♪ Je suis déterminée Entendez-vous les trompettes jouer ♪
♪ Toujours à fond, mes copines Et moi passons à l'action ♪
♪ Hop ! Comment j'esquive Tip top ! Aucune directive ♪
♪ J'aime travailler Mais là j'vais me poser ♪
♪ Ouh joli boum Puissance non-stop ♪
♪ Si tu ne le savais pas Maintenant tu sais ♪
♪ Moon Girl Magic ♪
- ♪ Je suis magique ♪ - ♪ Tu le sais ♪
♪ Tu le sais, baby ♪
♪ Si tu ne le savais pas Maintenant tu sais ♪
♪ Moon Girl Magic ♪
- ♪ Je suis magique ♪ - ♪ Tu le sais ♪
♪ Tu le sais, baby ♪
Rockin' Rudy !
Attention, me voilà !
Rockin' Rudy, tu ferais mieux de freiner !
Tu veux jouer au plus fort ?
Tant pis, tu l'auras voulu. Je recule devant rien !
Tu me rattraperas jamais !
Y a pas plus fou que moi dans tout Canarsie !
Rockin' Rudy vous salue et s'en va !
Il est parti.
On l'aura la prochaine fois.
Ah ! Je dois être chez Casey pour Shabbat dans 3 minutes.
Évidemment,
je te rapporterai un peu de challah.
Merci de m'avoir emmenée !
Shabbat Shalom !
Comemos !
Régalez-vous, mes chéries.
Hm ! Comment s'appelle ce plat, déjà ?
- Asopao de poitrine de bœuf. - Une cuisine juive et portoricaine.
C'est moi si j'étais un plat.
En parlant de toi,
t'es contente que ça soit bientôt ta bat-mitzvah ?
La cérémonie religieuse du passage à l'âge adulte des jeunes juives.
J'ai cherché.
Tu as tout à fait raison.
Et je peux te dire que Casey s'en sort très bien
pour apprendre la chanson en hébreu qu'elle devra chanter.
- Je suis tellement fier ! - Wepa !
Toutes ces années à t'entraîner au karaoké vont enfin payer.
Ne me dis pas que tu regardes...
des photos de la bat-mitzvah des triplées !
Encore ces photos !
Mais c'est qui, ces triplées ?
Mes cousines riches, prétentieuses,
identiques : Lara, Laura et Laurel. La leur était le mois dernier.
Glace à volonté, jeu en réalité virtuelle,
zoo où on nourrit des kangourous et des cadeaux alucinante !
Et le pire de tout : mon idole des réseaux sociaux.
Odessa Drake a posté un message disant qu'elle avait entendu
que la fête était "de l'or en barre !"
C'est la plus influente de toutes les influenceuses
qui aient jamais influencé.
Si elle poste un mot à propos d'une fête,
- ce sera forcément un carton. - Oh, Casey, Casey, Casey.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Tu peux organiser la fête de l'année avec 3 dollars et un bocal de cornichons.
Et elle l'a déjà fait !
Pour ses 6 ans.
On en a même parlé dans les journaux.
Merci, Lu. Mais ça sera pas une fête,
- plus une réception avec des bagels. - Tout le monde adore les bagels.
Et je te connais, t'as déjà tout prévu
et tu vas assurer !
Vous savez de quoi on a besoin ?
- Claro que si . La photo du mariage. - Oh !
C'est trop beau !
Il n'y avait que nous et nos proches.
La cérémonie a été improvisée en plein milieu de Central Park.
C'était simple, mais quand on a regardé tous ces visages...
Ceux de cette famille qu'on avait choisie.
On a compris qu'on avait tout ce qu'on voulait
car on avait partagé ce jour avec ceux qu'on aimait.
C'était parfait.
Merci, mes papas. J'en avais besoin.
On sait jamais, peut-être que les triplées ne viendront pas.
Elles vont venir !
Tant mieux. Ma fontaine de chocolat va leur faire faire 3 tours
dans leurs chaussettes en cachemire à ta réception aux bagels !
Ah, l'angoisse.
