Rocking Rudy! Ich komme!
Rocking Rudy, langsam!
Willst du sehen, wer zuerst kneift? Sorry, aber ich bin kein Angsthase!
Mich fängst du nie! Ich bin der Verrückteste weit und breit!
Rocking Rudy dampft ab!
Er hat sich aufgelöst. Nächstes Mal kriegen wir ihn.
Ich muss zum Schabbatmahl bei Caseys Vätern.
Ja, ich bringe dir Challa mit.
Danke fürs Herbringen, D!
Schabbat Schalom!
Essen!
Haut rein, Leute.
- Was ist das? - Asopao de Brisket.
Puerto-ricanisch-jüdisch.
Genau wie ich!
Apropos: Freust du dich auf deine Bat Mitzwa?
Also die Mündigkeitsfeier für 13-jährige jüdische Mädchen?
Hab mich schlaugemacht.
So ist es, Lu.
Und unsere Casey lernt ganz fleißig Hebräisch für das Lied,
das sie bei der Zeremonie singen wird.
- So rührend. - Ja!
Endlich macht das ganze Karaoke sich bezahlt, stimmt's, mija?
Sag nicht, dass du dir...
Fotos von der Bat Mitzwa der Drillinge ansiehst?
- Schon wieder? - Was für Drillinge?
Meine reichen, arroganten Cousinen. Lara, Laura und Laurel.
Die hatten gerade Bat Mitzwa.
Handgefertigtes Eis, VR-Spiele,
Känguru-Streichelzoo, fantastische Geschenketüten!
Und mein Social-Media-Idol Odessa Drake
postete, dass die Party "der totale Hammer" gewesen sein soll!
Odessa ist die einflussreichste Influencerin ever!
Wenn sie ein Wort über deine Party tippt, ist es ein Hit.
Casey, Casey, Casey.
Mach dir keine Sorgen.
Du kannst eine Superparty mit $3 und Gurken schmeißen.
Das hat sie auch. Zu ihrem 6. Geburtstag.
Es kam in der Zeitung.
Danke, Lu.
Aber das wird eher ein privater Bagel-Empfang.
Bagels lieben doch alle. Das läuft sicher wie geschmiert.
- Wisst ihr, woran mich das erinnert? - Klar. Unsere Hochzeit.
Wunderschön!
Nur der innere Kreis,
auf einer Wiese im Central Park.
Ja, das war schlicht,
aber all diese Leute dazuhaben...
Unsere Wahlfamilie. Mehr brauchten wir nicht.
Denn wir feierten den Tag mit den Menschen, die wir lieben.
Es war perfekt.
Danke, Dads. Das habe ich gebraucht.
Und vielleicht kommen die Drillinge ja gar nicht.
- Sie kommen. - Gut!
Denn dieser Schokobrunnen
wird sie von ihren teuren Hockern hauen bei deinem Bagel-Empfang!
Oje...
Ich hab's vielleicht etwas übertrieben.
Hey, alles gut?
Es ist nicht so, dass ich eine Party mit rotem Teppich und Stars will,
das als beste Bat Mitzwa ever gefeiert wird.
Aber... Doch, das will ich! Das ist mein Traum.
- Ist das schlimm? - Nein, alles gut.
Und wenn du das willst, sollst du es kriegen.
Wie bitte, Casey?
Zu deiner Bat Mitzwa kommen auch Promis?
- Wahnsinn! - Wa...? Ja...?
- Was redest du da? - Alles gut!
Das ist ja der Hammer!
Moon Girl und Devil Dinosaur kommen!
Und alle hier sind eingeladen!
Ja!
Zu fluffig?
Ok, probieren wir die hier.
Bar'chu et Adonai Ham'vorach...
Das ist sicher Dad wegen meiner Bat-Mitzwa-Rede.
- Ach, du Matzeknödel! - Was ist los?
Odessa hat mir eine PN geschrieben!
Sie hat das mit Moon Girl und Devil gehört
und will auch kommen!
Das ist super!
Da werden die Drillinge Augen machen!
Über deren Party hat Odessa nur gepostet, aber zu meiner kommt sie!
Ohne Moon Girl wäre das nie passiert!
Ist doch klar.
Solange ich als ich und nicht als Moon Girl kommen kann.
- Das will ich nicht verpassen! - Das wird épico!
Ein Bat-Mitzwa-Morgen. Die Sonne scheint. New York ist lebendig.
Ah, wie Musik.
- Gershwin. - Schabbat Schalom, Rabbi Ryda!
