哦,我的雙腳著落了
我來了,世界,落地有聲,不同凡響
是的,我出場了
我和姐妹們要來了
你們最好讓位
我真的不愛循規蹈矩
不會停下,秀出新節奏
哦,親愛的,打鼓走起,可愛又聰明
是時候該見識到了吧
月亮女孩,神鬼莫測!
沒錯,我神鬼莫測!
你應該要知道
你應該要知道,寶貝
天才的靈感不停湧現
月亮女孩,神鬼莫測!
你應該要知道
你應該要知道,寶貝
《月亮女孩與惡魔恐龍》
(魯迪)
搖擺魯迪
讓一下
搖擺魯迪
你最好馬上停下來
我們要玩抓雞仔的遊戲嗎?
你太好笑了,因為我是一隻鴨子
你這一輩子都抓不到我的
我是坎納西最快速的
搖擺魯迪要上路了
他消失了
我們下次會抓到他的
我三分鐘後要和凱絲的爸爸 去吃猶太安息日晚餐
不用擔心,我會帶哈拉餅回來給你
(今天我長大成女人了)
小龍,多謝送我一程
安息日平安
來了
開飯啦
這道菜的名字是甚麼?
阿索帕奧牛腩
融合波多黎各和猶太人風格
就構思成變成一道菜的我
說起你
你對女受戒禮是不是感到很激動呢?
也就是宗教上十三歲以上的
屬於猶太女孩們的成人儀式
我已經做過資料了
露,你說對
我跟你說,凱絲非常努力
已經學會要在典禮上 表演的希伯來歌曲了
我太高興了
這些年在卡拉OK 唱歌經驗終於大派用場了
不要跟我說你是在看...
還沒經歷過成人禮的三胞胎照片?
還在看?
等等,三胞胎是誰?
當然是那自大、有錢 長得一樣的表姐妹
拉拉、蘿拉,和勞爾拉
她們在上個月才舉行成人禮
她們的派對上有 自製雪糕和VR遊戲原型
能撫摸袋鼠的動物園
還有精美禮品袋
(請使用禮品袋)
最差勁的是,我的社交偶像
奧德薩德雷克在社交軟體上講 據她暸解,這個派對
是最酷的派對
奧德薩是歷來
最有影響力的網路紅人
如果她對你的派對加以評論
那你的派對就會在網上爆紅
凱絲
姐妹,你在擔心甚麼?
就算只有三美元和一罐醃黃瓜 你也可以舉行最棒的派對
其實,這是真的 在她六歲的生日時候
(節儉的醃黃瓜生日派對)
還獲登在紐約時報時尚板塊
多謝,露,但是這根本不算是派對
更像用硬面包圈招待客人的聚餐
誰不喜歡硬面包圈?
以我對你的瞭解 你會把硬面包圈放在熏三文魚上
你們知道我們要做些甚麼嗎?
那就是觀看婚紗照
太漂亮了
我們只邀請了親友
臨時佔用著中央公園的
綿陽牧場並在那舉辦了婚禮
儀式十分簡單
但是每次我們回顧這些面孔時
我們家人的表情
我們知道這正是我們所需要的
因為我們要分享喜悅給所愛的人
-是的 -沒錯
多謝,爸爸,我正需要這些
可能三胞胎也會來呢
三胞胎要來臨了
剛剛好,因為這個朱古力噴泉是不會
自己從硬面包圈招待宴上消失的
天啊
我可能太用力了
嘿,你還沒事吧?
我並沒有想過度宣傳派對
吸引眾多的明星人物參加
成為猶太史上最成功的成人禮
只是...
是的,這是我的夢想 這很糟糕嗎?我很差勁嗎?
不,你是最棒的
如果這是你心中所想 那我會幫你實現
凱絲,你這是甚麼話?
你說
會有明星來參加你的成人禮?
不可能吧
是嗎?
-你在說甚麼話 -沒事,有我在,凱絲
太好了
我不敢相信 月亮女孩和惡魔恐龍會到場
這裡全部人都受到邀請了
(待完成)
(凱絲:月亮女孩與惡魔恐龍)
(為成人禮拍攝照片)
(社交相/邀請)
(服裝)
(餐飲)
(裝飾)
過軟了嗎?
好,那再試一試第二大道的
奉主之名來的皇當稱頌
也許是我爸爸提醒我
寫下在成人禮上的發言
偉大的成人禮火焰球來了
是甚麼?