J'ai peut-être mis un peu trop de puissance.
Est-ce que ça va ?
Je veux pas une bat-mitzvah 3 étoiles
avec tapis rouge et dont on se souviendra
comme la plus belle de l'histoire juive !
C'est juste que...
Si, j'en veux une ! C'est mon rêve !
- Je suis horrible ? - Mais non, t'es la meilleure.
Et si c'est ce que tu veux, alors c'est ce que tu auras.
Qu'est-ce que tu dis, Casey ?
Oh ! Tu dis qu'il y aura
des célébrités à ta bat-mitzvah ?
- J'y crois pas ! - Quoi ?
Oui...
- De quoi tu parles ? - Je m'occupe de tout.
C'est trop bien ! J'hallucine ! J'arrive pas a le croire !
Moon Girl et Devil le dinosaure vont venir ? C'est dingue !
Et tout le monde ici est invité ?
Oui !
Tu les trouves trop légères ? Goûte celle de la seconde avenue.
C'est sûrement mon père qui me rappelle d'écrire mon discours.
- Nom d'une matzoh boule de feu ! - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Odessa vient de m'envoyer un message !
Elle a entendu parler de Moon Girl et Devil,
- et elle veut venir ! - Ah, c'est énorme !
J'ai hâte de voir la tête que feront les triplées !
Odessa n'a fait qu'un post pour leur fête,
mais elle va carrément venir à la mienne !
Ça ne serait jamais arrivé sans Moon Girl.
Je suis là pour ça. Tant que je peux venir
en Lunella et pas Moon Girl.
- Je manquerais ça pour rien au monde. - C'est clair. Ça va être...
Epico !
Ah ! Une belle matinée de bat-mitzvah.
Le soleil brille, New York s'éveille.
Ah, c'est de la musique pour moi.
Gershwin.
Ah, Shabbat Shalom , Rabbin Rydda.
Encore mille mercis d'avoir autorisé cette bat-mitzvah
pas tout à fait traditionnelle, avec plus de tapis rouge.
Tant que vous êtes à l'heure, je me fiche
de ce que vous faites à l'extérieur. En plus, j'adore Moon Girl.
C'est une vraie super-héroïne. Quand on parle du loup...
Applaudissez bien fort la star de la journée :
Casey !
Ça, c'est une arrivée de star. C'est moi qui lui ai tout appris.
Ah... Bonjour. Vous devez être les papas de Casey.
Et ton plus grand fan.
Casey est bien plus épanouie depuis que vous travaillez ensemble.
- Notre collab est carrément beshert . - Elle parle yiddish !
Ne la laisse pas filer.
J'adore ton rouge. Tu es assorti à mes chaussures.
Les triplées viennent d'arriver.
- Les triplées viennent d'arriver ! - Respire, tout va bien se passer.
J'ai tellement hâte qu'elles voient...
Odessa !
Odessa ! C'est un honneur.
Casey ! Un grand merci de m'avoir invitée.
Je suis sûre que ça va être génial. Et chérie, cette robe... Oh !
Moon Girl et Devil le dinosaure !
Salut à tous, ici Odessa à la bat-mitzvah épique
de Casey Goldberg-Calderon et mes super-héros préférés
MG et Big D sont dans la place !
Rendez-moi un super service :
abonnez-vous et mettez un j'aime.
Ah ! Je sens plus mon visage.
Je peux t'appeler MG ? Je le ferai de toute façon !
Tu as ton blaster à bulles ?
Je fais une véritable fixette sur ton blaster à bulles.
Les électrons sont-ils des particules subatomiques ?
Oui, oui, c'est le cas. Je garde mes gadgets dans mon sac.
Ce serait iconique si tu pouvais, disons...
faire une démonstration.
Oh, mais... c'est ta fête, Casey.
- C'est toi qui décides. - Je dirais...
que ce serait iconique !
- Mais je laisse MG choisir. - Je suis prête à tout pour toi.
Faites du bruit pour celle qui fête sa bat-mitzvah !
Dingue.
- Impressionnant. - Waouh.
Mon téléphone va exploser !