Danke, dass Casey das mit dem rotem Teppich machen darf.
Solange ihr pünktlich im Altarraum seid, ist alles gut.
Und ich mag Moon Girl.
Sie ist ein echter Supermensch. Da ist sie ja schon.
Applaus für die Frau der Stunde: Casey!
Was für ein Auftritt. Das hat sie von mir.
- Sie sind also Caseys Väter! - Moon Girl! Ich bin geflasht.
Casey macht sich so gut, seit ihr zusammen arbeitet.
- Das war "Bashert". - Und sie spricht Jiddisch!
Das ist eine Gute.
Super, das Rot! Passt zu meinen Schuhen.
Die Drillinge kommen! Die Drillinge kommen!
Hey. Tief durchatmen. Alles gut.
Wenn die sehen, wer hier ist...
Odessa!
- Odessa, das ist so eine Ehre. - Casey!
Danke für die Einladung. Das wird so geil!
Und Süße, dieses Kleid...
Moon Girl und Devil Dinosaur!
Hey, Odessa hier,
bei Casey Goldberg-Calderons grandioser Bat Mitzwa,
mit meinen Lieblingssuperhelden, MG und Big D!
Bitte hinterlasst mir ein "Gefällt mir" und abonniert mich!
Ich spüre mein Gesicht nicht.
MG... Kann ich dich so nennen? Ok!
Hast du deinen Blasen-Blaster dabei? Der ist so krass.
Sind Elektronen subatomare Teilchen?
Ja, sind sie. Ich habe all meine tollen Sachen dabei.
Es wäre so super, wenn du das den Leuten zeigen könntest.
Aber das ist deine Party. Wie du meinst.
Das wäre echt super! Aber das muss MG entscheiden.
Klar doch, Casey!
Applaus für das Bat-Mitzwa-Mädchen!
- Wow. - Beeindruckend.
So viele Reaktionen!
Die Leute sagen, das ist die coolste Feier des Jahres!
Gut, oder? Wenn man berühmt ist, ist jeder Tag wie Weihnachten.
- Chanukka. - Ja, klar.
Gefällt dir das, Goldberg-Calderon? Case?
Live vom Tempel, ich bin Casey, und das hier ist
die coolste Bat Mitzwa in der Geschichte New Yorks!
- Yo, Case! - Wir wollen den Glitter-Slinger!
Lass sie. Das ist kein Spielzeug.
Komm, MG. Tu dem Jungen den Gefallen.
- Ja! Bitte? - Ich weiß nicht...
- Los, du. - Alles klar!
Hey!
Das Zeug geht nie wieder weg.
So, die Drillinge sind baff, Odessa macht dich berühmt.
Die Party ist der Oberhit. Traum erfüllt, oder?
Erde an Casey?
Das Glitzerfoto geht so was von ab!
Okay, jetzt würde ich mich gerne umziehen.
- Casey! Familienfoto! - Aber wo ist Lunella?
Perfektes Timing.
Ich ziehe mich schnell in der Fotokabine um, ok?
Phase 2 kann losgehen.
Wir machen ein Familienfoto für meinen Feed.
Ich fasse es nicht! Ein Löffellistenmoment.
Moon Girl, machst du ein Foto von ihr, wie sie uns fotografiert?
Super Energie hier, aber die Tora liest sich nicht allein.
Ihr könnt dann beim Bagel-Empfang weiterfeiern.
War das nicht unglaublich?
Case, ich mache jetzt besser Schluss.
Nur noch fünf Minuten.
Dank dir ist diese Party eine Sensation.
Du hörst mir nicht zu. Ich bin fertig hier.
Und ich will nicht zu spät kommen.
Ach so, ja, natürlich.
Moon Girl kann doch hierbleiben, wenn du drinnen dein Ding machst.
Dann wird es der Event der Saison.
Besser als die Spukhausparty mit dem echten Gespenst!
Die Party habe ich studiert!
Diese Zeremonie ist total öde,
- also... - Ok! Wir müssen reden.
- Case, was ist los? - Dein Fuß!
Da!
Dein Kleid ist dir wichtiger als dieses Gespräch!
Wieso freust du dich nicht für mich?
Das war doch deine Idee! Und sie ist echt genial.
Aber jetzt hast du dich in Bat-Zilla verwandelt!
Siehst du mich echt so?
Ich weiß jetzt, wie du mich siehst.
Nicht als deine beste Freundin.
- Meinst du den Glitter-Slinger? - Ich meine alles!
