Rocking Rudy! Gør plads!
Rocking Rudy, træd på bremsen!
Leger vi kylling? Du er til grin, for jeg er en and!
Du fanger mig aldrig. Jeg er Canarsies skøreste filur!
Rocking Rudy ruller ud!
Han fordamper. Vi snupper ham næste gang.
Jeg skal til sabbat med Caseys fædre om tre minutter.
Selvfølgelig gemmer jeg lidt challah til dig!
Tak for turen, D!
Sabbat shalom!
Comemos!
Tag for jer, babeleh!
- Hvad hedder denne ret? - Asopao de bryststykke.
Puertoricansk-jødisk fusion.
Det er mig!
Apropos dig, glæder du dig til din bat mitzvah...?
Den religiøse myndighedsceremoni for 13-årige jødiske piger?
- Jeg har læst på lektien. - Du har helt ret, Lu.
Og lad mig sige dig, vores Casey er god til at lære-
det hebraiske, hun skal synge til ceremonien.
- Jeg er stolt. - Wepa.
Alle de års karaoke-træning betaler sig, ikke, mija?
Sig ikke, at du kigger på...
...fotos af trillingerne, ikke mitzvah?
Vent, hvem er trillingerne?
Mine rige, selvglade, kopi-kusiner. Lara, Laura og Laurel.
De havde deres bat mitzvah i sidste måned med VR-spil-
-kænguru-børnezoo, alucinante-gaveposer.
Det værste er, at mit idol på de sociale medier, Odessa Drake-
postede, at hun havde hørt, at festen var, citat, “utrolig!”
Odessa er den mest indflydelsesrige influencer nogen sinde!
Skriver hun ét ord om din fest, er den et kæmpehit.
Casey. Hvad er du bekymret for?
Du kan holde årets fest for 3 dollars og et glas pickles.
Det har hun allerede gjort. Hendes seksårs fødselsdag.
Den blev vist i modesektionen.
Tak, Lu.
Det bliver mindre fest og mere privat bagelreception.
Hvem elsker ikke bagels? Kender jeg dig ret, har du styr på det her.
- Ved du, hvad dette øjeblik kræver? - Selvfølgelig. Bryllupsbilledet.
Så smukt!
Det var kun os, vores indre cirkel-
og en spontan overtagelse af Sheep's Meadow i Central Park.
Det var simpelt, men da vi så alle de ansigter...
Som udgør vores valgte familie, indså vi, at vi havde alt, vi behøvede.
Fordi vi kunne dele dagen med dem, vi elsker.
Det var perfekt.
Tak, fædre. Det havde jeg brug for.
Og hvem ved? Trillingerne kommer måske ikke.
- Trillingerne kommer. - Godt!
For den her chokoladefontæne vil imponere dem til din bagelreception.
Mand.
Jeg gav vist kompressoren for meget gas.
Er du okay?
Det er ikke fordi, jeg ønsker en stjernespækket rød løber-event-
der er den bedste bat mitzvah i jødisk historie.
Det er bare... Jo, jeg gør! Det er min drøm.
- Er det gyseligt? Er jeg den værste? - Nej, Du er den bedste.
Og hvis det er det, du vil have, så får du det.
Hvad siger du, Casey?
Du sagde, der vil være kendisser til din bat mitzvah?
- Det er løgn! - Hvad... Ja...
- Hvad snakker du om? - Jeg ved, hvad jeg gør. Utroligt!
Tænk, at Månepige og Djævledinosaur kommer.
Og at alle i dette lokale er inviteret!
Ja!
For luftig?
Lad os prøve bollerne fra Second Avenue.
Bar'chu et Adonai Ham'vorach.
Far vil nok minde mig om min bat mitzvah-tale.
- Super-Matzom-kugler af ild! - Hvad er der?
Odessa har lige skrevet til mig!
Hun hørte om Månepigen og Djævledinosaur og vil deltage!
Det er stort!
Jeg glæder mig til at se trillingernes udtryk.
Odessa skrev om sin fest, men hun kommer til min!
Det var aldrig sket uden Månepige, Lu!
Bare jeg må komme til ceremonien som mig selv og ikke Månepige.
- Det vil jeg ikke glip af. - Det her bliver epico.
En bat mitzvah-morgen. Solen skinner. New York lever.
Som musik, skat.
