Tengo los pies en el suelo
Llegué, mundo ¿Oyes las trompetas?
Sí, he llegado
Mis amigas y yo Vamos a ponernos en marcha
Despeja el camino Debo pasar
Tengo reglas que romper
Trabajo sin parar Apunto a la cima
Toma eso Hermosa, inteligente y astuta
Si no lo sabías Ahora lo sabes
Magia de Moon Girl
Sí, soy mágica
- Creí que lo sabías - Creí que lo sabías, nene
La vecina genio y heroica
Magia de Moon Girl
- Pensé que lo sabías - Pensé que lo sabías, nene
MOON GIRL Y DEVIL, EL DINOSAURIO
Rockin Rudy pasando.
Rockin Rudy, mejor pisa el freno.
¿Estás cazando al ratón?
Pues no te salió porque yo soy una ardilla.
Nunca vas a atraparme.
Soy el más loco de Canarsie.
Rockin Rudy ya se va.
Se fue.
Lo atraparemos a la otra.
Es la comida de sabbat
con los papás de Casey en tres minutos.
Por supuesto que te traeré un jalá.
"HOY ME CONVIERTO EN UNA MUJER"
Gracias por traerme, doble D.
Shabbat Shalom.
Provecho, bubelesh.
¿Cómo se llama este platillo?
Asopao de pechuga.
Una fusión puertorriqueñe-judía.
Soy yo, en plato.
Hablando de ti,
¿estás emocionada por tu bat mitzvah?
La ceremonia de entrada a la adultez
para chicas judías de 13 años.
- Hice mi tarea. - Tienes razón, Lu.
Y nuestra Casey está haciendo
un fantástico trabajo aprendiendo el hebreo
que tiene que cantar para la ceremonia.
Estoy kvelling.
Todos esos años de karaoke dan frutos ahora, ¿no, mija?
¿No me digas que estás viendo fotos
de los bats mitzvah de las trillizas?
Oigan, ¿quiénes son las trillizas?
Mis ricas, engreídas y repetidas primas.
Lara, Laura y Laurel.
Su bat mizvah fue hace un mes.
Hubo gelato, prototipos de juegos de videojuegos,
canguros acariciables y alucinantes recuerdos.
Y lo peor de todo,
mi ídolo de redes sociales, Odessa Drake,
publicó que le dijeron que la fiesta estuvo,
y cito, "fuera de este mundo".
Odessa es la influencer más influyente que ha influido.
Si escribe algo sobre tu fiesta, será un éxito seguro.
Casey, Casey.
Nena, ¿por qué te preocupas?
Tú harías la fiesta del año con un frasco de pepinillos.
De hecho, ya lo hizo una vez.
Cuando cumplió seis, salió en la sección de estilo.
Gracias, Lu. Pero no será una fiesta,
sino una recepción de bagels.
¿A quién no le gustan?
Y yo te conozco, tienes esto bajo control.
¿Saben qué amerita este momento?
La foto de la boda.
Qué bonita.
Solo nosotros y nuestro círculo más cercano,
en una ceremonia improvisada en Central Park.
Fue sencilla, sí,
pero cuando volteamos vimos tantas caras.
Caras de la familia que escogimos.
Supimos que teníamos todo lo que necesitábamos.
Porque pudimos compartir ese día con gente que amamos.
Fue perfecto.
Gracias, papás. Lo necesitaba.
Y, quién sabe, tal vez las trillizas no vengan.
- Las trillizas sí vienen. - Qué bueno,
porque esta fuente de chocolate dejará en ridículo
sus vestidos de cachemira en tu recepción de bagels.
No, creo que le di mucha potencia al motor.
Oye, ¿estás bien?
No es que quiera una cobertura como de evento de alfombra roja
que sea el mejor bat mitzvah de la historia judía.
Pero es que sí la quiero. Es mi sueño.
¿Soy de lo peor?
No. Eres la mejor.
Y si eso es lo que quieres,
eso es lo que tendrás.
¿Qué dijiste, Casey?
Dijiste que habría celebridades en tu bat mitzvah.
No inventes.
¿Qué...? ¿Sí...?
-¿Qué dices? - Yo me ocupo, Case.
Qué maravilla.
No puedo creer que Moon Girl y Devil el dinosaurio vendrán.
Y que todos en este cuarto estén invitados.
QUEHACERES
NO SE PIERDAN EL EVENTO DEL AÑO
FOTOS -INVITACIONES
VESTIDO
COMIDA
DECORADO
¡Sí!
¿Muy esponjoso?
Intentemos con el de la Segunda Avenida.
Bar’chu et Adonai Ham’vorach.
Seguro mi papá me recuerda que escriba mi discurso.
No creo lo que veo.
¿Qué pasa, amiga?
Odessa Drake acaba de escribirme.
