę, by stać się D-U-Ż-Y
Wiem, że nauka to nie twoja bajka, D
Ale jeśli chcesz wrócić tu do mnie
Musisz się pospieszyć. Widzisz?
Hurra! D jest wielki i wraca do gry!
Gotowy do ataku?
MUZA
Rozumiemy się, D!
Devil! Nie zmieścisz się!
No świetnie...
Co? Nie patrz tak na mnie.
Nie, nie czuję się dobrze.
Gdy dorastałem, ludzie mówili,
że będę złoczyńcą niszczącym miasta.
Widziałem, jak mnie pokazali.
Zrozumiałem, ze mają rację. Tak!
Rozumiem. Ludzie myślą, że jesteś straszny, a nie jesteś.
Jesteś... uroczy.
Nie poznałem dotąd nikogo, kto to rozumie.
Masz przy sobie resztę Wywaru Wzrostu?
Tak! I gumę.
Chcesz być moim przyjacielem?
Wiem. Też przepraszam.
Pomagałam ci się dopasować,
zamiast przypominać ci, jak super jest to, że się wyróżniasz.
Przykro mi, że Mały Dzień tak się skończył.
Jak będziesz chciał się zmniejszyć, mogę pokombinować z formułą.
To dobrze. Bo jesteś idealny taki, jaki jesteś.
PREMIERA
DEVIL VS TORG DUŻE JEST PIĘKNE
Tekst polski: Magdalena Śmiałek