¡Aquí llega Rocking Rudy!
¡Rocking Rudy, echa el freno!
¿Ahora somos unos gallinas? Tú lo serás, yo soy el gallo.
Nunca me atraparás. Soy el más rápido del lugar.
¡Rocking Rudy a la fuga!
Es escurridizo. Lo atraparemos la próxima vez.
¡Tengo cena de Sabbat con los padres de Casey en tres minutos!
¡Te guardaré un poco de jalá!
¡Gracias por traerme!
¡Sabbat Shalom!
¡A comer!
¡Dadle caña!
-¿Cómo se llama? - Asopao de costillas.
Una fusión judía-puertorriqueña.
¡Soy yo hecha plato!
Hablando de ti, ¿tienes ganas de tu bat mitzvah?
Es la ceremonia de madurez de las chicas judías con 13 años.
He hecho mis deberes.
Tienes toda la razón.
Nuestra Casey está haciendo un gran trabajo
aprendiendo la canción en hebreo que debe cantar.
- Estoy muy orgulloso. -¡Sí!
Tantos años con el karaoke han merecido la pena.
No me digas que estás mirando...
¿Fotos del mitzvah de las trillizas?
-¿Otra vez? -¿Quiénes son?
Mis primas ricas: Lara, Laura y Laurel.
Tuvieron su bat mitzvah el mes pasado.
Había puesto de helados, videojuegos,
zoo de canguros y bolsas de regalos.
Y lo peor de todo, estuvo mi ídolo Odessa Drake
y publicó que la fiesta fue: "¡Una pasada!"
¡Odessa es la influencer más famosa del mundo!
Si habla de tu fiesta, es que ha sido una pasada.
Casey.
¿De qué estás preocupada?
Puedes hacerlo con tres dólares y unos pepinillos.
Ya lo hizo. En su sexto cumpleaños.
Salió en la sección de estilo.
Gracias, Lu,
pero parecerá la ceremonia de los bollos.
¿A quién no le gustan los bollos? Sé que será una pasada.
-¿Sabéis que necesitamos? - Sí, la foto de la boda.
¡Qué bonita!
Solo vino la gente cercana.
Fue algo improvisado en Central Park.
Fue algo sencillo,
pero cuando vimos sus caras...
Las caras de nuestras familias... No necesitamos nada más.
Pudimos compartir ese día con la gente que queríamos.
Fue perfecto.
Gracias. Necesitaba oírlo.
¡Igual las trillizas ni vienen!
- Sí que vienen. -¡Bien!
Esta fuente de chocolate
dejará por los suelos su ropa en tu fiesta de los bollos.
Madre mía.
Igual lo he ajustado mal.
¿Estás bien?
No es que quiera un evento de alfombra roja
que acabe siendo el mejor bat mitzvah del mundo.
Es solo que... ¡Sí que quiero! ¡Es mi sueño!
-¿Soy lo peor? - No, eres la mejor.
Si eso es lo que quieres, lo tendrás.
¿Qué dices, Casey?
¿Que habrá famosos en tu bat mitzvah?
-¡No puede ser! -¿Qué...? Sí.
-¿De qué hablas? - Confía en mí.
¡Es increíble!
¡No me creo que Moon Girl y el Dinosaurio Diabólico vengan!
¡Y que todos estén invitados!
¡Sí!
¿Demasiado blando?
A ver este otro.
Bar’chu et Adonai Ham’vorach...
Será mi padre recordándome que escriba el discurso.
-¡Madre de mi vida! -¿Qué pasa?
¡Me ha escrito Odessa!
Ha oído lo de la Moon Girl.
¡y quiere venir!
¡Es increíble!
Qué ganas de ver la cara de las trillizas.
Odessa solo escribió sobre su fiesta, pero va a venir a la mía.
Nunca habría pasado sin Moon Girl.
¡Confía en mí!
Quiero ir como yo misma y no de Moon Girl.
-¡No me lo puedo perder! -¡Va a ser épico!
Mañana de bat mitzvah. Brilla el sol y Nueva York está llena.
