1 00:00:46,546 --> 00:00:48,089 Dajesz, D! 2 00:00:58,058 --> 00:00:59,642 SCHRONISKO 3 00:01:25,919 --> 00:01:28,505 Żryj piach, Wielka Stopo! 4 00:01:28,505 --> 00:01:30,215 A ty mój Akcelerator Cyklonów. 5 00:01:37,639 --> 00:01:38,765 Skończ z wygłupami! 6 00:01:38,765 --> 00:01:41,351 Ty dajesz czadu, a ja daję dyla! 7 00:01:41,351 --> 00:01:44,020 D, ty idziesz tam... D? 8 00:02:06,292 --> 00:02:09,587 Rocking Rudy odmeldowuje się 9 00:02:10,588 --> 00:02:15,468 Czemu nie możemy go złapać? Jego jedyną mocą jest samochód. 10 00:02:27,147 --> 00:02:30,024 Casey zawsze rozwesela pedicure. 11 00:02:30,024 --> 00:02:34,445 A tu zmieszczę cały układ okresowy pierwiastków. 12 00:02:35,196 --> 00:02:38,199 Widzisz? Duże rozmiary mają swoje zalety. 13 00:02:39,409 --> 00:02:41,661 Wielki dzień! 14 00:02:41,661 --> 00:02:47,876 {\an8}Premiera Droom vs Torg: Świt zagłady! 15 00:02:48,126 --> 00:02:51,171 Ciekawe, czy pojawi się prawdziwy Droom albo Torg. 16 00:02:51,588 --> 00:02:54,215 Patrz, co dla nas mam. 17 00:02:54,215 --> 00:02:56,634 W kinie będziemy jak bliźniaczki 18 00:02:56,634 --> 00:03:02,348 i... zapomniałam, że mam o tym nie mówić, bo... 19 00:03:02,515 --> 00:03:04,767 Devil nie może iść do kina. 20 00:03:04,934 --> 00:03:07,437 Bo jest większy od ekranu. 21 00:03:07,604 --> 00:03:09,063 Wyższy, nie większy. 22 00:03:09,063 --> 00:03:10,899 Przykro mi, że nie możesz iść. 23 00:03:11,065 --> 00:03:13,067 Obiecujemy, że zapomnimy fabułę, 24 00:03:13,234 --> 00:03:15,653 więc seans z tobą będzie jak pierwszy raz! 25 00:03:17,071 --> 00:03:19,199 Kurde, chciałabym zrobić tak, 26 00:03:19,365 --> 00:03:23,328 żebyś mógł wszędzie z nami chodzić. 27 00:03:23,328 --> 00:03:26,039 Myślisz o tym samym, co ja? 28 00:03:26,039 --> 00:03:29,834 Nie. Dla informacji, nie podoba mi się ten pomysł. 29 00:03:30,001 --> 00:03:35,632 Case, patrz na niego. Cierpi. 30 00:03:35,632 --> 00:03:38,968 Jeśli nie ma kina z fotelami wielkości Devila, 31 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 Devil będzie wielkości fotela! 32 00:03:41,971 --> 00:03:45,808 Pora skorzystać z Magii Moon Girl! 33 00:03:51,105 --> 00:03:51,940 ZESKANOWANO 34 00:04:02,575 --> 00:04:08,706 To Mikstura Maleńkości! Patent w toku. 35 00:04:11,376 --> 00:04:13,628 Spokojnie, Devilku. 36 00:04:13,795 --> 00:04:19,092 Oto ilość wymagana do tego, byś zyskał rozmiary człowieka 37 00:04:19,092 --> 00:04:23,721 na nie więcej niż jeden dzień! 38 00:04:23,721 --> 00:04:25,598 To na pewno zadziała? 39 00:04:25,765 --> 00:04:31,145 Na 99,3 procenta. Gotowy, Devil? 40 00:04:57,213 --> 00:04:59,215 Kurczę, dobra jestem! 41 00:05:02,969 --> 00:05:05,221 Czemu to ja nadal jestem tą niską? 42 00:05:29,704 --> 00:05:31,664 ŚWIT ZAGŁADY 43 00:05:31,664 --> 00:05:35,251 Chwila. Mały czerwony dinozaur 44 00:05:35,251 --> 00:05:37,045 może wzbudzić sensację. 