Sallanan Rudy! Yolu açın!
Sallanan Rudy, frene asılsan iyi edersin.
Tavuk rolü mü yapıyoruz? Ne yazık ki ben bir ördeğim!
Beni asla yakalayamayacaksın, Canarsie'deki en çılgın kedi benim.
Sallanan Rudy kaçar!
Ukalanın teki. Bir dahakine onu enseleyeceğiz.
Üç dakikaya Casey'in babasıyla Şabat yemeğimiz var.
Sana elbette birkaç challah ayırırım.
Bıraktığın için sağ ol, D!
İyi Şabat'lar!
Comemos!
Yumulun millet!
- Bu yemeğin adı ne? - Asopao de Brisket.
Porto Riko-Yahudi birleşimi.
Benim yemek hâlim!
Senden bahsetmişken, bat mitzvah'n için heyecanlı mısın?
Yani 13 yaşındaki Yahudi kızlar için dini reşit olma törenine?
Ödevimi yapıp geldim.
Haklısın Lu.
Casey törende söylemesi gereken İbranice şarkıları öğrenirken
harika bir iş çıkartıyor.
Göğsüm kabarıyor.
Yıllardır alınan karaoke eğitimleri hakkını veriyor demek, mija?
Sakın bana şeye baktığını söyleme...
Üçlü b'not mitzvah fotoğrafları mı?
- Ay, otra vez? - Bir saniye, üçüzler kim?
Zengin, ukala, benzer kuzenlerim. Lara, Laura ve Laurel.
Geçen ay bat mitzvah'ları oldu.
Ismarlama dondurmalar, prototip VR oyunları,
kanguru sevilen hayvanat bahçesi, harika ve tarz çantalar!
En kötüsüyse sosyal medya idolüm Odessa Drake
partinin "harika ötesi" olduğunu paylaşmış!
Odessa birisinden etkilenmiş en etkili influencer!
Partin hakkında tek kelime dahi yazsa büyük ses getirir.
Casey, Casey.
Neden endişeleniyorsun ki?
Üç dolar ve turşu kavanozuyla yılın partisini verirsin!
Aslında çoktan verdi. 6. doğum gününde.
Tarz bölümünde yayımlanmıştı.
Sağ ol Lu.
Ama bu partiden çok bagel tadımı gibi olacak.
Kim bagel sevmez ki? Seni tanıyorsam fümeli yaparsın.
-Şu an ne gerekiyor biliyor musun? - Claro que si. Düğün fotoğrafı.
Çok güzel!
Sadece biz ve yakın çevremiz,
bir de Central Park'taki Sheep's Meadow'u ele geçirişimiz.
Elbette sadeydi
ama dönüp bu yüzlere baktığımızda.
Seçtiğimiz ailenin yüzlerine, her şeye sahip olduğumuzu fark ettik.
Çünkü o günü sevdiğimiz insanlarla paylaşmamız gerekiyordu.
Mükemmeldi.
Sağ olun babalarım. Buna çok ihtiyacım vardı.
Kim bilir, belki üçüzler bile gelir!
-Üçüzler de geliyor. - Ne güzel!
Çünkü bu çikolata çeşmesi
bagel tadımındayken onların kaşmir çoraplarını ezecek!
Hadi be.
Belki de iticiyi fazla güçlendirmişimdir.
Hey, iyi misin?
Yahudi tarihinin en iyi bat mitzvah'sı olacak
duyulmuş özel bir etkinlik istemediğimden değil.
Sadece... Evet, yapabilirim! Bu benim hayalim.
- Berbat mı bu? Beterin beteri miyim? - Hayır, hayır, en iyisisin.
Ve istediğin şey buysa alacağın şey de bu olacak.
O da ne Casey?
Bat mitzvah'nda ünlülerin olacağını mı söylemiştin?
- Olamaz - Ne... Evet?
- Neden bahsediyorsun sen? - Yanındayım Case!
Bu harika!