Se enteró lo de Moon Girl y Devil,
y quiere venir.
Qué emoción.
Ya quiero ver la cara que ponen las trillizas.
Odessa solo escribió sobre su fiesta,
pero ella vendrá a la mía.
Esto no pasaría sin Moon Girl.
Yo te apoyo, Case.
Siempre que pueda ir a la ceremonia
como yo y no como Moon Girl.
No me quiero perder eso.
- Obvio. Esto va a ser épico. -Épico.
MOON GIRL Y DEVIL, EL DINOSAURIO
Una mañana de bat mitzvah.
El sol brilla. Nueva York vibra.
Música para mis oídos. Gershwin.
Shabbat Shalom, rabina Ryda.
Y muchas gracias por dejar
que Casey haga su para nada tradicional
alfombra roja de bat mitzvah.
Mientras lleguen a la hora establecida,
no me importa lo demás que hagan.
Además, me agrada Moon Girl, es una super-mensch.
Hablando de eso.
Reciban a la mujer del día, Casey.
Qué entrada, mijita.
Eso lo sacó de mí.
Ustedes deben ser los papás de Casey.
Me declaro tu fan.
Casey se ha vuelto otra desde que trabajan juntas.
Nuestra colaboración es beshert.
Y habla yidis.
No podemos perderla.
Qué lindo rojo.
Combinas con mis zapatos.
Las trillizas llegaron.
Respira profundo. Tú puedes.
Ya quiero que ellas vean...
Odessa.
Odessa, es un gran honor.
Casey.
Te agradezco que me invitaras, esto será increíble.
Y, amiga, ese vestido, vaya.
Moon Girl y Devil el dinosauro.
Hola a todos. Soy Odessa
y estoy con Casey Goldberg-Calderón,
en su bat mitzvah con mis superhéroes favoritos,
MG y el gran D, presentes.
Ahora, háganme un favor, denle "me gusta" y suscríbanse.
No siento mi cara.
MG, ¿puedo llamarte MG?
Solo lo haré.
¿Trajiste la máquina de burbujas?
Estoy obsesionada con la máquina de burbujas.
¿Los electrones son partículas subatómicas?
Sí, sí lo son.
Tengo todos mis aparatos en mi mochila.
Sería icónico
si hicieras una demostración para el público.
Pero es tu fiesta, Casey.
Depende de ti.
Eso sería icónico, pero depende de MG.
Casey, tú sabes que sí.
Un aplauso para la festejada del bat mitzvah.
Vaya. Impresionante.
Mi teléfono está en llamas.
Las personas dicen que este es el mejor evento del año.
Se siente bien, ¿no?
A diario es Navidad cuando eres famoso.
- Janucá. - Sí, claro.
CASEY ONCE MIL ME GUSTA
¿Te gusta, Goldberg-Calderón? ¿Case?
Transmito en vivo desde Temple.
Soy Casey, y tienen suerte de poder presenciar
el mejor bat mitzvah en la historia de Nueva York.
Oye, Case.
- Déjanos probar la brillantina. - Déjala.
- Eso no es un juguete. - Por favor, MG.
Hazle al pobre chico un favor.
Sí. ¿Por favor?
- No lo sé. - Tómala.
- Gracias. - Oye.
Esto estará en línea para siempre.
Las trillizas no lo pueden creer.
Odessa te va a ser famosa.
Logro por fiesta legendaria desbloqueado.
Es un sueño cumplido, ¿no?
¿Tierra a Casey?
Esa brillantina explotó más que tu fuente de chocolate.
Sí. ¿Y si acabamos esto y me voy a cambiar?
Casey. Tomemos una foto antes de entrar.
¿Y dónde está Lunella?
Justo a tiempo.
Iré a la cabina de fotos
y me pondré mi vestido, ¿sí, Case?
Comienza la fase dos.
Casey, tomemos una foto de tu familia para mi feed.
Un momento inolvidable.
Sí.
Moon Girl, ¿tomas una foto de ella
tomándonos una foto?
Oigan, me encanta la energía,
pero tenemos que leer la Torá,
así que guarden el ánimo para la recepción.
¿No es increíble?
Case, yo creo que es hora de que me cambie.
Cinco minutos más.
Gracias a ti, esta fiesta es de otro nivel.
No estás oyendo.
Te dije que ya me cansé.
Y no quiero llegar tarde al servicio.
Sí, por supuesto.
Tal vez Moon Girl se pueda quedar aquí
en lo que tú vas allá adentro.
Eso consolidaría esto como el evento del año.
Mejor que los 15 años
donde contrataron a un fantasma real.
Yo hice estudios de caso de esa fiesta.
La verdad es que la ceremonia es superaburrida,
así que, ¿te molestaría?
Bien, tenemos que hablar.
Case, ¿qué te pasa?
Estás pisando mi vestido.