45 00:05:37,211 --> 00:05:40,757 Jak ktoś zobaczy mini Devila, uzna Moon Girl za bezbronną. 46 00:05:40,923 --> 00:05:42,884 Nic nie mów. Zajmę się tym. 47 00:05:57,857 --> 00:05:59,400 DROOM VS TORG ŚWIT ZAGŁADY 48 00:06:01,069 --> 00:06:02,904 Ludzie to kupują? 49 00:06:03,071 --> 00:06:05,448 Ej, ty! 50 00:06:11,204 --> 00:06:15,500 Ten cosplay Drooma to sztos! Mogę zdjęcie? 51 00:06:20,713 --> 00:06:22,715 Dzięki, stary. 52 00:06:23,966 --> 00:06:26,302 Dobrze to wymyśliłaś, Casey! 53 00:06:36,229 --> 00:06:39,982 Witamy na premierze Droom vs Torg: Świt zagłady. 54 00:06:39,982 --> 00:06:41,734 Oparte na faktach. 55 00:06:41,734 --> 00:06:45,530 Proszę wyciszyć telefony i nie rozmawiać podczas filmu. 56 00:06:45,696 --> 00:06:48,741 I skończył nam się popcorn. 57 00:07:14,058 --> 00:07:16,519 Nie zrozumiałam, ale pewnie się zgadzam. 58 00:07:16,686 --> 00:07:21,190 Fajnie, że spędziłeś z nami czas. Wracajmy do domu. 59 00:07:23,734 --> 00:07:26,279 Wiem, że jeszcze jest jasno... 60 00:07:30,408 --> 00:07:33,744 Jak szybko da się odhaczyć listę marzeń małego dinozaura? 61 00:07:33,911 --> 00:07:36,456 Czemu mam przeczucie, że zaraz się dowiem? 62 00:07:36,456 --> 00:07:37,957 Bo się dowiesz! 63 00:08:12,533 --> 00:08:14,118 DOUG I KUMPLE 64 00:08:14,285 --> 00:08:16,871 Ahmed nie wpuści nas już nigdy do delikatesów. 65 00:08:16,871 --> 00:08:22,668 Nie po tym, jak "kuzyn Dev" chciał spróbować każdej wędliny. 66 00:08:23,252 --> 00:08:25,046 Sala zabaw dla dzieci? 67 00:08:25,213 --> 00:08:29,050 Wybacz, D. Jesteś za duży. My też. 68 00:08:30,092 --> 00:08:34,138 To był cudowny dzień, prawda? Pora wracać do domu. 69 00:09:04,293 --> 00:09:07,213 Bardziej lubię pustą szkołę. 70 00:09:07,588 --> 00:09:09,715 Serio? Nie wiedziałam, że da się 71 00:09:09,715 --> 00:09:11,092 bardziej lubić szkołę. 72 00:09:16,764 --> 00:09:17,807 Skończyłeś, D? 73 00:09:17,974 --> 00:09:21,435 Mikstura niedługo przestanie działać. 74 00:09:21,602 --> 00:09:24,188 Devil? Devil? 75 00:09:24,355 --> 00:09:26,107 Przed chwilą tu był. 76 00:09:27,567 --> 00:09:31,028 Ten drań dinozaur zabrał mi miksturę! 77 00:09:45,793 --> 00:09:49,297 Raz, wyglądasz słodziutko. 78 00:09:49,463 --> 00:09:53,009 Dwa, East River ma mniej bakterii niż te piłeczki. 79 00:09:53,175 --> 00:09:57,430 A trzy, jestem na ciebie wściekła! 80 00:09:59,223 --> 00:10:02,810 Co, gdybyś się zranił? Albo zgubił? 81 00:10:02,977 --> 00:10:05,688 Nie tak łatwo cię znaleźć, gdy nie jesteś wielki. 82 00:10:05,855 --> 00:10:09,191 Tak naprawdę nie jest wściekła, tylko rozczarowana. 83 00:10:09,400 --> 00:10:12,612 Co jest o wiele gorsze. Nie życzę tego nikomu. 84 00:10:14,405 --> 00:10:15,489 Chodźmy. 85 00:10:26,751 --> 00:10:29,837 Przestań być słodziakiem! Próbuję być zła! 86 00:10:29,837 --> 00:10:31,464 Ale bym go w coś przebrała. 