Moon Girl ve Devil Dinosaur'un geleceğine inanamıyorum!
Hem de buradaki herkes davetli!
YAPILACAKLAR
SOSYAL FOTOĞRAFLAR / DAVETLER
ELBİSE
YEMEK HİZMETİ
DEKORASYONLAR
Evet!
Çok mu yumuşak?
Peki, 2. Bulvar'ın toplarını deneyelim.
Bar'chu et Adonai Ham'vorach.
Babam bat mitzvah konuşmamı yazmamı hatırlatmıştır muhtemelen.
-İnanılmaz matzo topları aşkına! - Ne oldu be?
Odessa bana mesaj attı
Moon Girl ve Devil Dinosaur'u duymuş,
o da gelmek istiyor!
Harika!
Üçüzlerin yüzünü görmeye sabırsızlanıyorum!
Odessa partilerini sadece paylaşmıştı ama benim partime gelecek!
Moon Girl olmasa bu asla olmazdı Lu!
Yanındayım Case!
Törene Moon Girl olarak değil kendim olarak geldiğim sürece.
- Töreni para versen kaçırmam! - Destansı bir tören olacak!
Bat mitzvah sabahı. Güneş ışıldıyor. New York hareketli.
Tıpkı müzik gibi bebeğim.
- Gershwin. -İyi Şabat'lar, Rabbi Ryda
Casey'e bu çok geleneksel olmayan bat mitzvah halısını
yapmaya izin verdiği için sonsuz teşekkürler.
Vaktinde ibadethanede olduğun sürece
orada ne yaptığını umursamam.
Moon Girl'ü seviyorum.
Gerçek bir süper insan. Tam lafı açılmışken.
Günün kadını için alkış... Casey!
Ne fena bir giriş ama, mijita. Bu yanını benden almış.
- Casey'in babası olmalısın! - Moon Girl! Nutkum tutuldu resmen!
Birlikte çalışmaya başlamanızdan beri Casey resmen canlandı.
-İş birliğimiz alın yazısıydı... - Hem Yidiş dili biliyor!
Kaçırılmayacak biri!
Kırmızıya bayıldım! Ayakkabılarımla uyumlu.
Üçüzler geliyor. Üçüzler geliyor!
Derin nefes al, halledersin.
Onu görmeleri için sabırsızım...
Odessa!
- Odessa, bu bir şeref! - Casey!
Ağırladığınız için minnettarım, bu fena olacak!
Ve kızım, bu kıyafet...
Moon Girl ve Devil Dinosaur!
Millet, ben Odessa.
Casey Goldberg-Calderon'un destansı bat mitzvah'sında
favori süper kahramanlarımlayım, MG ve Koca D sizinle!
Şimdi bana bir güzellik yapın ve beğenip abone olun!
Yüzümü hissedemiyorum.
MG... Sana MG diyebilir miyim? Diyeceğim, evet!
Baloncuk Ateşleyici'ni getirdin mi? Ona resmen saplantılıyım.
Elektronlar atom altı parçacıklar mıdır?
Evet, öyleler. Tüm aygıtlarımı çantamda tutarım.
Kalabalığa bir gösteri yapsan kesinlikle ikonik olurdu.
Ama parti senin, Casey. Tamamen sana bağlı yani.
Bu ikonik olurdu! Ama MG'ye bağlı tabii.
Casey, yanındayım biliyorsun!
Bat mitzvah kızı için biraz gürültü yapalım.
Etkileyici.
Telefonum uçuyor!
Yılın en havalı etkinliğinin bu olduğunu söylüyorlar!
Güzel bir his, değil mi? Ünlüysen her gün Noel'dir.
- Hanukkah. - Aynen, elbette.
"CASEY 186K 33K BEĞENİ"
Bunu beğendiniz mi Goldberg-Calderon? Case?
Sinagog canlı yayını! Ben Casey ve NYC tarihinin en havalı
bat mitzvah partisine tanıklık ettiğiniz için şanslısınız.