Die Party des Jahrhunderts ist dir scheinbar wichtiger,
als meine beste Freundin zu sein.
Casey, es geht los!
Warte!
Komm, D. Die Show ist vorbei.
Ich hole nur noch meinen Rucksack. Wo ist er überhaupt?
Hey!
Odessa Drake ist eine Schurkin!
Diese Erbin hat es in sich.
Odessa ist die Tochter der erlauchten New Yorker Diebesgilde.
Ihr Talent?
Superheldensachen klauen und verhökern, um in Luxus zu leben.
Entfolgt der Schurkin!
Hey! Du hast meine Sachen und meine beste Freundin geklaut!
Wie gesagt,
ich bin dein größter Fan!
Leg dich nicht mit mir an!
Pass auf, lass sie nicht entkommen!
Guten Schabbes. Guten Schabbes. Guten Schabbes. Tolle Haare.
- Casey, Süße, alles gut? - Ich sehe Lunella gar nicht. Ihr?
Wo ist sie...?
- Du hast mein Zeug geklaut? - Ja. Aber das kannst du wiederhaben.
Keine Ahnung, was das ist.
Ich zeige es dir.
- Sheket bevakasha! - Hey!
Keine Musik im Tempel! Nicht am Schabbes!
- Entschuldigung. - Das wollten wir nicht.
Ich arbeite einfach besser mit Soundtrack.
- Wir können abhauen. - Ja, cool.
Wo waren wir?
Ich liebe diese Geschichte aus dem Buch Samuel.
Über David und Jonathan,
beste Freunde, die alles für einander taten.
Für ihre Mischpoke.
Und jetzt dürfen wir Caseys Rede über ihren Teil der Tora hören.
Das wollte ich schon immer mal machen.
Ich habe meine Rede zerknüllt, weil ich nicht mit dem Herzen dabei war.
Ich hatte vergessen, worum es heute geht.
Es ehrt mich so, dass ihr heute hier seid.
Mir war das Spektakel draußen wichtiger
als das, war hier mit euch passiert.
Und es fühlt sich leer an hier ohne meine ganze Familie.
Ich bin meinen Vätern so dankbar,
aber auch meiner Wahlfamilie, besonders meiner besten Freundin.
- Odessa? Du bist...? - Böse? Aber hallo.
Der Blasen-Blaster hätte es auch getan.
Das war symbolisch!
Du undankbare Followerin!
Ich kann dich ruinieren!
Gib mir das Zeug,
dass wird diese Feier in die Geschichte eingehen.
Wenn nicht, gibt es eine richtig üble Rezension.
Spoiler-Alarm: die grottigste Bat Mitzwa aller Zeiten!
Mach doch.
Wie es im Talmud steht: "Jede Art von Presse ist gute Presse."
Das nehmen wir.
- Danke. Aber wieso? - Das hier war...
- Die abgefahrenste... - Und coolste...
Beste Bat Mitzwa ever.
Unglaublich. Aber was ist mit deinem Traum?
Der musste nur ein bisschen umgeformt werden.
Ich stecke Odessa in die Garderobe,
bis wir wissen, was wir mit ihr machen.
Warte!
Könntest du noch meine Freundin Lunella finden?
Ich muss ihr etwas sagen.
- Was denn? - Dass es mir sehr, sehr leidtut.
Ich habe vergessen, was wirklich zählt. Ich habe sie verletzt.
Sie verzeiht dir sicher.
Es tut ihr sicher leid, dass sie das Feuer geschürt hat.
Und dass sie deinen großen Augenblick da oben verpasst hat.
Hey, Casey?
Apropos "großer Augenblick". Können wir weitermachen damit?
Ja. Tut mir leid.
Und Moon Girl?
Sagst du Lunella auch,
ich will meinen Tora-Teil noch mal machen?
Ein Platz wartet auf sie.
Natürlich.
Baruch Atah Adonai, notein ha Tora
- Amen! - Glückwunsch!
WEINGUMMI
So, wer hat Lust auf ein tolles, selbstgemachtes Bagel-Büffet?
Ich regele das.
Glückwunsch!
Apropos, hast du Odessa aus der Garderobe gelassen?
Nein, sie ist immer noch da.
Aber ich habe ein paar Anrufe gemacht.
Bist du sauer, weil ich mir deine Sachen ausgeliehen habe?
Chill dein Leben, ok? Ich wollte das alles zurückgeben.
Untertitel: Tanja Mushenko