87 00:10:36,218 --> 00:10:37,678 Devil? D! 88 00:10:37,845 --> 00:10:38,846 Tu jest! 89 00:10:40,181 --> 00:10:41,098 HUK 90 00:10:48,314 --> 00:10:50,524 Dinozaurio! 91 00:10:50,524 --> 00:10:54,028 Wybacz, krokieciku. Trzeba się dzielić. 92 00:10:54,028 --> 00:10:59,450 Wypiłeś więcej mikstury? Czemu wygląda jak gumowa kaczka? 93 00:11:02,495 --> 00:11:06,916 Kurka! Cząstki kwantowe mnożą się w organizmie Devila. 94 00:11:07,625 --> 00:11:10,461 Dlatego podałam ci wyznaczoną ilość. 95 00:11:12,046 --> 00:11:15,508 Spotkajmy się w laboratorium. Znam kogoś, kto może pomóc. 96 00:11:18,552 --> 00:11:20,805 Dobra, D. Czysto. 97 00:11:23,432 --> 00:11:26,185 {\an8}Dzięki. Też mi się podoba. 98 00:11:27,395 --> 00:11:30,189 {\an8}Dziwne, że dotąd nie widziałeś mojego pokoju. 99 00:11:34,402 --> 00:11:37,488 Dr Foster po raz pierwszy wykorzystał teorię kwantową 100 00:11:37,655 --> 00:11:39,782 do manipulacji rozmiarem. 101 00:11:41,033 --> 00:11:45,121 Cholera, nie ma tu formuły. Muszę się z nim skontaktować. 102 00:11:45,287 --> 00:11:50,292 - Lu, nakryj do stołu. - Już idę! 103 00:11:51,001 --> 00:11:52,503 Rozgryziemy to po obiedzie. 104 00:11:52,670 --> 00:11:56,549 I nie próbuj żadnych psot, zrozumiano? 105 00:11:56,716 --> 00:11:58,592 Nie ruszaj się stąd. 106 00:12:19,071 --> 00:12:21,490 James, ile mam ci mówić, 107 00:12:21,490 --> 00:12:23,617 żebyś nie wkładał ręki do płatków, 108 00:12:23,784 --> 00:12:27,037 - jak szukasz zabawki? - To nie ja! Tym razem. 109 00:12:27,037 --> 00:12:29,749 To moja! Dzięki za szamę. 110 00:12:29,915 --> 00:12:32,418 Naprawdę się postarałaś, Mimi! 111 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 Fostera nie tak łatwo jest znaleźć. 112 00:12:38,299 --> 00:12:41,969 Bez obaw. Jeśli dał czemuś lajka przez ostatnie pięć lat, 113 00:12:42,136 --> 00:12:43,179 wyśledzę go. 114 00:12:43,179 --> 00:12:46,557 - A w tym czasie ja... - Znalazłam! 115 00:12:46,724 --> 00:12:49,685 Polubił filmik z kotem wychowującym wiewiórkę. 116 00:12:49,935 --> 00:12:51,395 Magia Moon Girl! 117 00:12:52,521 --> 00:12:53,439 KLIK 118 00:12:54,315 --> 00:12:57,651 Kto to i jak zdobyliście... Moon Girl? 119 00:12:57,651 --> 00:12:59,111 Miło doktora poznać. 120 00:12:59,278 --> 00:13:01,906 Przepraszam za kłopot, ale mam wielki problem. 121 00:13:02,031 --> 00:13:06,327 Nie taki wielki i to jest właśnie problemem. 122 00:13:06,327 --> 00:13:09,914 Rozumiem. Zmniejszanie to dziedzina doktora Pyma. 123 00:13:09,914 --> 00:13:12,875 Nie potrzebuję zmniejszania, tylko zwiększania. 124 00:13:12,875 --> 00:13:15,503 Zrobiłam Miksturę Maleńkości, ale wypił za dużo. 125 00:13:15,503 --> 00:13:18,005 Cząstki kwantowe w postaci zawiesiny?! 126 00:13:18,005 --> 00:13:20,633 Tak, opowiem panu o tym innym razem, 127 00:13:20,800 --> 00:13:22,301 a teraz może pan mi pomóc? 128 00:13:23,469 --> 00:13:26,764 Jeśli przyjął zbyt wiele cząstek subatomowych, 129 00:13:27,348 --> 00:13:31,060 wywołało to reakcję łańcuchową, która się nie skończy. 