奧德薩德雷克發了信息給我
她聽說月亮女孩 與惡魔恐龍要參加
-她也想參加 -太好了
(敬請賜復)
我很心急想看三胞胎的表情了
奧德薩只是評論過她們的派對
但是她會親自參加我的派對
露,如果沒有月亮女孩 這一切都不可能
凱絲,有我在呢,只要我
是以現在的身份參加典禮 而不是月亮女孩
我真不想錯過這一切
這將會成為史詩般的派對
成人禮的清晨來臨了
陽光明媚,城市復蘇
(刹車聲)
就像音樂般美妙,歌舒詠
安息日平安,拉比瑞達
非常感謝您幫凱絲
完成這個不算傳統的
成人禮之紅毯儀式
只要你可以在召喚時間出現在聖殿
我不介意你們在外面做甚麼
而且,我也很鐘意月亮女孩
她是超級英雄,說起...
請歡迎我們今天的主角
凱絲
因為我是美麗又有魅力的女孩
把手舉起,讓我們共同歡呼
創一種新風格,但是這是我的時尚
我是美麗女孩
把手舉起,讓我們共同歡呼
創一種新風格,但是這是我的時尚
我是美麗女孩
美麗
出場表演很不錯
她和我很像
-你們就是凱絲的爸爸吧? -月亮女孩
我是你的支持者
從你們開始合作之後 凱絲變得有活力了
我們很有默契
她竟然會說意第緒語
真的是很難得的女孩
我喜歡你的紅色
跟我的鞋一樣顏色
(祝賀你)
三胞胎來臨了
嘿,深呼吸,你能做的
我很心急看她們的...
奧德薩來到了
我就是皇,放馬過來吧
奧德薩,十分 榮幸你能來我的派對
凱絲
多謝你的邀請
你的派對一定會成功的 女孩,你的裙子真好看
月亮女孩與惡魔恐龍
嘿,大家,我是奧德薩 我現在身處凱絲戈德堡卡爾德隆
盛大的成人禮儀式 在裡面還有我的偶像們
月亮女孩與惡魔恐龍
如果喜歡請記得要關注點贊支持哦
我的臉失去感覺了
月女?我可以這樣叫你嗎?
我就這樣叫了
你帶泡泡噴射器來了嗎?
我十分喜歡你的泡泡噴射器
電子是亞原子組成的嗎?
帶了
我的設備都放在背包裡
如果你能展示一下給大家
那就太美好了
但是這是你的派對,凱絲,你決定吧
那真的太完美了
但是月女決定
凱絲,有我在呢
大家掌聲給予成人禮女孩
-叮 -厲害
我的手機要爆炸了
大家都談論這是年度最酷的活動
感覺很好,是嗎?
只要你有名氣,每天都是聖誕節
-光明節 -沒錯
今天是特別的日子,我們開始吧
我是無可阻擋的
登向登峰,毫無框條
今天是特別的日子,我們開始吧
開始吧
今天是特別的日子,我們開始吧
我是無可阻擋的
登向登峰,毫無框條
開始吧
(凱絲,一萬一千個點贊)
你喜歡嗎?戈德堡卡爾德隆?凱絲?
我在坦普爾替你直播
我是凱絲,你今天十分幸運
能夠見證紐約史上
最偉大的成人禮
-嘿,凱絲 -嘿,讓我嘗試這個閃閃發光的東西
兄弟,不要找她麻煩,這不是玩具
月女,拜託
滿足這個可憐的小男孩的心願吧
是啊,拜託了
算了吧
冠軍,上吧
-拿到了 -嘿
這會把到處都弄亂的
三胞胎一定會十分生氣
奧德薩帶來了宣傳給你
傳奇派對任務已經完成了
你的夢想都實現了,是吧?
呼叫凱絲?
那個閃光的射擊 比你的朱古力噴泉速度還快
好了,不如我們現在結束 給我時間換回我的衣服
凱絲,進去之前我們要拍一張全家福
稍等,露妮娜呢?
時機剛剛好
我能在拍照屋快速換回我的裙子 凱絲?
第二階段要開啟
凱絲,我們一起和你的家人 拍一張照片並發到我的帳號上
我不敢相信
我的願望要實現了
好了,月亮女孩
你可以幫我拍下 她幫我們拍照的樣子嗎
好了,各位,我很欣賞你們的熱情
但是我們還要讀《妥拉》 所以就別再閒聊了
開始真正的招待環節吧,好嗎
剛才真的太棒了
凱絲,我應該要換回來了
再給我五分鐘的時間
因為你,這個派對才更加成功
你不明白
我的意思是我不想繼續了
我也不想錯過了儀式
當然了
或者月亮女孩能留在這裡
你進去完成你的儀式
這樣的話 這將是本季舉世無雙的盛大活動
甚至比五週年慶典活動鬼屋更精彩
當時他們真的請來了一隻鬼
我研究過那一次的派對
好了,坦白說,儀式其實很無聊
-所以你介不介意... -我們要好好地談一談
-凱絲,你發生甚麼事了? -你踩到我的裙子了
看,對比我們之間的對話
你更珍惜你的裙子
你為甚麼那麼生氣?
你不為我感到開心嗎?
