Rokkaava Rudy! Täältä tullaan.
Rokkaava Rudy, painahan jarrua.
Katsotteko, kumpi jänistää? Minäpä kanitan karkuun!
Ette saa minua ikinä kiinni. Olen Canarsien kahjoin kolli!
Rokkaava Rudy rullaa pois!
Hän hävisi. Nappaamme hänet ensi kerralla.
Sapattiateriani Caseyn luona alkaa pian.
Joo, tuon sinulle challa-leipää.
Kiitti kyydistä, D.
Hyvää sapattia!
Syömään!
Käykää kiinni, kullanmurut.
- Mikä tämä ruokalaji on? - Asopoa de rintapala.
- Puertoricolaisjuutalainen sekoitus. - Kuin minä ruokana.
Sinusta puheen ollen, odotatko jo bat mistvaasi?
Eli 13-vuotiaiden juutalaistyttöjen aikuistumisjuhlaa. Tutkin asian.
Olet oikeassa, Lu. Caseymme on upeasti opetellut-
heprealaislaulua seremoniaansa. Olen ylpeä.
Wepa! Karaokeharjoittelusta on ollut hyötyä, eikö vaan?
Et kai katsele... kuvia kolmosten bat mitsva -juhlista?
- Taasko? - Keitä kolmoset ovat?
Ökyserkkuni Lara, Laura ja Laurel. Heidän juhlansa oli viime kuussa.
Jäätelöä, VR-pelejä, kengurutarha, tajuttomat vieraslahjat!
Ja mikä pahinta, someidolini Odessa Drake postasi kuulleensa-
että juhlat olivat ihan timanttia!
Odessa on vaikuttavin somevaikuttaja ikinä!
Jos hän postaa sanankin juhlista, ne ovat menestys.
Casey...
Sinä järjestät huippubileet vaikka 3 dollarilla ja kurkkupurkilla.
Hän teki niin jo 6-vuotispäivänään. Juhla pääsi lehden tyylisivuille.
Kiitos, mutta näistä tulee ihan vaan rinkelinpurijaiset.
Kaikki pitävät rinkeleistä. Sinut tuntien homma on hoidossa.
- Tiedättekö, mitä hetki kaipaa? - Totta kai, hääkuvan.
Niin kaunista!
Olimme kaksin lähipiirimme kanssa ja valtasimme valmistelematta puiston.
Kun näimme kasvot ympärillämme-
tajusimme, että meillä on kaikki tarvittava-
koska saimme jakaa päivän rakkaidemme kanssa.
Se oli täydellistä.
Kiitos, isät. Tarvitsin tuota. Ja ehkä kolmoset eivät edes tule.
- Kolmoset tulevat. - Hyvä.
Tämä suklaalähde iskee heidän kashmir-sukkansa kaakkoon.
Voi jehna.
Siipipyörään tuli ehkä liikaa tehoja. Oletko kunnossa?
En toki halua laajalti mainostettua tähtiä vilisevää tilaisuutta-
joka muistetaan parhaana bat mitsvana ikinä.
Mutta... Kyllä haluan! Se on unelmani!
- Olenko ihan kauhea? - Et, vaan paras.
Jos haluat sellaiset, onnistuu. Niin mitä, Casey?
Tuleeko bat mitsvaasi julkkiksia?
- Eikä! - Täh... Joo.
- Mistä sinä puhut? - Hoidan homman.
Mahtavaa! En voi uskoa, että Moon Girl ja Devil tulevat.
Ja että kaikki täällä ovat tervetulleita!
SOMEKUTSU
MEKKO
TARJOILUT
KORISTEET
Onko liian pehmeä? Kokeillaan Second Avenuen palloja.
Bar'chu et Adonai ham'vorach...
Isä varmaan muistuttaa bat mitsva -puheesta.
- Voi matsapallot vieköön! - Mikä on?
Odessa lähetti yksityisviestin.
Hän kuuli Moon Girlista ja Devilistä ja haluaa juhliini!
Huippua!
En malta odottaa kolmosten ilmettä.
Odessa vain postasi heidän juhlistaan, mutta hän tulee omiini.
Kaikki on Moon Girlin ansiota!
Homma hoidossa, kunhan saan tulla seremoniaan omana itseäni.
- En jättäisi sitä ikinä väliin. - Tästä tulee eeppistä.
Bat mitsvan aamu. Aurinko paistaa. New York hehkuu elämää.