130 00:13:31,060 --> 00:13:37,483 To oznacza, że będzie się zmniejszać, aż zniknie! 131 00:13:38,734 --> 00:13:41,487 Wysyłam ci formułę. 132 00:13:41,654 --> 00:13:44,406 Na "Wywar wzrostu". Nie testowałem jej w praktyce, 133 00:13:44,573 --> 00:13:45,991 więc może nie zadziałać. 134 00:13:45,991 --> 00:13:48,869 Spróbuję, doktorze Foster. Dziękuję. 135 00:13:49,036 --> 00:13:51,539 Rób magię, Moon Girl. 136 00:13:53,624 --> 00:13:58,045 A teraz cisza, muszę złapać rytm. 137 00:13:58,212 --> 00:14:01,257 Wybacz, że zakłócam ci "rytm"... 138 00:14:01,257 --> 00:14:05,761 O ile LES nie zostało zaatakowane przez superzłoczyńcę... 139 00:14:05,761 --> 00:14:09,390 LES zostało zaatakowane przez superzłoczyńcę. 140 00:14:09,390 --> 00:14:13,060 {\an8}Jestem obok kina Sunshine, gdzie potwór Torg, 141 00:14:13,227 --> 00:14:15,396 {\an8}którym zainspirowano się w hicie 142 00:14:15,563 --> 00:14:18,524 {\an8}Droom vs Torg: Świt zakłady, atakuje przechodniów. 143 00:14:18,941 --> 00:14:22,278 {\an8}Świadkowie słyszeli, jak Torg pomstuje na to, 144 00:14:22,444 --> 00:14:25,698 {\an8}że twórcy przedstawili go w nieprzychylnym świetle. 145 00:14:25,698 --> 00:14:27,950 Tu zwykle mówię, 146 00:14:28,117 --> 00:14:31,704 że pora, aby Moon Girl i Devil uratowali sytuację. 147 00:14:32,079 --> 00:14:35,916 Diabolito nie będzie nikogo ratować. 148 00:14:37,376 --> 00:14:39,795 Daj spokój. To nie twoja wina, 149 00:14:39,962 --> 00:14:42,381 że ten potwór rozwala nam dzielnicę. 150 00:14:43,716 --> 00:14:45,384 Wiem, że ci przykro. 151 00:14:45,384 --> 00:14:47,428 Dlatego próbuję cię powiększyć. 152 00:14:51,432 --> 00:14:55,811 Racja. Wywar Wzrostu poczeka. Najpierw pokażemy Torgowi, 153 00:14:55,811 --> 00:14:58,105 kto rządzi na tej ośce! 154 00:15:02,985 --> 00:15:04,612 To mam być ja?! 155 00:15:05,613 --> 00:15:07,948 A dziwią się, czemu nikt nie lubi Hollywood. 156 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Hej, Torg! 157 00:15:10,117 --> 00:15:14,997 Nie popsujesz mi dnia z moim dinem! 158 00:15:19,084 --> 00:15:21,587 Lepiej zaczepiaj kogoś twoich rozmiarów. 159 00:15:54,286 --> 00:15:57,122 - MG! Diabolito! - Weź go do laboratorium. 160 00:15:57,289 --> 00:15:59,291 Opiszę ci, jak zrobić Wywar Wzrostu, 161 00:15:59,458 --> 00:16:00,459 zajmując Torga. 162 00:16:00,626 --> 00:16:04,797 - Nie pokonasz Torga sama. - Tak, to mało prawdopodobne. 163 00:16:04,964 --> 00:16:07,800 Na cito potrzebuję potężnego wsparcia Devila. 164 00:16:12,429 --> 00:16:17,351 - Jestem naukowcem! Słyszysz, MG? - Tak! Gotowa? 165 00:16:20,562 --> 00:16:24,858 Czekaj! Nie! Devil zniknął! 166 00:16:29,405 --> 00:16:30,781 Jest mniejszy od atomu! 167 00:16:30,948 --> 00:16:33,993 - Spoczko. - Będzie dobrze, ale działaj szybko. 168 00:16:34,159 --> 00:16:36,370 Trzymaj się formuły Fostera. 