這全部都是你的主意
我的意思是,這還是很不錯的主意
那是我還不知道你會那麼瘋狂
你難道就這樣想我嗎?
但是我知道你在紅毯後是怎樣想我的
一定不是你最好的朋友
這和閃光槍有甚麼關係?
是這些全部
但是我想你更在意 是否舉辦了世紀派對
而不是成為我最好的朋友
-我... -凱絲,時間夠了
稍等
走吧,小龍
演出結束了
我去拿上我的背包
到底去甚麼地方了?
嘿
奧德薩德雷克是差勁的網絡紅人
這個女人抓住所有人的弱點
奧德薩是在紐約臭名昭著的
盜賊協會頭目的女兒
她的手段就是偷走 超級英雄的東西,販賣給其他人
維持她的社交生活
取關這個壞蛋
(取關奧德薩德雷克? 取關)
你偷走了我的東西 還搶走了我最好的朋友
我跟你說過...
我是你的頭號支持者
月女,你最好不要令我生氣
小龍,看著這個門,不要讓她逃走
安息日好
安息日好,頭髮不錯
凱絲,親愛的,你沒事吧?
我一直沒有見到露妮娜,你呢?
她到底去了...
你背叛凱絲的原因是 為了偷走我的技術?
是的,但是這個可以給你
我根本不知道這個作用是甚麼
做這個的
保持安靜
-嘿 -這裡不可以播放音樂
特別是安息日
對不起
說真的,沒有不尊重
只是音樂的聲音會令我更加舒服
-我們各一個嗎? -好啊
剛才說到哪了?
讓我們共同歡樂
家人是最重要的
讓我們跳舞和唱歌吧
是的
祝福你
慶祝生命
是的
賜予我力量吧
我不知道自己究竟是怎樣了
雲朵的追趕令我有點瘋狂
令我無法看清楚
點贊和關注讓我變得十分空虛
但是我看見了光
我最好的朋友和這個女人
正在決鬥
女孩之間的對決
我一直十分喜歡 《撒母耳記》中的這個故事
關於大衛和約拿單這兩位最好的朋友
能夠為彼此做任何事情
為了他們的家人
現在有請凱絲
發表她對於《妥拉》的看法
讓我們共同歡樂
家人才是最重要的
讓我們跳舞和唱歌吧
是的
祝福你,慶祝生命
是的
賜予我力量吧
我一直都想這樣做
我扔掉我的演講稿的原因 是因為這不是我真心想說的
我完全搞錯了今天的意義
我十分開心你們可以來跟我一起慶祝
我一直以來都做錯了 我過於關注外界的事情
忽視了在這裡
發生的事情
坦白說我的家人不在這裡 讓這個屋子看起來很空曠
我要感謝我的爸爸們
還有我的家人們
特別是我的好朋友
嘿,請賜予我力量
-奧德薩?你是... -很壞?你不是早已知道嗎
你其實能夠用氣泡噴射器...
這做法會更有代表意義
你這個不懂感恩的支持者
你難道不知道我有能力摧毀你嗎?
我只需要輕輕在手機上操作一番
你的派對就會從傳奇變成笑話
或者我也能夠發佈最猛烈的抨擊
劇情提示:
史上最差勁的猶太成人禮
沒有關係
塔木德曾說 “任何的報導都是好報導”
交給我們
謝謝,但是為甚麼?
因為這是
史上最有代表性
最酷的
最好的成人禮
我不敢相信你竟然這樣做了 你的夢想怎麼辦?
我得重新思考夢想了
在我們決定怎樣處置她之前
我會把她關到更衣室裡
稍等,在你出去後
可不可以幫我找好朋友露妮娜?
我想跟她說一些話
說甚麼?
跟她說我很抱歉
我不知道甚麼才是最重要的
還傷害了她的感情
我深信她會原諒你的
她可能也因為挑起爭吵而感到很抱歉
我想她還因錯過 你的重要時刻而感到對不起
嘿,凱絲?說起你的重要時刻
我們可否繼續呢?
哦,好的,對不起,拉比
月亮女孩,你可否告訴露妮娜
我想重新再來一次《妥拉》
有一個專屬她的位置
必須的
“奉主名來的皇當稱頌” 《妥拉》
阿門
祝福你
(軟糖驚喜)
現在誰準備好了要享用 硬面包圈和和自助餐了?
我能解決
(零食區)
祝福你
說起笑聲
你放奧德薩出來了嗎?
沒有,她還在裡面
但是不要擔心,我打過電話了
這一切都因為我借你的東西嗎?
我們冷靜些,好嗎
我能解釋,我原本是要還給你的
原因是我是美麗的女孩
把手舉起,讓我們共同歡呼
創一種新風格,但是這是我的時尚
我是美麗女孩
把手舉起,讓我們共同歡呼
創一種新風格,但是這是我的時尚
我是美麗女孩
字幕翻譯:張凱琳