Kuin Gershwinin sulosointuja.
Hyvää sapattia, rabbi Ryda.
Ja kiitos, että Casey saa pitää vähän epätavallisemman sisääntulon.
Kunhan olette pyhäkössä ajoissa, tehkää mitä teette.
Ja pidän Moon Girlista. Oikea supermensch. Siitä puheen ollen...
Antakaa aplodit päivänsankarille, Caseylle!
Komea sisääntulo! Hän peri tyylinsä minulta.
- Olette varmaan Caseyn isät. - Olen äimissäni.
Yhteistyönne on todella piristänyt Caseyä.
- Se on ollut beshertia. - Hän puhuu jiddishiä!
- Hänet kannattaa pitää. - Upea punainen väri. Sovit kenkiini.
Kolmoset tulevat...
Hengitä. Hyvin se menee.
Kunhan he näkevät...
Odessa!
- Tämä on suuri kunnia. - Casey!
Kiitti, että sain tulla. Tästä tulee siistiä.
Ja tuo mekko...
Moon Girl ja Devil Dinosaur!
Hei. Olen Casey Goldberg-Calderonin eeppisessä bat mitsvassa-
lempisankareitteni MG:n ja Ison D:n messissä!
Tykätkää ja tilatkaa kanavani.
En tunne kasvojani.
MG, saanhan sanoa niin? Sanon silti.
Toitko kupla-aseesi? Olen hulluna kupla-aseeseen.
Ovatko elektronit subatomisia hiukkasia?
Joo, ovat. Pidän kaikki laitteet repussani.
Olisi tosi ikonista, jos pitäisit näytöksen yleisölle.
Mutta juhlat ovat sinun, Casey. Sinä päätät.
Se olisi ikonista! Mutta MG saa päättää.
Totta kai. Tehkää ääntä bat mitsva -tytölle!
- Jukra. - Vaikuttavaa.
Puhelimeni tikahtuu!
Juhlia kutsutaan vuoden siisteimmiksi.
Eikö tunnu hyvältä? Aina on joulu, kun on kuuluisa.
- Hanukka. - Vaikka.
Pidätkö tästä, Goldbert-Calderon? Case?
Tämä on suora lähetys temppeliltä. Teillä on onni nähdä-
Nykin historian siisteimmät bat mitsvat!
- Hei, Case. - Näytä kimallelinko!
Anna hänen olla. Se ei ole lelu.
Tee nyt poikaparalle palvelus, MG.
- Joo. Ole kiltti... - Enpä tiedä.
- Anna palaa. - Hei!
Nyt kimalletta on joka paikassa.
Kolmoset ovat ällistyneitä ja Odessa tuo mainetta.
Legendaarisuus on hoidettu. Eikö niin? Maa kutsuu Caseyä.
Kimallekuva levisi nopeammin kuin suklaalähteesi!
Eikö lopetella niin saan vaihtaa vaatteet?
- Casey. Otetaan perhekuva. - Missä Lunella on?
Hyvä ajoitus. Vaihdan äkkiä mekkoni. Aloitetaan kakkosvaihe.
- Otetaan perhekuva seuraajilleni. - Uskomatonta! Toiveeni täyttyy.
Moon Girl, otatko kuvan hänestä ottamassa kuvaa meistä?
Hyvä meininki, mutta pitäisi lukea Tooraakin.
Säästetään seurustelu rinkelijuhliin.
- Eikö ollut uskomatonta? - Minun taitaa olla aika lähteä.
Viisi minuuttia vielä. Ansiostasi juhlat ovat ihan eri tasolla.
Et kuuntele. Tämä oli tässä. En halua myöhästyä seremoniasta.
Ai joo, tietty.
Ehkä Moon Girl voisi odottaa ulkona, kun teet juttusi sisällä.
Se nostaisi juhlasi kauden parhaimmaksi.
Jopa ohi juhlien, joihin palkattiin oikea aave.
Olen analysoinut niitä juhlia!
Seremonia on tosi tylsä.
- Joten voisitko... - Meidän pitää jutella!
- Mikä sinua vaivaa? - Jalkasi on mekollani!
Välität mekostasikin keskusteluamme enemmän.
Miksi äksyilet? Etkö iloitse puolestani?
Koko juttu oli sinun ideasi. Ja nerokas sellainen.
Se oli ennen kuin tajusin, että sinusta tulee juhlahullu.