169 00:16:36,370 --> 00:16:37,538 Jest na tablicy. 170 00:16:38,539 --> 00:16:41,542 Nie mówię po geniuszowsku, nie odczytam tego! 171 00:16:41,709 --> 00:16:43,043 Opisz to krok po kroku. 172 00:16:43,043 --> 00:16:46,505 "Krok po kroku"! Tak jest! Grajcie! 173 00:16:49,133 --> 00:16:51,635 Weź mikroskop, a Devila znajdziesz 174 00:16:51,802 --> 00:16:54,722 Jeśli nie, to LES postrada zmysły 175 00:16:54,722 --> 00:16:57,224 Szybko, połóż go na szalce 176 00:16:57,224 --> 00:17:00,019 Kropla zieleni, błękitu, ale nie obie na raz 177 00:17:00,019 --> 00:17:02,187 Musimy wygrać z czasem 178 00:17:02,354 --> 00:17:04,982 Bo inaczej zostanę tylko ja i ty 179 00:17:04,982 --> 00:17:07,526 Proszek w słoiku? Mniej znaczy więcej 180 00:17:07,526 --> 00:17:09,903 Reszta zależy od D, choć tego nie widzisz 181 00:17:09,903 --> 00:17:12,614 Ma jedną szansę, by stać się D-U-Ż-Y 182 00:17:12,614 --> 00:17:15,701 Wiem, że nauka to nie twoja bajka, D 183 00:17:15,701 --> 00:17:18,203 Ale jeśli chcesz wrócić tu do mnie 184 00:17:18,203 --> 00:17:21,123 Musisz się pospieszyć. Widzisz? 185 00:17:53,697 --> 00:17:57,367 Hurra! D jest wielki i wraca do gry! 186 00:17:58,744 --> 00:17:59,912 Gotowy do ataku? 187 00:18:01,163 --> 00:18:02,289 MUZA 188 00:18:02,623 --> 00:18:04,583 Rozumiemy się, D! 189 00:19:39,011 --> 00:19:41,638 Devil! Nie zmieścisz się! 190 00:19:52,024 --> 00:19:54,610 No świetnie... 191 00:19:59,364 --> 00:20:02,326 Co? Nie patrz tak na mnie. 192 00:20:04,203 --> 00:20:06,580 Nie, nie czuję się dobrze. 193 00:20:09,082 --> 00:20:12,211 Gdy dorastałem, ludzie mówili, 194 00:20:12,377 --> 00:20:15,797 że będę złoczyńcą niszczącym miasta. 195 00:20:15,797 --> 00:20:17,716 Widziałem, jak mnie pokazali. 196 00:20:18,759 --> 00:20:22,429 Zrozumiałem, ze mają rację. Tak! 197 00:20:29,519 --> 00:20:34,358 Rozumiem. Ludzie myślą, że jesteś straszny, a nie jesteś. 198 00:20:34,524 --> 00:20:38,070 Jesteś... uroczy. 199 00:20:38,445 --> 00:20:42,115 Nie poznałem dotąd nikogo, kto to rozumie. 200 00:20:45,369 --> 00:20:48,538 Masz przy sobie resztę Wywaru Wzrostu? 201 00:20:48,705 --> 00:20:50,582 Tak! I gumę. 202 00:21:06,640 --> 00:21:09,851 Chcesz być moim przyjacielem? 203 00:21:16,566 --> 00:21:19,236 Wiem. Też przepraszam. 204 00:21:19,236 --> 00:21:21,446 Pomagałam ci się dopasować, 205 00:21:21,613 --> 00:21:25,033 zamiast przypominać ci, jak super jest to, że się wyróżniasz. 206 00:21:25,200 --> 00:21:27,369 Przykro mi, że Mały Dzień tak się skończył. 207 00:21:27,786 --> 00:21:32,416 Jak będziesz chciał się zmniejszyć, mogę pokombinować z formułą. 208 00:21:34,501 --> 00:21:38,922 To dobrze. Bo jesteś idealny taki, jaki jesteś. 209 00:21:43,343 --> 00:21:45,012 PREMIERA 210 00:21:45,012 --> 00:21:47,055 DEVIL VS TORG DUŻE JEST PIĘKNE 211 00:21:58,775 --> 00:22:00,777 Tekst polski: Magdalena Śmiałek