- Selam Case! - Selam! Parlak Sapan'ı deneyelim!
Kızı rahat bırakın. Sapan oyuncak değil.
Hadi ama MG! Zavallılara bir güzellik yap!
- Evet! Lütfen? - Bilemiyorum.
- Yürü şampiyon. - Anlaşıldı!
Hey!
Bu hep üstümde kalacak!
Üçüzler birbirini çimdikliyor, Odessa şöhret olayını halletti.
Efsanevi parti statüsü elde edildi. Rüyan gerçekleşti, değil mi?
Dünya'dan Casey'e?
Parıltı atışı, çikolata çeşmenden daha hızlı uçtu!
Bu olayı bitirmeye ve üstümü değiştirmeme ne dersin?
- Casey! Aile fotoğrafı çekilelim. - Bekle, Lunella nerede?
Mükemmel zamanlama.
Fotoğraf kabinine gidip elbiselerimi giyeyim, tamam mı?
Girişim, ikinci aşama.
Casey, hadi profilim için fotoğraf çekilelim!
No lo puedo creer! Ölmeden yapılacaklardan biri gibi.
Moon Girl, fotoğrafımızı çekerken onu çekebilir misin?
Tamam millet, enerjiye bayıldım ama Tevrat okumalıyız,
o yüzden boş konuşmaları bagel tadımına saklayalım, olur mu?
Bu inanılmaz değil miydi?
Case, sanırım gitme zamanım geldi.
Beş dakika daha.
Sayende bu parti seviye atladı.
Dinlemiyorsun bile. Sana bittiğimi söylüyorum.
Hem törene geç kalmak istemiyorum.
Tabii, elbette.
Belki sen içeride işini hallederken Moon Girl dışarıda kalmalı!
Böylece bunun sezonun etkinliği olması kesinleşir.
Hayaletlerin çalıştığı perili ev
Quinceañera'dan bile daha iyi!
Bu partinin incelemesini yaptım ben!
Doğrusu tören çok sıkıcıydı,
- yani mümkünse... - Peki! Konuşmamız gerek.
- Case, sorunun ne senin? - Elbiseme basıyorsun!
Gördün mü?
Kıymetli elbisen bile bu konuşmadan daha önemli!
Niye çok sinirlisin? Benim için mutlu değil misin?
Hem bunların hepsi senin fikrindi! Ayrıca dâhiceydi.
Bu tören delisine döneceğini öğrenmemden önceydi!
Cidden böyle mi düşünüyorsun?
Kırmızı halı meselesinden sonraki düşünceni biliyorum.
En iyi arkadaşın olarak görmediğin kesin.
- Parlak Sapan olayı yüzünden mi? - Tüm olanlar yüzünden!
Ama yüzyılın partisini vermeyi en yakın arkadaşım olmaktan
daha çok önemsiyorsun sanırım.
Casey, gitme vakti!
Bekle!
Hadi, D.
Gösteri bitti.
Yalnızca çantamı almam gerek. Bu arada nerede bu çanta?
Hey!
Odessa Drake kötü bir influencer!
Bu varis herkesi gafil avladı.
Hırsızlar Loncası başının
kızı olarak şatafat ve dümen dolu bir ailede doğdu.
Onun olayı mı ne?
Kahraman ekipmanlarını çalıp değiştirerek sosyal hayatı fonlamak.
Kötüyü takipten çıkın!
Eşyalarımı ve en yakın arkadaşımı çaldın!
Sana söylemiştim,
ben en büyük hayranınım!
Benimle uğraşmak istemezsin MG!
Kapıyı gözetle D. Kaçmasına izin verme!
İyi Şabat'lar. İyi Şabat'lar. Saçına bayıldım.
- Casey, tatlım, iyi misin? - Lunella'yı görmedim, ya sen?
Şimdi, neredeymiş şu kız...
- Eşyalarım için Casey'i mi kullandın? - Evet! Ama bunu geri alabilirsin.