- Gershwin! - Shabbat shalom, Rabbiner Roda!
Tak for at lade Casey have en utraditionel rød løber-bar mitzvah.
Bare man er inde, når det gælder, blæser jeg på, hvad man gør herude.
Og jeg kan lide Månepige.
Hun er et super-mensch. Apropos...
- Giv dagens kvinde en hånd. - Casey.
Sikke en entré, mijita. Det har hun fra mig.
- Så må I være Caseys fædre. - Månepige! Jeg er helt betaget!
Casey er kommet til live, efter I begyndte at arbejde sammen.
- Vores samarbejde var beshert. - Og hun taler jiddisch.
Hun er værd at beholde.
Jeg elsker det røde! Du matcher mine sko.
Trillingerne kommer!
Dybe indåndinger. Du har styr på det.
Jeg glæder mig til, at de ser...
Odessa.
- Odessa, det er en ære! - Casey.
Tusind tak, fordi jeg måtte komme. Det bliver for vildt!
Og pige, den kjole...
Månepige og Djævledinosaur!
Hej. Odessa her-
-til Casey Goldberg-Calderons storslåede bat mitzvah-
-med mine yndlingshelte, MP og Store D i huset!
Gør mig en tjeneste: Klik, kan lide og abonner!
Jeg kan ikke mærke mit ansigt.
Må jeg kalde dig MP? Jeg gør det bare.
Har du din Bobleblaster med? Jeg er besat af Bobleblaster.
Er elektroner subatomare partikler?
Ja, det er de. Jeg har alle mine dimser i tasken.
Det ville være ikonisk, hvis du lavede en demonstration.
Men det er din fest, Casey. Helt op til dig.
Det ville være ikonisk. Men det er op til MP.
Casey, du ved, jeg har dig!
Lav noget larm for bat mitzvah-pigen.
- Hold da op. - Imponerende.
Min telefon gløder!
Folk siger, det er årets sejeste begivenhed!
Det er en god følelse, ikke? Hver dag er jul, når man er berømt.
- Hanukkah. - Ja. Klart.
CASEY 186.000 33.000 LIKES.
Kan du lide det, Goldberg-Calderon?
Direkte fra Temple. Du er heldig at være vidne til-
-den sejeste bat mitzvah-fest i New Yorks historie!
- Case! - Hej! Lad os prøve Glitterslyngen!
Lad hende være. Det er ikke legetøj.
Gør den stakkels dreng en supersød tjeneste.
- Ja! Be' om? - Jeg ved ikke.
- Gør det, mester. - Snød dig!
Det vil være overalt for evigt!
Trillingerne vrider sig, og Odessa har styr på din berømmelse.
Legendarisk feststatus opnået. Drøm gået i opfyldelse, ikke?
- Jorden kalder Casey? - Glitterskuddet var så sejt.
Skal vi pakke sammen, så jeg kan klæde om?
- Familiebillede, før vi går ind. - Hvor er Lunella?
Perfekt timing.
Jeg klæder om i fotobåsen og tager min kjole på.
Påbegynd fase to.
Lad os tage et familiebillede til min feed.
No lo puedo creer. Et bucketlist-øjeblik.
Månepige, tag et billede af hende, der tager et billede af os?
Jeg elsker energien, men vi skal læse en Tora.
Så lad os gemme schmoozingen til bagelsreceptionen, all right?
Var det ikke utroligt?
Jeg tror, det er på tide, at jeg smutter.
Bare fem minutter til. Takket være dig er festen på et nyt niveau.
Du hører ikke efter. Jeg er færdig.
Jeg vil ikke komme for sent til ceremonien.
Ja, selvfølgelig.
Månepige skulle måske blive herude, mens I gør jeres ting indenfor!
Det ville cementere det som sæsonens begivenhed.
Selv bedre end det hjemsøgte hus med det ægte spøgelse
Jeg har studeret festen!
Ceremonien er super kedelig.
- Har du noget imod...? - Okay. Vi må tale sammen.
- Hvad er dit problem? - Din fod er på min kjole!
Se! Du går mere op i din kjole end i denne samtale!
Hvorfor er du så vred? Er du ikke glad på mine vegne?
Og det hele var din idé. Og en genial en, må jeg tilføje.
Det var før, jeg vidste, du ville blive til en Bat-zilla!