On dit que c'est l'événement le plus cool de cette année.
Y a rien de mieux.
C'est Noël tous les jours quand on est célèbre.
- Hanouka. - Hm. Si tu veux.
Ça te plaît, Goldberg-Calderon ? Casey ?
Je suis en direct de la synagogue.
Je m'appelle Casey et vous avez la chance d'assister
à la plus cool des bat-mitzvah jamais vues.
Je vous le dis !
- Ouais ! - Yo, Casey !
- On peut essayer le lance-paillettes ? - Petit, ce n'est pas un jouet.
S'il te plaît, MG. Sois sympa, fais-lui plaisir.
Ouais ! S'il te plaît !
Je... Euh... Je suis pas sûre.
- Vas-y, champion. - Je le tiens !
Hé !
Y en a partout, ça va être l'enfer à enlever !
Alors, les triplées sont en train d'halluciner.
Ta célébrité va exploser.
Statut de fête légendaire réussi.
Rêve devenu réalité.
Pas vrai ? La Terre appelle Casey.
C'est encore plus impressionnant que ta fontaine de chocolat !
Donc j'en ai assez fait. Maintenant, je vais me changer.
Casey !
- Une photo de famille avant d'entrer. - Où est Lunella ?
Ah, timing parfait.
Je vais me changer et je reviens en robe.
D'accord, Casey ? On commence la phase 2.
Casey, viens prendre une photo pour ma page.
No lo puedo creer !
C'est un rêve qui se réalise. D'accord. Hum.
Tu peux prendre une photo d'elle qui prend une photo de nous ?
Oh. Euh...
Écoutez, j'adore votre enthousiasme,
mais on a une Torah à lire.
Alors essayez de garder cette énergie pour la réception.
D'accord ?
- T'as pas trouvé ça incroyable ? - Casey.
Il est temps pour moi d'être Lunella maintenant.
Encore 5 minutes. Grâce à toi, cette fête est incroyable.
T'as rien écouté. Je te dis que c'est terminé.
Je veux pas être en retard pour la cérémonie.
- Oh. Euh, oui. Bien sûr. - Hé !
Moon Girl devrait attendre dehors et toi, fais ce que tu as à faire.
Ça confirmerait que c'est l'événement de la saison,
encore mieux que la Quinceañera à la maison hantée avec un vrai fantôme.
J'ai même fait des études de cas sur cette fête.
Honnêtement, la cérémonie est super barbante.
- Ça te dérangerait pas... - Ok. Il faut qu'on parle.
- Casey, c'est quoi ton problème ? - Ton pied sur ma robe !
Tu t'intéresses plus
à ta robe qu'à ce qu'on est en train de dire !
Pourquoi t'es en colère ? T'es pas contente pour moi ?
C'était ton idée.
Une brillante idée, si je peux me permettre.
C'était avant que je sache que tu te deviendrais Batzilla !
Tu me vois comme ça ?
Je sais ce que tu vois en moi grâce à cette fête.
C'est pas ta meilleure amie, ça, c'est sûr.
- C'est à cause du lance-paillettes ? - C'est à cause de tout ça !
Mais on dirait que tu tiens plus à organiser la fête du siècle
qu'à être ma meilleure amie.
- Je... - Casey, c'est l'heure !
Attends.
Tu viens, Devil ?
La fête est finie.
Je dois juste aller récupérer mon sac.
Euh... D'ailleurs, où il est passé ?
Hé !
Odessa Drake est une mauvaise influenceuse !
L'héritière a réussi à berner tout le monde.
Née dans une famille où régnait glamour et arnaque,
fille du chef de la Guilde des Voleurs.
Son truc ? Voler l'équipement des super-héros
et le revendre pour financer son train de vie.
Ne suivez plus cette femme.
Hé ! Hé, vous ! Vous avez volé mes affaires !
Et ma meilleure amie !
Je t'avais prévenue.
Je suis ta plus grande fan !
Je te déconseille de t'en prendre à moi.
Devil, monte la garde. La laisse pas s'échapper.
Shabbat Shalom. Shabbat Shalom !