Neye yaradığını bilmiyorum bile.
Şey, bunu yapıyor...
- Sheket bevakasha! - Hey!
Sinagogta müzik çalmak yasak! Şabat'tayken olmaz!
-Özür dilerim. - Cidden, saygısızlık olsun istemedik.
Şarkıyla daha iyi çalışıyorum işte.
- Bölüşebiliriz. - Peki, olur.
Nerede kalmıştık?
Samuel kısmındaki bu hikâyeye hep bayılmışımdır.
Birbirleri için her şeyi yapacak
en iyi arkadaşlar Davut ve Yonatan hakkında.
Mishpucha'ları için.
Şimdiyse Casey'in Tevrat bölümü hakkındaki konuşmasını
dinleme ayrıcalığına sahibiz.
Bunu hep yapmak istemişimdir.
Konuşma kâğıdımı buruşturdum çünkü pek hevesim yoktu.
Bugünün amacından tamamen sapmıştım.
Benimle birlikte kutlamak için gelmeniz beni onurlandırdı.
Sizinle burada yaptığımızdan daha çok
dışarıda olanları önemseyerek hata yaptım.
Açıkçası ailem olmadan bu oda çok boşmuş gibi geliyor.
Babalarıma çok şey borçlu olsam da
kendi seçtiğim aileme, özellikle en yakın arkadaşıma da borçluyum.
- Odessa? Sen... - Kötü müyüm? Aynen öyle.
Baloncuk Ateşleyici kullanabilirdin.
Bu sembolik bir şeydi!
Seni nankör takipçi!
Seni mahvedebileceğimi bilmiyor musun?
Ekipmanları alayım
ve bu parti bir efsane olarak son bulsun.
Aksi takdirde yeni yazdığım sert incelemeyi paylaşırım.
Spoiler uyarısı, tarihin en kötü bat mitzvah'sı!
Yap bakalım.
Talmud'da yazdığı gibi, "Reklamın iyisi kötüsü olmaz."
Biz şunu alalım.
- Teşekkür ederim. Ama neden? -Çünkü bu...
- En çılgın... - En havalı...
Gelmiş geçmiş en iyi bat mitzvah'ydı.
Bunu yaptığına inanamıyorum. Hayalin ne olacak?
Hayalimin biraz değişikliğe ihtiyacı var.
Onunla ne yapacağımıza karar verene kadar
Pasaklı Odessa'yla kalayım.
Bekle!
Çıkarken mümkünse arkadaşım Lunella'yı bulabilir misin?
Bir şey söylemeliyim.
- Ne söyleyeceksin? -Çok ama çok üzgün olduğumu.
Asıl önemli olanı unuttuğum için. Ve duygularını incittiğim için.
Seni affedeceğine eminim.
Yangına körükle gittiği için üzgündür muhtemelen.
Senin özel anını kaçırdığı için de fazlasıyla üzgün olduğuna eminim.
Hey, Casey?
"Özel an"ından bahsetmişken
o meseleye geri dönebilir miyiz?
Evet. Üzgünüm Rabbi.
Şey, Moon Girl?
Lunella'ya Tevrat kısmımı
baştan almak istediğimi de söyleyebilir misin?
Onu bekleyen bir koltuk var.
Kesinlikle.
Baruch Atah Adonai, notein ha Torah.
- Amen! - Mazel tov!
"SAKIZLI ŞEKER"
Şimdi, kimler ısmarlama bagel ve açık büfeye hazır?
Bunu düzeltebilirim.
"Yemek Büfesi"
Mazel tov!
Gülmekten bahsetmişken,
Odessa'yı vestiyerden çıkardın mı?
Hayır, çıkarmadım. Hâlâ orada.
Merak etme. Birkaç yeri aradım.
Eşyalarını ödünç aldığım için mi buraya gelmiştin?
Bir sakin olalım, tamam mı? Açıklayabilirim. Geri verecektim.
Tercüme: Recep Cankat Karakas