Er jeg det i dine øjne?
Jeg ved, hvad jeg er i dine øjne efter den røde løber.
Ikke din bedste ven.
- Handler det om Glitterslyngen? - Det handler om det hele.
Men du går mere op i at holde århundredets fest-
end at være min bedste ven.
Casey, så er det nu!
Vent!
Kom så, D. Forestillingen er slut.
Jeg skal lige hente min rygsæk. Hvor blev den af?
Hov!
Odessa Drake er en dårlig influencer!
Arvingen overraskede alle.
Odessa blev født til et liv i glamour og er datter af Røverlogens leder.
Hendes favorit?
Stjæle superhelteudstyr og bruge det til at finansiere sit sociale liv.
Følg den skurk!
Du stjal mine ting og min bedste ven!
Jeg sagde det jo.
Jeg er din største fan!
Læg dig ikke ud med mig.
Bevogt døren. Lad hende ikke slippe ud.
Gode Shabbos. Jeg er vild med håret.
- Casey, er du all right? - Jeg har ikke set Lunella, har du?
Hvor er hun...
- Vil du bare have min teknologi? - Jep! Du kan få den her tilbage.
- Jeg ved ikke engang, hvad den gør. - Den gør det her.
- Sheket bevakasha. - Hej!
Ingen musik i templet! Ikke på Shabbos!
- Undskyld. - Det er ikke for at være respektløs.
Jeg arbejder bedre til musik.
- Vi kan dele. - Ja, fedt.
Hvor kom vi fra?
Jeg har altid elsket historien fra Samuelsbog-
om David og Jonathan.
Bedste venner, der ville gøre alt for hinanden.
For deres mishpucha.
Og nu har vi det privilegium at høre Casey holde en tale-
om hendes Tora-del.
Det har jeg altid villet gøre.
Jeg krøllede talen sammen, for mit hjerte var ikke med.
Jeg havde helt glemt, hvad i dag handler om.
Jeg er beæret over, at I er her for at fejre det med mig.
Jeg gik mere op i det, der skete udenfor, end hvad der skete herinde.
Og lokalet føles tomt uden hele min familie.
Jeg skylder mine fædre så meget-
men også min udvalgte familie. Især min bedste ven.
- Odessa? Du er... - Slem? Du ved det.
- Du kunne have brugt Bobleblasteren. - Det var symbolsk!
Utaknemlige følger!
Ved du ikke, jeg kan knuse dig?
Den her fest vil blive husket som det, legender er skabt af.
Eller jeg poster svineren, jeg lige har skrevet bag min ryg.
Spoileradvarsel: Historiens værste bat mitzvah!
Gør det.
Som Talmud siger: “Enhver presse er god presse.”
Den tager vi.
- Tak. Hvorfor? - Fordi det var...
- Den skøreste... - Og sejeste...
Bedste bat mitzvah nogen sinde.
Tænk, at du gjorde det. Hvad med din drøm?
Min drøm trængte bare til at blive omstruktureret.
Jeg lægger Odessa i garderoben, indtil vi afgør hendes skæbne.
Vent!
På vej ud kan du så finde min ven Lunella?
Jeg må fortælle hende noget.
- Fortælle hende hvad? - At jeg er virkelig ked af det.
For at glemme det, der betyder noget. Og for at såre hendes følelser.
Hun ville nok tilgive dig.
Hun er nok ked af, at hun pustede til ilden.
Og hun er nok ekstra ked af, hun gik glip af dit store øjeblik.
Casey?
Apropos dit “store øjeblik” kan vi så vende tilbage til det?
Åh, ja. Undskyld, rabbiner.
Og Månepige?
Kan du også sige til Lunella, at jeg vil lave Torah-delen igen?
Der er en plads til hende.
Helt afgjort.
Baruch Atah Adonai, notein ha Torah
- Amen. - Mazel tov!
VINGUMMI
Hvem er klar til en fantastisk bagel- og æde-buffet?
Det kan jeg ordne.
Mazel tov!
Apropos latter, lukkede du Odessa ud af garderoben?
Nej. Hun er stadig derinde.
Men bare rolig. Jeg ringede lidt rundt.
Handler det om, at jeg låner dine ting?
Lad os tage en slappe. Jeg kan forklare. Jeg ville aflevere den.
Tekster: Tony Warren