Shabbat Shalom . J'adore votre coiffure.
Casey, ma chérie. Est-ce que tout va bien ?
- Je n'ai pas vu Lunella. Et vous ? - Hm.
Bon, où est-ce qu'elle est ?
Tu as trahi Casey pour voler mon équipement ?
Oui, mais ça, tu peux le récupérer.
Je sais pas à quoi ça sert !
Ca sert à ça !
Shh.
- Sheketbevakasha ! - Hé !
Pas de musique à la synagogue, pas le jour de Shabbat.
- Oh, toutes mes excuses. - On voulait pas manquer de respect.
C'est juste que je travaille mieux avec de la musique.
- Sinon, on partage. - Ouais, cool.
Où on en était ?
J'ai toujours beaucoup aimé cet extrait du livre de Samuel
qui parle de David et Jonathan, deux meilleurs amis prêts à tout
l'un pour l'autre,
pour leurs proches.
Et maintenant, nous avons le privilège
d'entendre Casey faire un discours
sur un extrait de la Torah.
Waouh. J'ai toujours voulu faire ça.
J'ai chiffonné mon discours parce que...
j'avais pas le cœur à le lire.
Je suis passée à côté du principe de cette journée.
Je suis très honorée que vous veniez fêter ça avec moi,
mais j'ai eu tort de considérer l'extérieur
plus important que cette cérémonie,
entourée de vous tous.
Et...
cette pièce est vide sans ma famille au complet.
J'en suis là grâce à mes papas,
mais aussi à la famille que j'ai choisie.
En particulier, ma meilleure amie.
- Odessa ? Vous-vous êtes... - Méchante ? Évidemment.
T'aurais pu utiliser le blaster à bulles.
C'était symbolique !
Oh toi, pauvre petite abonnée ingrate !
Tu es consciente que je peux gâcher ta réputation ?
Laisse-moi partir avec ces gadgets
et cette fête entrera dans la légende, comme convenu.
Sinon, je posterai cette critique assassine que je viens de taper.
Attention, spoiler :
pire bat-mitzvah de toute l'histoire !
- Allez-y, postez-la ! - Hein ?
Comme écrit dans le Talmud :
"L'important, c'est qu'on parle de moi."
Nous, on prend ça.
Merci beaucoup ! Mais pourquoi ?
Car cette fête, c'était...
La plus excentrique...
La plus cool...
De toutes les bat-mitzvah.
J'arrive pas à croire que t'aies fait ça. Et ton rêve ?
Mon rêve ? Mon rêve avait seulement besoin...
d'être un peu réécrit.
Je vais ranger Odessa dans le vestiaire,
jusqu'à ce qu'on décide de ce qu'on va faire d'elle.
- Attends. - Hein ?
Quand tu seras dehors,
ça te dérangerait d'essayer de trouver mon amie Lunella ?
J'ai quelque chose à lui dire.
Qu'est-ce que tu veux lui dire ?
Que... Que je suis vraiment, vraiment désolée...
d'avoir oublié ce qui comptait réellement.
Et de lui avoir fait du mal.
Je suis prête à parier qu'elle te pardonnera.
Et je pense aussi qu'elle se sentira un peu responsable.
Et...
Je pense qu'elle est désolée d'avoir manqué ton grand moment.
Hé, Casey.
Puisqu'on parle de grand moment, on pourrait s'y remettre et finir ?
Oh, oui. Désolée, Rabbin.
Moon Girl, tu pourrais aussi dire à Lunella
que j'ai envie de relire l'extrait de la Torah ?
Y a une place rien que pour elle.
Absolument.
Amen !
Mazel tov !
Alors, qui est prêt pour attaquer
un buffet plein de bagels à grignoter ?
Je vais arranger ça.
Mazel tov !
Tant qu'on rigole,
t'as fait sortir Odessa du vestiaire ?
Non, elle y est toujours.
Mais j'ai passé quelques appels.
Vous m'en voulez d'avoir emprunté vos affaires ?
On va se détendre un peu.
Je vais vous expliquer. J'allais les rendre.