Música para mis oídos.
- Gershwin. - Sabbat Shalom.
Gracias por dejar a Casey hacer esto.
No es tradición, pero tendrá su alfombra roja.
Mientras entréis a tiempo,
me da igual qué pase aquí.
Además, me cae bien Moon Girl.
Es muy buena gente. Hablando de ella...
¡Dad la bienvenida a la reina de la fiesta!
Menuda entrada, hija. Lo ha sacado de mí.
- Sois los padres de Casey. -¡Madre mía!
Casey está muy contenta desde que vais juntas.
- Ha sido el beshert. -¡Y habla yiddish!
¡Es un buen partido!
Me encanta el rojo. A juego con mis zapatos.
¡Ya vienen las trillizas!
Respira hondo.
Verás qué cara cuando vean a...
¡Odessa!
- Odessa, es un honor. -¡Casey!
Gracias por invitarme. Va a ser brutal.
Y ese vestido...
¡Moon Girl y Dinosaurio Diabólico!
Hola. Aquí, Odessa
desde el bat mitzvah de Casey Goldberg-Calderón
con mis superhéroes favoritos: MG y el gran D.
No olvidéis darle me gusta y suscribiros.
No siento la cara.
¿Te puedo llamar MG? ¡Lo haré igualmente!
¿Tienes la pistola de burbujas? Me encanta.
¿Son los electrones partículas?
Sí lo son. Llevo todo en mi mochila.
Sería genial si hicieras una demostración para el público.
Pero es tu fiesta, Casey. Es tu decisión.
¡Eso sería épico! Pero lo que diga MG.
¡Pues claro, Casey!
¡Un aplauso para la chica del bat mitzvah!
Impresionante.
¡Mi teléfono va a explotar!
¡Dicen que es el mejor evento del año!
Es genial, ¿verdad? Siempre es Navidad cuando eres famosa.
- Hanukkah. - Claro.
CASEY 168K SEGUIDORES 33K ME GUSTAS
¿Te gusta esto Golberg-Calderón?
En directo desde el templo. Soy Casey y podéis presenciar
el mejor bat mitzvah de la historia de Nueva York.
-¡Case! - Queremos probar el lanzapurpurina.
Déjala en paz. No es un juguete.
¡Venga, MG! Deja al chico.
-¿Por favor? - No sé.
- Dale, campeón. -¡Lo tengo!
¡Oye!
¡La purpurina no se va!
Las trillizas están boquiabiertas y Odessa te ha hecho famosa.
Tienes una fiesta épica. ¿Has cumplido tu sueño?
¿Tierra a Casey?
¡Ha explotado como tu fuente de chocolate!
¿Dices que nos cambiemos?
- Casey, foto familiar. -¿Dónde está Lunella?
Justo a tiempo.
Me cambio y voy a hacerme la foto.
Empieza la fase dos.
Vamos a hacernos una foto con tu familia.
¡No me lo puedo creer! Un sueño hecho realidad.
¿Le sacas una foto mientras ella nos saca una foto?
Me encanta el ambiente, pero tenemos que leer la Torá.
Mejor dejamos lo de socializar para cuando salgan los bollos.
¿A que ha sido increíble?
Creo que es hora de cambiarme.
Cinco minutos más.
Gracias a ti la fiesta es un éxito.
No me escuchas. Ya vale.
No quiero llegar tarde a la misa.
Claro.
Moon Girl debería quedarse aquí mientras haces tus cosas dentro.
Eso haría de la fiesta el evento del año.
¡Incluso mejor que la quinceañera
donde apareció un fantasma!
¡Me sé esa fiesta de memoria!
La ceremonia será aburrida,
- no te importará... - Tenemos que hablar.
- Case, ¿qué te pasa? - Me has pisado el vestido.
¿Ves?
¡Te importa más tu vestido que la conversación!
¿Por qué te enfadas? ¿No te alegras por mí?
Esto fue idea tuya. Una muy buena, la verdad.
Eso era antes de que te convirtieras en un monstruo.
¿Eso piensas de mí?