- Sellaisenako minua pidät? - Näin, millaisena pidät minua.
Et ainakaan ystävänäsi.
- Onko kyse siitä kimallelingosta? - Kaikesta.
Välität enemmän vuosisadan parhaista juhlista-
kuin ystävyydestäni.
Casey, on aika mennä.
Odota.
Tule, D. Show on ohi.
Haen vain reppuni. Minne se oikein meni?
Hei!
Odessa Drake on paha vaikuttaja!
Perijätär iski huomaamatta.
Odessa syntyi eliittivarkaiden killan johtajan tyttäreksi.
Hän varastaa sankareiden laitteita ja myy ne. Poistakaa seuratuista.
Hei! Sinä varastit kamani ja parhaan ystäväni!
Sanoinhan...
Että olen suurin fanisi.
Turha ryttyillä minulle.
Vartioi ovea, D. Älä päästä häntä pakoon.
Hyvää sapattia. Hyvää sapattia. Hienot hiukset.
- Casey, onko kaikki hyvin? - En ole nähnyt Lunellaa. Oletko sinä?
Minne hän...
- Petitkö Caseyn viedäksesi laitteeni? - Joo. Saat tämän takaisin.
Mitä se edes tekee?
No, se tekee näin.
Hiljaisuutta!
Temppelissä ei saa soittaa sapattina.
- Anteeksi. - Ei me pahalla.
- Taustamusa vain auttaa minua. - Jaetaan kuulokkeet.
Missä olimmekaan?
Olen aina pitänyt tästä Samuelin kirjan tarinasta.
Daavid ja Joonatan olivat ystäviä-
jotka tekivät kaikkensa toistensa vuoksi. He olivat perhettä.
Ja nyt Casey puhuu meille Tooransa kappaleesta.
Olen aina halunnut tehdä noin.
Rusensin puheeni, koska sydämeni ei ollut siinä mukana.
Olin unohtanut päivän merkityksen.
On kunnia, että juhlitte sitä kanssani.
Keskityin vain pihan tapahtumiin-
vaikka tärkeintä on se, mitä tapahtuu täällä.
Huone tuntuu tyhjältä ilman koko perhettäni.
Olen saanut paljon isiltäni-
mutta myös valitsemaltani perheeltä, etenkin parhaalta ystävältäni.
- Odessa? Oletko... - Paha? Kyllä vain.
- Olisit voinut käyttää kupla... - Tämä oli symbolista!
Senkin kiittämätön seuraaja! Tajuatko, että voin pilata maineesi?
Jos annatte minun mennä, juhlat jäävät legendaksi.
Muuten postaan arvostelun, jonka kirjoitin selkäni takana.
Juonipaljastus: surkeimmat bat mitsvat ikinä!
Anna palaa.
Kuten Talmudissa sanotaan: Kaikki julkisuus on hyvää julkisuutta.
Me otamme tuon.
- Kiitos. Miksi? - Koska nämä olivat...
- ...hulluimmat... - ...ja siisteimmät...
...bat mitsvat ikinä.
En voi uskoa tätä. Entä unelmasi?
Unelmaani pitää säätää hieman.
Heitän Odessan vaatekaappiin, kunnes päätämme, mitä tehdä.
Odota.
Voitko samalla etsiä ystäväni Lunellan?
- Haluan kertoa hänelle jotain. - Mitä?
Että olen todella pahoillani.
Unohdin, mikä on oikeasti tärkeintä, ja satutin hänen tunteitaan.
Hän antaa varmasti anteeksi.
Hän on varmaan pahoillaan asian pahentamisesta.
Ja tosi pahoillaan siitä, että hän ei näe tärkeää hetkeäsi.
Hei, Casey. Siitä puheen ollen, voidaanko palata asiaan?
Joo. Anteeksi, rabbi. Ja Moon Girl?
Kerrotko Lunellalle, että haluan lukea Tooraa uudestaan?
- Tuoli odottaa häntä. - Ehdottomasti.
- Aamen! - Onnea!
Kuka on valmis ihan huippuun rinkeli- ja mässäysbuffettiin?
Voin korjata asian.
Onnea!
Naurusta puheen ollen, päästitkö Odessan vaatekaapista?
En. Hän on yhä siellä. Mutta tein pari puhelua.
Onko kyse kamojesi lainaamisesta?
Rauhoitu nyt. Voin selittää. Aioin palauttaa ne.
Suomennos: Tiia Ruuskanen