¿Ves? Te importa más tu precioso vestido
que esta conversación.
¿Por qué estás tan molesta? ¿No estás feliz por mí?
Todo esto fue tu idea.
Y fue brillante, debo añadir.
Eso fue antes de saber
que te ibas a convertir en Bat-Zilla.
¿Eso crees de mí?
Yo ya sé lo que tú piensas de mí después de la alfombra roja.
No soy tu mejor amiga, eso es seguro.
¿Es por la brillantina?
Lo digo por todo.
Pero creo que te importa más la fiesta del siglo
que por ser mi mejor amiga.
- Yo no... - Casey, ya es hora.
Espera.
Vamos, doble D.
Se acabó la fiesta.
Solo voy por mi mochila.
¿Dónde la dejé?
Oye.
Odessa Drake es una mala influencer.
Esta influencer despistó a todos.
Odessa nació en una vida de glamour y farsa,
como la hija del jefe de una banda de ladrones.
¿Lo suyo? Robar equipo de superhéroes y venderlos
para financiar su vida social.
Dejar de seguirla.
Oye, te robaste mis cosas y a mi mejor amiga.
Te lo dije,
soy tu más grande fan.
MOON GIRL Y DEVIL, EL DINOSAURIO
No querrás meterte conmigo, MG.
Cuida esta puerta, doble D. Que Odessa no escape.
Buen shabbos.
Bonito cabello.
Casey, cariño. ¿Te sientes bien?
No he visto a Lunella, ¿y tú?
¿Y a dónde se...?
¿Traicionaste a Casey para robar mi tecnología?
Sí. Pero te devuelvo esto.
Ni siquiera sé qué es.
Bueno, yo te diré.
Sheket bevakasha.
No pongan música en el templo.
No en shabbos.
- Disculpe. - No quise faltar al respeto.
Trabajo mejor con música.
- Podemos compartir. - Sí, bueno.
¿En qué estábamos?
Siempre me ha gustado
esta historia del libro de Samuel.
Es sobre David y Jonatán,
dos mejores amigos que harían lo que fuera por el otro.
Por su mishpucha.
Y ahora tendremos el privilegio
de oír a Casey dar su discurso del Torá.
Siempre quise hacer eso.
Hice bolita mi discurso porque...
no me salió del corazón.
Perdí de vista lo importante hoy.
Estoy honrada de que estén aquí celebrando conmigo.
Fue un error preocuparme más por lo de afuera
que por lo que pasaba aquí,
con las personas en este espacio.
Y, la verdad, este cuarto se siente vacío sin mi familia.
Les debo mucho a mis papás,
pero también a mi familia por elección,
en especial a mi mejor amiga.
-¿Odessa? ¿Tú eres...? -¿Mala? Claro.
Pudiste usar la máquina de burbujas.
Es simbólico.
Qué seguidora desagradecida.
¿No sabes que puedo arruinarte?
Déjame ir con los aparatos,
y esta fiesta terminará como una gran leyenda.
Si no, publicaré la hiriente reseña
que acabo de escribir sin ver.
Alerta de spoiler,
el peor bar mitzvah de la historia.
Publícala.
Como el Talmud dice: "Lo importante es que hablen".
Danos eso.
Gracias. ¿Por qué?
Porque este fue...
El más loco.
Divertido.
Y mejor bat mitzvah de todos.
No puedo creer que hicieras eso. ¿Qué pasó con tu sueño?
Mi sueño necesitaba un reajuste.
Pondré a Odessa-messa en el cuarto de invitados
hasta que digamos qué hacer con ella.
Espera.
Al salir, ¿podrías, por favor, buscar a mi amiga Lunella?
Tengo algo que decirle.
¿Decirle qué?
Que de veras lo siento
por perder de vista lo que realmente importa.
Y por herir sus sentimientos.
Yo creo que te va a perdonar.
Y también creo que lamenta haber iniciado la pelea.
Y apuesto que lamenta aún más
haberse perdido tu gran momento en el templo.
Oye, Casey.
Hablando de tu gran momento, ¿crees que podríamos continuar?
Sí. Perdón, rabina.
¿Moon Girl?
¿También puedes decirle a Lunella
que quiero hacer lo de la Torá otra vez?
Hay un asiento esperándola.
Por supuesto.
Baruch atah adonai, notein ha Torah.
Amén.
Mazel tov.
GOMINOLA
¿Quién está listo
para un sabroso bagel y un gran bufé?
Yo me encargo.
BAR DE APERITIVOS
RUEDA Y YA
Mazel tov.
Hablando de risas,
¿ya dejaste salir a Odessa del cuarto?
No, no la solté.
Aún sigue ahí.
Pero, descuida, hice algunas llamadas.
¿Esto es porque tomé prestadas tus cosas?
Relájate. Puedo explicarlo.
Te las iba a devolver.