Ahora yo sí que sé lo que piensas de mí.
No me consideras tu mejor amiga.
-¿Es por el lanzapurpurina? -¡Es por todo!
Veo que te importa más dar la fiesta del siglo
que ser mi mejor amiga.
¡Casey, hora de irse!
¡Espera!
Vamos, D. Se acabó el espectáculo.
Voy a por mi mochila. ¿Dónde está?
¡Oye!
¡Odessa Drake es una mala influencer!
Esta heredera ha engañado a todos.
Odessa nació entre la fama
y el crimen, como hija del ladrón Thieves Guild.
¿Su negocio?
Robar armas de superhéroes para costear su vida social.
¡Dejar de seguir!
¡Tú! ¡Me has robado mis cosas y a mi mejor amiga!
Ya te lo dije.
¡Soy tu mayor fan!
¡Mejor ten cuidado conmigo!
¡Vigila la puerta! ¡Que no salga!
Feliz Shabbos, feliz Shabbos. Me encanta el peinado.
- Casey, ¿estás bien? - No veo a Lunella.
¿Adónde ha...?
-¿Solo querías robarme? - Sí, pero quédate esto.
No sé ni para qué sirve.
Bueno, sirve para esto.
- Sheket bevakasha. -¡Sí!
Nada de música en el templo el Sabbat.
- Lo siento. - No queríamos ofender.
Trabajo mejor con música.
- Podemos compartir. - Vale.
¿Por dónde íbamos?
Me encanta esta historia del libro de Samuel.
Trata sobre David y Jonathan,
dos amigos que hacían todo el uno por el otro
y por su familia.
Ahora escucharemos el discurso de Casey sobre
un trozo de la Torá.
Siempre he querido hacerlo.
He tirado mi discurso porque sentía algo diferente.
Había olvidado el sentido de este día.
Me siento afortunada de teneros a todos aquí.
Me equivocaba al preocuparme
más de lo de fuera que de la gente de aquí dentro.
Aunque siento que está vacío si no está toda mi familia.
Les debo mucho a mis padres,
pero también a mi mejor amiga.
-¿Odessa? Eres... -¿Mala? Ya lo sabes.
Podías usar la pistola de burbujas.
¡Era simbólico!
¡Seguidora desagradecida!
¿No sabes que puedo arruinar tu imagen?
Si me dais las armas,
se acabará la fiesta y me iré.
Si no, publicaré la crítica que acabo de escribir.
Os lo resumo: El peor bat mitzvah de la historia.
Adelante.
Como dice el Talmud: "Lo importante es que hablen de ti".
Nos quedamos esto.
- Gracias. ¿Por qué? - Porque ha sido...
- el más épico... - y genial...
Bat mitzvah de la historia.
No me creo que lo hayas hecho. ¿Qué pasa con tu sueño?
Necesitaba planear mejor mi sueño.
Me quedaré con Odessa en el vestidor
hasta que pensemos qué hacer.
¡Espera!
¿Podrías buscar a mi amiga Lunella?
Tengo que decirle algo.
-¿El qué? - Que lo siento mucho.
Por perder de vista lo que importa y por herir sus sentimientos.
Creo que te perdonará.
Seguro que lo siente por haberte presionado.
Y seguro que se arrepiente más de haberse perdido un momento así.
¿Casey?
Hablando de tu momento.
¿Podrías volver aquí?
Sí, lo siento.
Y Moon Girl,
¿le dices a Lunella
que quiero dar mi discurso otra vez?
Hay un asiento esperándola.
Por supuesto.
Baruch Atah Adonai, notein ha Torah
-¡Amén! -¡Mazel tov!
GOMINOLAS
¿Quién está listo para un buffet de bollos?
Puedo solucionarlo.
BAR DE SNACKS
¡Mazel tov!
Hablando de risas,
¿dejaste salir a Odessa?
No. Sigue ahí.
Pero he hecho unas llamadas.
¿Es porque cogí tus armas?
Vamos a relajarnos. Puedo explicarlo. Iba a devolverlas.
Traducción: Cristina Sala Fernández